Übersetzung für "Nicht gewebten" in Englisch
Insgesamt
ermöglichen
diese
Eigenschaften
deutliche
Einsparungen
gegenüber
einfachen
gewebten
oder
nicht
gewebten
Pressfilzkonzepten.
Altogether
these
properties
allow
significant
savings
compared
to
simple
woven
or
nonwoven
fabric
concepts!
ParaCrawl v7.1
Das
Bedrucken
von
nicht
gewebten
Textilmaterialien
ist
bekannt
und
bei
Zellulosesubstraten
unproblematisch.
Printing
of
nonwoven
textile
materials
is
known
and
is
unproblematic
in
the
case
of
cellulose
substrates.
EuroPat v2
Der
Markt
an
nicht
gewebten
Filtermedien
war
2015
4,29
Milliarden
US-Dollar
schwer.
The
nonwoven
filter
media
market
size
was
4.29
billion
in
2015.
CCAligned v1
Es
könnte
auch
von
nicht
gewebten
Geotextil
beschichtet
werden.
It
could
also
be
coated
by
non
woven
geotextile.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedrucken
von
nicht
gewebten
Textilmaterialien
(Nonwoven)
ist
bekannt
und
bei
Zellulosesubstraten
unproblematisch.
The
printing
of
nonwoven
textile
materials
(nonwovens)
is
known,
and
does
not
present
any
problems
with
cellulose
substrates.
EuroPat v2
Großhändler
von
gewebten
und
nicht
gewebten
eco
Tragetaschen
mit
Design
und
Branding
Dienstleistungen
angeboten.
Wholesalers
of
woven
and
non
woven
eco
carrier
bags
with
design
and
branding
services
also
offered.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen
zufolge
beträgt
der
Gemeinschaftsverbrauch
an
nicht
gewebten
PSF-Produkten
rund
25
%
des
gesamten
PSF-Verbrauchs
im
UZ.
It
is
estimated
that
Community
non-woven
consumption
of
PSF
represents
about
25
%
of
total
PSF
market
consumption
for
the
IP.
DGT v2019
Das
nassgelegte
Fasermaterial
ähnelt
Papier
oder
Stoff
aus
nicht
gewebten
Fasern
und
wird
in
einem
mit
der
Papierherstellung
vergleichbaren
Verfahren
hergestellt.
Wet
laid
fibre
material
is
paper-like
or
fabric-like
webs
of
non-woven
fibre,
manufactured
in
a
modified
papermaking
process.
DGT v2019
Die
beanspruchte
wäßrige
Dispersion
ist
zur
Erzeugung
von
korrosions-
und
witterungsbeständigen
Überzügen
auf
beliebigen
Werkstoffen,
wie
gewebten,
nicht
gewebten
oder
gewirkten
Faserflächengebilden,
insbesondere
aus
synthetischen
Fasern,
auf
Glas,
Glasgeweben,
Metall,
Keramik
und
dergleichen
geeignet.
The
aqueous
dispersion
according
to
the
present
invention
can
be
used
for
the
production
of
corrosion-
and
weather-resistant
coatings
on
any
desired
kinds
of
work
materials,
such
as
woven,
non-woven
or
knitted
planar
fibre
bodies,
especially
those
made
of
synthetic
fibres,
glass,
glass
fabrics,
metal,
ceramic
and
the
like.
EuroPat v2
Die
Verfahrensprodukte
sind
zur
Beschichtung
bzw.
zum
Überziehen
und
zum
Imprägnieren
von
gewebten
und
nicht
gewebten
Textilien,
Leder,
Papier,
Holz,
Metallen,
Keramik,
Stein,
Beton,
Bitumen,
Hartfaser,
Stroh,
Glas,
Porzellan,
Kunststoffen
der
verschiedensten
Art,
Glasfasern,
zur
antistatischen
und
knitterfreien
Ausrüstung,
als
Binder
für
Vliese,
Klebstoffe,
Haftvermittler,
Kaschierungsmittel,
Hydrophobiermittel,
Weichmacher,
Bindemittel,
z.B.
für
Kork-
oder
Holzmehl,
Glasfaser,
Asbest,
papierartige
Materialien,
Plastik-
oder
Gummiabfälle,
keramische
Materialien,
als
Hilfsmittel
im
Zeugdruck
und
in
der
Papierindustrie,
als
Zusatz
zu
Polymerisaten,
als
Schlichtemittel,
beispielsweise
für
Glasfasern,
und
zur
Lederausrüstung
geeignet.
The
end
products
are
suitable
for
the
coating
and
impregnation
of
woven
and
non-woven
textiles,
leather,
paper,
wood,
metals,
ceramics,
stone,
concrete,
bitumen,
hard
fibers,
straw,
glass,
porcelain,
plastics
of
various
kinds
and
glass
fibers:
for
antistatic
and
crease-free
finishing:
as
binders
for
nonwovens,
adhesives,
primers,
laminating
agents,
hydrophobicizing
agents,
plasticizers,
binders
(for
example
for
cork
or
wood
meal),
glass
fibers,
asbestos,
paper-like
materials,
plastic
or
rubber
waste
and
ceramic
materials:
as
auxiliaries
in
fabric
printing
and
in
the
paper
industry:
as
additives
for
polymers;
as
sizing
agents,
for
example,
for
glass
fibers
and
for
finishing
leather.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
dieses
voluminösen,
nicht
gewebten
Materials
wird
auf
regellos
und
ungerichtet
angeordnete
Stapelfasern
eine
Dispersion
eines
härtbaren
Bindemittels
aufgespritzt,
die
Partikel
der
unblähten
Vorstufe
der
Mikrohohlkörper
enthält.
For
manufacturing
this
voluminous
non-woven
material,
a
dispersion
of
a
curable
binder
is
sprayed
on
irregular
and
unoriented
staple
fibers,
said
dispersion
containing
particles
of
the
unexpanded
first
stage
of
the
microspheres.
EuroPat v2
Das
ungewebte
Material
des
Streifenabschnitts
setzt
sich
vorteilhaft
aus
einer
Bikomponentenfaser
zusammen,
deren
Ummantelung
einen
niedrigeren
Schmelzpunkt
als
der
Faserkern
aufweist,
so
daß
auch
bei
einer
hohen,
für
die
Massenproduktion
erforderlichen
Herstellungsgeschwindigkeit
einerseits
mit
Sicherheit
eine
Versiegelung
des
Streifenabschnitts
mit
dem
Vliesbandabschnitt
erreicht,
andererseits
aber
die
Struktur
des
nicht
gewebten
Streifenabschnitts
aufrechterhalten
wird.
The
nonwoven
material
of
the
strip
section
is
advantageously
composed
of
a
bi-component
fibre,
the
sheathing
of
which
has
a
lower
melting
point
than
the
fibre
core,
so
that,
even
at
a
high
manufacturing
speed
necessary
for
mass
production,
on
the
one
hand
sealing
of
the
strip
section
to
the
nonwoven
ribbon
section
is
achieved
reliably,
but
on
the
other
hand
the
structure
of
the
nonwoven
strip
section
is
maintained.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verwendung
der
erfindungsgemässen
gepfropften
linearen
Polyethylene
mit
niedriger
Dichte
besteht
in
ihrem
Einsatz
als
Klebemittel
oder
Klebeschichten
oder
als
Haftschichten
zwischen
Schichten
aus
anderen
Materialien,
wie
anderen
Polymeren
(wie
Polyolefinen),
Metallen,
Papier
etc.,
d.h.
sie
können
zur
Herstellung
von
Mehrschichtenverbundstoffen
verwendet
werden,
beispielsweise
zum
Verbinden
von
Polymer
mit
Polymer,
Polymer
mit
Metall,
sowie
Glass,
gewebten
oder
nicht
gewebten
Stoffen
oder
Matten,
Papier
oder
dergleichen.
The
graft-modified
linear
low-density
polyethylenes
according
to
the
invention
can
further
be
used
as
adhesives
or
adhesive
layers
or
as
bonding
layers
between
layers
of
other
materials,
such
as
other
polymers
(such
as
polyolefins),
metals,
paper,
etc.,
that
is,
they
can
be
used
for
the
production
of
multi-layer
composites,
for
instance
for
the
bonding
of
polymer
with
polymer,
polymer
with
metal,
as
well
as
glass,
woven
or
non-woven
fabrics
or
mats,
paper
or
the
like.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
die
Streifenabschnitte
15
aus
dem
thermoplastischen,
nicht
gewebten
Material
jeweils
genau
auf
die
Siegelelemente
223
bzw.
224
zu
liegen
kommen,
werden,
wie
weiter
oben
bereits
erwähnt
wurde,
die
Schneidwalzen
69
etwa
mit
der
halben
Umfangsgeschwindigkeit
der
Vakuumrolle
71
gedreht.
To
guarantee
that
the
strip
sections
15
composed
of
thermoplastic
nonwoven
material
come
to
rest
exactly
on
the
respective
sealing
elements
223
and
224,
the
cutting
rollers
69
are
rotated
approximately
at
half
the
circumferential
speed
of
the
vacuum
roller
71,
as
already
mentioned
further
above.
EuroPat v2
Kommt
das
vordere
Ende
des
nicht
gewebten
Materialstreifens
32
in
den
Wirkungsbereich
der
Beschleunigungswalze
72,
wird
der
vor
der
Schnittstelle
liegende
Abschnitt
15
des
Materialstreifens
32
abgerissen
und
auf
die
Vliesbandgeschwindigkeit
derart
beschleunigt,
daß
die
einzelnen
Streifenabschnitte
15
im
jeweils
richtigen
Abstand
voneinander
an
das
in
Drehrichtung
vordere
Ende
eines
der
beiden
Siegelelemente
223,
224
herangeführt
werden.
When
the
front
end
of
the
nonwoven
strip
of
material
32
comes
into
the
effective
range
of
the
acceleration
roller
72,
the
section
15
of
the
strip
of
material
32
located
in
front
of
the
cut
is
torn
off
and
accelerated
to
the
speed
of
the
nonwoven
ribbon,
so
that
the
individual
strip
sections
15
are
guided,
at
the
correct
distance
from
one
another,
up
to
the
end
of
one
of
the
two
sealing
elements
223,
224
which
is
at
the
front
in
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
flüssigkeitsdurchlässige
Streifen
setzt
sich
zumindest
vorwiegend
aus
thermoplastischem,
nicht
gewebten
Fasermaterial
zusammen,
welches
vorzugsweise
aus
einer
Bikomponentenfaser
hergestellt
ist,
deren
Komponenten
z.B.
aus
einem
Polyesterkern
und
einer
HD-Polyäthylen-Ummantelung
bestehen.
The
liquid-permeable
strip
is
composed
at
least
predominantly
of
thermoplastic
nonwoven
fibre
material
preferably
produced
from
a
bi-component
fibre,
the
components
of
which
consist,
for
example,
of
a
polyester
core
and
a
high-pressure
polyethylene
sheathing.
EuroPat v2
Infolge
der
im
Vergleich
zu
dem
Vliesbandmaterial
wesentlich
höheren
Gleitfähigkeit
des
nicht
gewebten
Materials
des
Streifenabschnitts
15
am
Umfang
des
Tampons
wird
ferner
einer
etwaigen
Neigung
zum
Entspiralisieren
des
Tampons
beim
Entfernen
des
Tampons
aus
der
Körperhöhle
am
Ende
seines
Gebrauchs
wesentlich
entgegengewirkt.
Furthermore,
because
of
the
sliding
capacity,
substantially
greater
in
comparison
with
the
nonwoven
material
of
the
strip
section
15
on
the
circumference
of
the
tampon,
any
tendency
for
the
tampon
to
lose
its
spiral
form
when
removed
from
the
body
cavity
after
use
is
essentially
counteracted.
EuroPat v2
Die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Transportwalzen
68
und
Schneidwalzen
69,
69a
entspricht
etwa
der
halben
Transportgeschwindigkeit
des
Vliesbandes
30,
derart,
daß
der
Streifen
32
in
Richtung
des
Pfeiles
y
von
der
Vorratsrolle
66
mit
der
der
Länge
des
zu
applizierenden
Streifenabschnitts
15
des
nicht
gewebten
Materials
entsprechenden
Geschwindigkeit
fortlaufend
abgezogen
werden
kann.
The
circumferential
speed
of
the
transport
rollers
68
and
cutting
rollers
69,
69a
approximately
corresponds
to
half
the
transport
speed
of
the
nonwoven
ribbon
30,
so
that
the
strip
32
can
be
drawn
off
continuously
from
the
stock
roll
66,
in
the
direction
of
the
arrow
y,
at
the
speed
corresponding
to
the
length
of
the
strip
section
15
of
nonwoven
material
to
be
applied.
EuroPat v2
Sobald
das
vordere
Ende
des
Streifenabschnitts
15
in
den
Spalt
zwischen
der
Beschleunigungswalze
72
und
der
Vakuumrolle
71
gerät,
wird
der
Streifenabschnitt
15
auf
die
doppelte
Geschwindigkeit,
nämlich
die
Vliesbandgeschwindigkeit,
beschleunigt
und
infolgedessen
voll
ständig
von
dem
nachfolgenden,
nicht
gewebten
Streifen
32
im
Bereich
der
Schnittstelle
abgerissen,
die
in
der
Schneidstation
70
hergestellt
wurde.
As
soon
as
the
front
end
of
the
strip
section
15
passes
into
the
nip
between
the
acceleration
roller
72
and
the
vacuum
roller
71,
the
strip
section
15
is
accelerated
to
double
the
speed,
in
particular
the
speed
of
the
nonwoven
ribbon,
and
is
consequently
torn
off
completely
from
the
following
nonwoven
strip
32
in
the
region
of
the
cut
made
in
the
cutting
station
70.
EuroPat v2
Das
Transportband
73
drückt
das
Vliesband
mit
dem
darauf
aufgesiegelten
Streifenabschnitt
15
des
nicht
gewebten
Materials
gegen
die
größere
Umlenkrolle
63
des
Siegelbandes
65,
da
eine
Umlenkrolle
75
des
unteren
endlosen
Transportbandes
73
in
den
Walzenspalt
zwischen
der
größeren
Umlenkrolle
63
und
der
dahinter,
aber
höher
liegenden
kleineren
Umlenkrolle
64
des
Siegelbandes
65
hineingedrückt
wird.
The
conveyor
belt
73
presses
the
nonwoven
ribbon,
together
with
the
strip
section
15
of
nonwoven
material
sealed
to
it,
against
the
larger
deflecting
roller
63
of
the
sealing
tape
65,
since
a
deflecting
roller
75
of
the
lower
endless
conveyor
belt
73
is
pressed
into
the
nip
between
the
larger
deflecting
roller
63
and
the
smaller
deflecting
roller
64
of
the
sealing
tape
65
located
behind
it,
but
at
a
higher
level.
EuroPat v2
In
dem
erhaltenen
nicht
gewebten
Gebilde
mit
hoher
Saugfähigkeit
für
Wasser
beträgt
der
Anteil
des
Bindemittels,
bezogen
auf
die
Mikrohohlkugeln,
33,3
bis
66,6
Gew.%.
In
the
so-obtained
non-woven
composite
of
high
absorptive
capacity
for
water,
the
proportion
of
binder
is
from
33.3
to
66.6%
by
weight,
based
on
the
microspheres.
EuroPat v2
Daher
ist
das
erfindungsgemäße
Polymer
besonders
zum
Einbetten
zwischen
Papier,
nicht
gewebten
Textilien
und
in
Windelkonstruktionen
geeignet.
Therefore,
the
polymer
according
to
the
present
invention
is
particularly
suitable
for
embedding
it
between
paper,
non-woven
fabrics
and
in
diaper
constructions.
EuroPat v2
Die
genannten
wäßrigen
Dispersionen
zweiphasiger
Pfropfcopolymerisate
werden
erfindungsgemäß
zur
Versteifung
von
gewebten
oder
nicht
gewebten,
flächigen,
textilen
Gebilden
wie
Vliese,
gewebe-
oder
gelegeverstärkte
Vliesstoffe,
Gewebe,
Gewirre
oder
Gewirke
aus
üblichen
natürlichen
oder
synthetischen
Fasern
wie
Polyester,
Polyamide,
Wolle,
Baumwolle,
Cellulose,
Viscose,
Polypropylen
verwendet.
The
aqueous
dispersions
mentioned
of
two-phase
graft
copolymers
are
used
according
to
the
invention
for
stiffening
woven
or
nonwoven,
sheet-like
textile
structures,
such
as
nonwovens,
nonwovens
reinforced
with
woven
fabric
or
fiberwoven
fabric,
woven
fabric,
tangled
fabric
or
knitted
fabric
of
customary
naturally
occurring
or
synthetic
fibers,
such
as
polyester,
polyamides,
wool,
cotton,
cellulose,
viscose
or
polypropylene.
EuroPat v2