Übersetzung für "Nicht genuegend" in Englisch

Ferner sind die Normen fuer digitale Aufzeichnung nicht genuegend etabliert.
Furthermore, the standards for digital recording have not been sufficiently established.
EuroPat v2
Die Busreisen waren wirklich zu hart, ich konnte mich nicht genuegend erholen.
The bus ride was really too hard, I just wasn't getting enough rest.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme der vorwettbewerblichen FTE stuetzte sich die Industriestrategie der europaeischen Unternehmen nicht genuegend auf die gemeinschaftliche und weltweite Dimension und langfristige Perspektiven.
Except in precompetitive R & TD, the industrial strategy of European firms has not taken sufficient account of the Community and world dimensions or long-term prospects.
TildeMODEL v2018
Zuvor hatte die Gemeinschaft nur Beobachterstatus und damit ihres Erachtens nicht genuegend Moeglichkeit, um bei Beratungen und Beschlussfassungen - die haeufig Bereiche gemeinschaftlicher Zustaendigkeit betrafen - ihr Gewicht geltend zu machen.
Prior to today's decision the Community had a status of "observer" which it felt did not allow the Community sufficient involvement in FAO discussions and decisions, many of which relate to areas of Community competence.
TildeMODEL v2018
Da sie nicht genuegend Bargeld besassen, mussten sie in Frankreich und der Schweiz umherreisen, um sich dieses zu besorgen.
Not having enough cash with them, they were obliged to drive many miles in France and Switzerland to obtain some.
TildeMODEL v2018
Wenn nicht genuegend HMA oder regulaerer Speicher für ein ange- gebenes /S "frei" ist, wird der groesste Cache, der in den "freien" Speicher passt, verwendet.
When not enough HMA or regular memory for a given /S is "free", the largest cache that fits in "free" memory is used.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Monate nach der Eroeffnung stand das zunaechst privat betriebene Festspielhaus vor dem Konkurs, weil nicht genuegend Besucher in das etwas abgelegene Baden-Baden kamen.
Only a few months after its opening, the so-called "Festspielhaus" was near bankruptcy because there were not enough visitors coming to the remote city of Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Leider haben wir (noch) nicht genuegend Freiwillige in diesen Orten, die bereit waeren für 2 ½ Stunden am Donnerstag, Freitag oder Samstag mit einer Sammeldose ‚bewaffnet’ Geld zu sammeln.
In the North this campaign will be held at Pereybere, Grand Bay, Trou aux Biches, Riche Terre and Goodlands. Unfortunately we don’t have enough volunteers in these places, who are willing to collect money for 2 ½ hours or more either on Thursday, Friday or Saturday.
ParaCrawl v7.1
Der Geschaeftsfuehrer von Landslide war extrem naiv und hatte nicht genuegend Kontrolle ueber die Konten, Zahlungsabwicklung und Betrugsbekaempfungsmassnahmen.
The manager of Landslide was extremely naive and did not have enough control over the accounts, payment processing and fraud.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mangel an qualifiziertem Personal besteht nicht nur in der juristischen Branche, wo man schon oft nicht mal genuegend Reporter finden kann um z.B. die Beweissverfahren vor dem Prozess, sowie die weiteren Gerichtsverfahren festzuhalten, sondern auch auf dem Gebiet des Datenfernuebertragungsnetz Zugangs (telecommunication access). Mit der Einfuehrung des "Americans with Disabilities" Gesetzes im Jahre 1990 wurde bestimmt, dass realtime auch im Dienst des schwerhoerigen und tauben Mitmenschen steht. Dann kam das Telecommunications Gesetz im Jahre 1996, welches dazu fuehrte, dass mit Beginn des Jahres 2006 saemtliche Fernsehapparate mit einer Untertitel-Vorrichtung ausgestattet sein muessen.
This demand exists not only in the legal environment, where reporting firm owners often have a difficult time finding reporters to cover pretrial depositions and courts face the challenge of hiring qualified official reporters, but also in the area of communication access. The implementation of the Americans with Disabilities Act in 1990, which identified communication access realtime translation as a legitimate auxiliary aid for people with hearing loss, and the Telecommunications Act of 1996, which led to the Federal Communications Commission requiring that 100 percent of all new television programming be captioned by January 2006, created a situation of both opportunity and concern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch nicht mehr und nicht weniger nicht oder nicht rechtzeitig geht nicht gibt es nicht
nicht genuegend nichts halbes und nichts ganzes nicht nicht für nichts und wieder nichts
von nichts kommt nichts nicht