Übersetzung für "Nicht erwarten lassen" in Englisch

Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von MabThera auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt, obgleich die pharmakologische Wirkung und die bisher beobachteten unerwünschten Wirkungen derartige Auswirkungen nicht erwarten lassen.
No studies on the effects of MabThera on the ability to drive and use machines have been performed, although the pharmacological activity and adverse events reported to date do not indicate that such an effect is likely.
EMEA v3
Offensichtlich sind Weltausschnitte, die als attraktiv oder begehrenswert empfunden werden, prädestiniert für Resonanzerfahrungen, während solche, die als abweisend oder angstbesetzt wahrgenommen werden, „stumme“, nicht-resonante Erfahrungen erwarten lassen.
Obviously, world sections that are perceived as attractive or desirable are predestined for resonance experiences, while those that are perceived as hostile or anxious are expected to be "silent", non-resonant experiences.
WikiMatrix v1
Diese Aufgabe ist bei einem Verfahren der genannten Art dadurch gelöst, daß das Profil in wechselndem Einsatz von stoßunempfindlichen Schneidstoffen und Hochleistungsschneidstoffen überdreht wird unter Anpassung der Schnittdaten an den jeweils momentan verwendeten -Schneidstoff, wobei der Hochleistungsschneidstoff in den Profilbereichen eingesetzt wird, die eine Stoßbelastung des Schneidstoffes nicht erwarten lassen, während in den übrigen Bereichen die stoßunempfindlichen Schneidstoffe eingesetzt werden.
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, a method for reprofiling profiles of wheel sets by machining with a lathe using cutting data, such as the cutting and feeding velocity, which comprises subdividing the profile of the wheel sets into regions where cutting materials are not expected to be subjected to a shock or sudden load and remaining regions, alternatingly turning or facing off the profile using heavy-duty or high-powered cutting materials at the regions of the profile where a shock or sudden load is not expected and using shock-insensitive or insusceptible cutting materials at the remaining regions, and adapting the cutting data to the cutting material being used at each moment.
EuroPat v2
Die Verdünnung der Verzinnungslösung, die sich automatisch beim Spülprozeß ergibt und durch geeignete Spültechniken auf den geforderten Konzentrationsbereich gebracht wird, ermöglicht die kathodische Abscheidung von Kupfer aus dem Komplex gegenüber Zinn, und zwar obwohl die thermodynamischen Redoxpotentiale dies nicht erwarten lassen.
The dilution of the tin-plating solution, which results automatically during the rinsing process and is brought to the required concentration range by suitable rinsing techniques, makes possible the cathodic deposition of copper from the complex as against tin even though the thermodynamic redox potentials would not lead one to expect this.
EuroPat v2
Diese Aufgabe ist bei einem Verfahren der genannten Art dadurch gelöst, daß das Profil in wechselndem Einsatz von stoßunempfindlichen Schneidstoffen und solchen Schneidstoffen die eine Stoßbelastung des Schneidstoffes nicht erwarten lassen, unter Anpassung der Schnittdaten an den jeweils momentan verwendeten Schneidstoff überdreht wird, die eine für einen sicheren Spanbruch ausreichende Schnittgeschwindigkeit zulassen, wobei der letztgenannte Schneidstoff in den Profilbereichen eingesetzt wird, während in den übrigen Bereichen die stoßunempfindlichen Schneidstoffe eingesetzt werden.
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, a method for reprofiling profiles of wheel sets by machining with a lathe using cutting data, such as the cutting and feeding velocity, which comprises subdividing the profile of the wheel sets into regions where cutting materials are not expected to be subjected to a shock or sudden load and remaining regions, alternatingly turning or facing off the profile using heavy-duty or high-powered cutting materials at the regions of the profile where a shock or sudden load is not expected and using shock-insensitive or insusceptible cutting materials at the remaining regions, and adapting the cutting data to the cutting material being used at each moment.
EuroPat v2
Damit wird in der Regel eine Situation bezeichnet, in der Verfassung und Zukunftsaussichten eines Unternehmens eine gemessen an einem vergleichbaren privaten Unternehmen übliche Verzinsung (auf dem Wege der Dividendenzahlung oder des Kapitalzuwachses) in einem absehbaren Zeitraum nicht erwarten lassen.
It should be noted than when Council Directive 73/239/EEC(12) was amended by Directive 87/343/ECC1) it was understood that the exclusion of exportcredit insurance operations for the account of or guaranteed by the State (Article 2(2) (d) of the original directive) did not include operations in the field of short-term commercial risks which public or publicly supported exportcredit insurers effected for their own account and not guaranteed by the State!14).
EUbookshop v2
Falls sich dabei Werte ergeben, die dauerhaft einwandfreie Funktionen der Gesamtanordnung nicht zuverlässig erwarten lassen, ist eine Repositionierung der Elektrodenleitung zu einem geeigneteren Wirkungsort vorzusehen, und im Zuge einer solchen Repositionierung sind mehrfache Messungen der besagten Parameter erforderlich.
If this yields values which do not lead one to reliably expect permanently satisfactory functions of the overall arrangement, then provisions are to be made for repositioning of the electrode line to a more suitable site of action, and multiple measurements of said parameters are necessary in the course of such repositioning.
EuroPat v2
Als ein Ergebnis davon Vorkehrungen werden Sie entdecken, dass sie dazu neigen Sie zu den Casino-Handyspiele, dass das Haus Bargeld eingesetzt werden kann, einschränken, also nicht erwarten, dass sie lassen Sie spielen Glücksspiel Titeln, wo Strategie kann Ihnen einen leichten Vorteil .
As a result of them taking precautions you will discover that they do tend to limit you to the casino mobile games that the house cash can be used on, so do not expect them to let you play gambling titles where strategy may give you a slight advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie werden Dinge finden, die Sie in einer Ausstellung über Ernährung nicht erwarten: Lassen Sie sich auf die Vielfalt der Objekte ein und sehen Sie, wie eng sie alle mit dem Thema zusammenhängen.
You will find things you didn't expect in an exhibition about food. Take a good look at the wide variety of the objects, and see how they are all closely involved with the topic.
ParaCrawl v7.1
Andererseits dürfe man sich von der Breite der Szenarien im Falle unerfüllter Erwartungen nicht irreführen lassen.
On the other hand it is important not to be misled by the breadth of scenarios in the event of unfulfilled expectations.
ParaCrawl v7.1
After you complete a Colgate course offering at Offshore Sailing School, wenn der Segelanweisungen, die Sie erhalten nicht Ihren Erwartungen, lass es uns wissen sofort, und wir werden gerne mit Ihnen in den gleichen Weg wieder geben, Studiengebühren frei.
After you complete a Colgate course offering at Offshore Sailing School, if the sailing instruction you received was not up to your expectations, let us know right away and we will arrange to give you the same course over again, tuition free.
ParaCrawl v7.1
Sei bereit für das Unerwartete, aber erwarte nichts und lass kommen, was kommt, denn es wird für dich aus einem bestimmten Grund und zu einem bestimmten Zweck kommen.
Be ready for the unexpected, but expect nothing and let come what comes, because it will come to you for a reason and a purpose.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie einen Kurs an der Colgate Offshore Sailing School abschließen, wenn der Segelanweisungen, die Sie erhalten nicht Ihren Erwartungen, lass es uns wissen sofort, und wir werden gerne mit Ihnen in den gleichen Weg wieder geben, Studiengebühren frei.
After you complete a course at the Colgate Offshore Sailing School, if the sailing instruction you received was not up to your expectations, let us know right away and we will arrange to give you the same course over again, tuition free.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht einschüchtern lassen nicht entgehen lassen nicht ablenken lassen nicht kalt lassen
nicht fallen lassen nicht nicht nicht erwarten lassen nicht anmerken lassen
kann nicht erwarten erwarten lassen