Übersetzung für "Nicht ersichtlich aus" in Englisch

Es ist nicht ersichtlich, aus welchem Grunde diese Personen von der Wiedereinsetzung ausgeschlossen werden sollten.
It is not clear on what grounds these persons should be excluded from re-establishment of rights.
ParaCrawl v7.1
Purgatory existiert nicht, denn es ist nicht ersichtlich, aus Skript [Denz.
Purgatory does not exist, because it is not apparent from Script [Denz.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der EZB ist nicht ersichtlich , aus welchem Grund zwischen der Verwendung des Euro-Zeichens und der Verwendung der Aufschriften „Euro » und „Euro Cent » unterschieden werden sollte .
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
ECB v1
Vor diesem Hintergrund ist der Kommission nicht ersichtlich, aus welchen Gründen sie sich bei der Erarbeitung ihrer Schlussfolgerungen im Rahmen der laufenden Untersuchung nicht ebenfalls auf derartige Erkenntnisse stützen kann, vorausgesetzt, dass sich bezüglich der diesen Schlussfolgerungen zugrunde liegenden Tatsachen nicht nachweislich Änderungen ergeben haben, da sie in diesem Fall erneut zu bewerten wären.
The Commission at no point violated its ex officio investigatory duties, as commented by the GOC after disclosure.
DGT v2019
Der von einem Verdichter (nicht ersichtlich) gewöhnlich aus Luft erzeugte Gasstrahl 20 kann mit der Rückzugsbewegung der ersten Nähnadel 5 wirkend gesteuert sein.
The gas jet 20 which is usually generated by a compressor (not shown) using air, can be effectively controlled by the withdrawal motion of the first sewing needle 5.
EuroPat v2
Es ist nicht ersichtlich aus Li et al., welche Faktoren für die beschriebenen Ergebnisse verantwortlich sind, zumal in anderen Berichten gezeigt wird, daß (i) Vaccinia kein großes Antigen sezerniert und (ii) Vaccinia nicht imstande ist, das kleine und das mittlere Antigen vom nativen HBV-Promotor zu exprimieren.
It is not apparent from Li et al. what factors account for the reported results when in other reports, vaccinia is (i) shown not to secrete large antigen and (ii) fails to produce small and middle antigens from the native HBV promoter.
EuroPat v2
Außerdem sei nicht ersichtlich, wie eine aus der Kombination von erteilten Ansprüchen bestehende Änderung zu mangelnder Klarheit geführt haben sollte, und der Beschwerdeführer habe dies auch nicht dargelegt.
Furthermore, it was not apparent how, nor did the appellant argue why, a lack of clarity resulted from an amendment caused by combining the granted claims.
ParaCrawl v7.1
Zum Zünden des lichtzündbaren Thyristors 24 weist der Gehäusedeckel 17 eine Bohrung 27 auf, in welche (in Figur 3 nicht ersichtlich) ein Fenster aus einem Aluminiumoxid-Saphir eingesetzt ist.
To trigger the light-triggerable thyristor 24, the housing cover 17 has a bore 27 into which (not visible in FIG. 3) a window made from an aluminum oxide sapphire has been inserted.
EuroPat v2
Nicht näher ersichtlich ist aus dieser Schrift, wie die Verschraubungen der Hitzeschilder montiert werden, es kann jedoch davon ausgegangen werden, daß die Bolzenmuttern, welche auf die die Frontplatte durchdringenden Gewindebolzen der Hitzeschilder im Raum zwischen der Frontplatte und dem Kopfabschnitt aufgeschraubt werden, über die Brenner-Lufteintrittsöffnungen des Kopfabschnittes eingebracht werden und ebenfalls über diese Lufteintrittsöffnungen mittels eines geeigneten Werkzeuges festgezogen werden.
From this reference it is not possible to discern more clearly how the bolt connections of the heat shields are mounted, but it can be assumed that the bolt nuts of the heat shields are applied to the threaded bolts penetrating the front plate in the space between the front plate and the head section, are introduced through the burner air inlet openings of the head section and are also tightened by means of a suitable tool through these air inlet openings.
EuroPat v2
Drittens ist nicht ersichtlich, aus welchen Gründen der Rechercheur die gewählten Suchbegriffe und Begriffskombinationen angewendet hat.
Third, it is not clear on what grounds the searcher used certain keywords and keyword combinations.
ParaCrawl v7.1
Dieses Recht ist vollstreckbar, insofern die Datenverarbeitung nicht ersichtlich ist aus den Verpflichtungen des Hotel Justus Riga, die durch anwendbare Gesetze und Verordnungen entstehen und die im öffentlichen Interesse geschlossen werden.
This right is enforceable in so far as data processing is not apparent from the Hotel Justus Riga obligations that are imposed by applicable laws and regulations, and which are made in the public interest.
ParaCrawl v7.1
Die Membran-Elektroden-Einheit 2 umfasst eine protonenleitende Membran 4, die beidseitig mit einer hier nicht ersichtlichen Katalysatorschicht aus Platin, die eine Platin-Elektrode 5 bildet, beschichtet ist (siehe FIG 3 bis FIG 5).
The membrane/electrode unit 2 comprises a proton-conducting membrane 4 that is coated on both sides with a catalyst layer of platinum (not shown here) which forms a platinum electrode 5 (see FIGS. 3 to 5).
EuroPat v2
Jeder der Pole 2, 3 und 4 umfasst eine Vakuumschaltröhre 6 mit einem in einem vakuumdichten Gehäuse angeordneten, figürlich nicht ersichtlichen Kontaktsystem aus einem Bewegkontakt und einem Festkontakt zum Schalten bzw. Unterbrechen eines über das Schaltgerät 1 geführten Stromes, wobei insbesondere beispielsweise in einem Kurzschlussfall nach einer vorbestimmten Zeit das Schaltgerät 1 zum Abschalten des mit dem Schaltgerät 1 verbundenen Teiles des Energieversorgungsnetzes vorgesehen ist.
Each of the poles 2, 3 and 4 comprises a vacuum interrupter 6 having a contact system, which is arranged in a vacuum-tight housing and is not shown in the figures, comprising a moving contact and a fixed contact for connecting and, respectively, interrupting a current which is carried via the switching device 1, wherein the switching device 1 is provided for disconnecting that part of the energy supply system which is connected to the switching device 1 in particular, for example, in the event of a short circuit after a predetermined time.
EuroPat v2
Bis vor kurzem wurde diese Anordnung nicht befolgt – nicht aus ersichtlichem Widerstand gegen ihr Erscheinen in gedruckter Form – sondern infolge von Umständen, die niemand zu erklären vermag.
This injunction has not been acted upon until recently – not because of any evident resistance with regard to it appearing in print – but because of factors which no one can explain.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist ersichtlich aus bleiben nicht aus sagt nichts aus nicht ersichtlich aus
ersichtlich aus nicht nicht nicht ersichtlich nicht klar ersichtlich
besteht nicht aus nicht direkt ersichtlich