Übersetzung für "Nicht erlauben können" in Englisch

Wie jedes andere schmutzige Geheimnis, das Sie sich nicht erlauben können.

Das, was wir leider nicht erlauben können:

Stattdessen ist eher spürbar, dass wir uns ein Scheitern nicht erlauben können.

Wenn Sie der Systemerweiterung den Zugriff nicht erlauben, können Sie Dropbox Smart Sync nicht verwenden.

In dem gut belegten Haus hätte man sich einen weiteren Tag ohne Tonanlage nicht erlauben können.

Ich sagte gestern Abend ziemlich spät in diesem Plenarsaal, dass wir es uns zu diesem Zeitpunkt der Krise und wirtschaftlichen Schwierigkeiten nicht erlauben können, nicht alle Möglichkeiten auszuschöpfen.

Ich möchte erwähnen, dass die Europäer heute fest zusammenstehen und davon überzeugt sind, dass wir dem IWF nicht erlauben können, in Griechenland einzugreifen.

Die Nutzung von Zyanidtechnologien im Bergbau stellt ein Risiko dar, dass wir uns nicht erlauben können, da die Auswirkungen irreversibel sind.

Ich hoffe, dass es nicht bei einer reinen Absichtserklärung bleibt, weil wir uns das nicht erlauben können.

Es handelt sich dabei um Themen und Fragen, die nach meiner Auffassung keine unmittelbare und eindeutige politische und rechtliche Bewertung erlauben und auch nicht erlauben können.

Daher muss der Rat seiner Verantwortung voll und ganz gerecht werden und dem zustimmen, weil wir nicht erlauben können, dass einfach irgendwelche Informationen auf Webseiten zu finden sind.

Was wir in einem Binnenmarkt mit einheitlichen Zöllen nicht mehr erlauben können, ist, dass Investitionen durch einzelne Mitgliedstaaten gelenkt werden können.

Lassen Sie mich zum Schluss sagen, Herr Präsident, dass wir uns ein Scheitern des Fahrplans nicht erlauben können.

Herr Präsident, unsere drei Institutionen haben die Verantwortung, in den kommenden Monaten mit dem Willen zur Einigung in die Verhandlungen zu gehen, weil wir uns ein erneutes Scheitern nicht erlauben können und dürfen.

Der Völkermord in Srebrenica hat uns alle gelehrt, dass wir eine Wiederholung solch einer menschlichen Katastrophe im Kosovo nicht erlauben oder riskieren können und dürfen.

Die Veränderungen, die sich vollzogen haben, sind so tief greifend, dass wir es uns nicht erlauben können, diesen Schritt in die Freiheit zu hemmen, weil sich einige für die Zeit nach 2006 eine Senkung ihres Beitrags zu den Gemeinschaftskassen sichern wollen.

Wir haben erlebt, dass eine abnorme Anzahl von Softwarepatenten in den Vereinigten Staaten, und wahrscheinlich ebenso viele in der Europäischen Union, angemeldet wurden, was deutlich macht, dass wir es hier nicht mit einer realen Erfindertätigkeit zu tun haben und es uns nicht erlauben können, jede Art von Anwendung zu patentieren.

Wir gehen mit diesen Rohstoffen verschwenderisch um, was wir uns schon lange nicht mehr erlauben können.

Es ist wahr, dass Sie, Herr Kommissar, gegenwärtig nicht viel mehr tun können, weil dies die Verträge nicht erlauben, aber vielleicht können Sie etwas stärker aufs Gaspedal drücken, um die Politikmaßnahmen zu koordinieren, und mit uns gemeinsam die Forderung erheben - wie wir dies jetzt tun -, dass der bevorstehende Konvent den Tourismus mit den entsprechenden Instrumenten, nämlich den Rechtsinstrumenten, ausstattet, um zu einer sektorbezogenen Politik gelangen zu können, die für uns angesichts der zukünftigen Herausforderungen hilfreich ist.

Damit meine ich auch, daß wir es uns nicht erlauben können, die äußerst ernste Lage mit allzu vielen Arbeitslosen im Namen der Arbeitslosigkeit zu dem Versuch zu benutzen, unser Gesellschaftssystem zu ändern.

Frau Präsidentin, ich will mit der Bemerkung schließen, daß wir uns nicht erlauben können, den Dingen einfach ihren Lauf zu lassen, weder gegenüber den Entwicklungsländern, noch den heuindustrialisierten Ländern oder unseren eigenen Mitgliedsländern.

Freundschaft ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können, und wenn es uns dazu bringt, dass wir uns zu einem kosmischen Adam und einer Eva zurückbilden müssen, werde ich das tun.

Ich habe versucht ihm zusagen, dass wir nicht erlauben können, dass das passiert, aber er wollte nicht auf mich hören.

Ich wüßte zunächst einmal gerne, ob Sie es dem Kommissar unter diesen Umständen nicht erlauben können, aufzustehen und uns zu erklären, welche Entscheidung getroffen worden ist.

Vor allem wird immer wieder die Frage aufgeworfen, ob unsere Län­der in ihrer Situation als starke und zuverlässi­ge Verbraucher es sich denn nicht erlauben können zu „verhandeln" - und auf welche Weise -, um günstigere Positionen und Rege­lungen zu erlangen und um sich mittlerweile nach anderen Energiequellen umzusehen.

Sofern es die Einbauverhältnisse nicht erlauben, können die wickelkopfseitigen Enden der Leitringe 19,...,25 auch in einer radialen Ebene E (strichliert in Fig. 1 eingezeichnet) enden.

Denjenigen, die behaupten, daß Mitgliedstaaten, die sich einer ergrauenden Bevölkerung gegenübersehen, sich einen derartigen Luxus nicht erlauben können, möchte ich folgendes sagen: Wenn die Europäische Gemeinschaft keine Wirtschaft schaffen kann, die älteren Menschen die Würde eines bequemen und wohlverdienten Ruhestands ermöglichen kann, was soll dann das ganze?

Die junge türkische Demokratie hat sich für Europa entschieden, so daß wir es uns jetzt nicht erlauben können, die türkische Nation, die sich wirtschaftlich auf die Europäische Union ausgerichtet hat, zurückzuweisen, bzw. sie zu bestrafen.

Verzögerung bei der industriellen Erneuerung ist doch et was, was wir uns als Gemeinschaft nicht erlauben können.