Übersetzung für "Nicht berauschend" in Englisch
Für
uns
insgesamt
ist
das
Ergebnis
sicherlich
nicht
gerade
berauschend.
Overall,
we
are
certainly
not
exactly
ecstatic
about
the
result.
Europarl v8
Und
im
Moment
finde
ich
euch
auch
nicht
so
berauschend.
And
right
now
I'm
not
too
crazy
about
you
bums,
either!
Psst!
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
enttäuscht,
wenn
du
den
Major
nicht
berauschend
fändest.
I'd
be
disappointed
if
you
didn't
find
the
Major
intoxicating.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Bobby
hat
gesagt,
dir
geht's
nicht
so
berauschend.
And
my
doctor's
here.
Yeah,
Bobby
said
you
weren't
feeling
too
good.
OpenSubtitles v2018
Nicht
gerade
berauschend,
wenn
ich
Sie
nicht
auf
die
Voyager
bringe.
Less
than
stellar,
unless
I
can
get
you
back
to
Voyager.
OpenSubtitles v2018
Das
Essen
war
sehr
gut,
aber
das
Dessert
war
nicht
berauschend.
I
th?ught
the
f?od
t?night
was
?ery
go?d,
but
I
was
not
crazy
ab?ut
the
dessert.
OpenSubtitles v2018
Mit
Stromheizung
wäre
deine
Kindheit
nicht
so
berauschend
gewesen.
Now
that
everything's
electric,
your
childhood
would
have
been
less
tedious.
OpenSubtitles v2018
Die
Selektivität
ist
nicht
berauschend,
ab
besser
als
überhaupt
keine.
The
selectivity
isn't
excellent,
but
better
than
none.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
ist
aus
heutiger
Sicht
teilweise,
nun
ja,
nicht
berauschend.
By
today's
standards
the
quality
is
not
exactly,
what
shall
we
say,
brilliant.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
auch
hier
die
Wasserqualität
nicht
berauschend
und
Feuerquallen
schwimmen
im
Wasser.
So
we
do
not
swim
but
splash
in
the
shallow
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorzeichen
für
die
Fahrt
zum
Dachstein
sind
somit
nicht
besonders
berauschend.
The
sign
for
the
ride
to
the
Dachstein
are
thus
not
particularly
exhilarating.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
noch
nicht
richtig
berauschend
im
Vergleich
zu
den
USA
oder
Großbritannien.
That
isn't
really
that
amazing
compared
to
the
USA
or
the
UK.
ParaCrawl v7.1
Dafür
war
das
Verhalten
in
See
nicht
berauschend.
For
all
of
that,
the
conduct
of
the
ship
was
not
intoxicating.
ParaCrawl v7.1
Die
Klangqualität
auf
der
Bühne
war
nicht
berauschend.
The
sound
on
stage
was
not
the
best.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
der
aktuelle
Zinssatz
von
0,2
Prozent
nicht
berauschend.
Nevertheless,
the
current
interest
rate
of
0.2
per
cent
is
not
exactly
thrilling.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergrößerungsfaktor
ist
nicht
berauschend,
reicht
aber
für
viele
Anwendungen.
The
magnification
factor
is
not
intoxicating,
but
enough
for
many
appliances.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
war
die
Tour
nicht
sehr
berauschend.
All
in
all,
the
tour
was
not
very
inspiring.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
nicht
berauschend.
I
don't
find
it
exhilarating.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Stimmung
dort
ist,
wie
ihr
euch
vorstellen
könnt,
nicht
gerade
berauschend.
And
the
mood
at
the
house,
you
can
probably
guess,
isn't
that
great
right
now.
OpenSubtitles v2018
Vier
Jahre
nach
der
Februarrevolution
ist
die
Bilanz
trotz
der
guten
Absichten
sicherlich
nicht
berauschend.
Some
four
years
after
the
February
revolution,
the
balance
sheet
is
certainly
not
inspiring,
in
spite
of
the
good
intentions.
EUbookshop v2
Aber
eine
niedrige
THC-Heilmittel,
die
zwar
nicht
berauschend,
ist
nicht
unbedingt
die
beste
Therapieoption.
But
a
low
THC
remedy,
while
not
intoxicating,
is
not
necessarily
the
best
therapeutic
option.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
THC,
dem
psychoaktiven
Wirkstoff
im
Cannabis,
wirkt
CBD
nicht
berauschend.
In
contrast
to
THC,
the
psychoactive
drug
in
cannabis,
CBD
is
not
intoxicating.
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
zum
Fahren
war
auch
nicht
berauschend,
es
hat
wie
wild
geschneit.
The
weather
for
driving
wasn’t
very
good,
it
wildly
snowed.
ParaCrawl v7.1