Übersetzung für "Nicht berücksichtigt wird" in Englisch
Von
einigen
wurde
angeführt,
dass
die
Energieeffizienz
nicht
stark
genug
berücksichtigt
wird.
Some
people
have
indicated
that
there
is
not
enough
focus
on
energy
efficiency.
Europarl v8
Diese
Preise
sind
Nominalpreise,
bei
denen
die
Inflation
nicht
berücksichtigt
wird.
These
prices
are
nominal
prices
and
do
not
take
inflation
into
account.
Europarl v8
Nicht
genügend
berücksichtigt
wird
die
Bedeutung
des
Luftverkehrs
für
Umweltschäden.
Insufficient
attention
is
also
paid
to
the
damaging
effects
air
transport
has
on
the
environment.
TildeMODEL v2018
Liebe
ist
ein
Beweis,
der
nicht
Berücksichtigt
wird.
Love
is
not
admissible
evidence
OpenSubtitles v2018
Dieses
trifft
allerdings
nur
zu,
wenn
das
gelbe
Modul
nicht
berücksichtigt
wird.
This
is
even
true
when
the
frill
shape
is
disregarded.
WikiMatrix v1
Nicht
berücksichtigt
wird
hingegen
die
tatsächliche
Belastung
des
Fahrzeugmotors.
The
actual
load
on
the
engine
is
not
monitored,
however.
EuroPat v2
Nicht
berücksichtigt
wird
der
Verbrauch
von
Schiffen
im
Binnenverkehr.
Transfers
to
another
department
within
the
sameinstitution
are
excluded.
EUbookshop v2
Ein
anderes
Bild
ergibt
sich,
wenn
der
einheimische
Reiseverkehr
nicht
berücksichtigt
wird.
A
very
different
picture
emerges
if
the
domestic
tourist
traffic
is
excluded.
EUbookshop v2
Ebenfalls
nicht
mehr
berücksichtigt
wird
die
Zuordnung
der
Verbindungspfadinformation
vpci
zur
Pfadinformation
vpi.
The
allocation
of
the
connection
path
information
vpci
to
the
path
information
vpi
is
likewise
no
longer
taken
into
account.
EuroPat v2
Es
wäre
schade,
wenn
das
nicht
berücksichtigt
wird.
It
is
intolerable
that
we
should
be
the
subject
of
some
sort
of
last-minute
horse
trading
and
added
to
an
agenda
which
is
already
long
and
weighty
enough.
EUbookshop v2
Nicht
berücksichtigt
wird
hingegen
die
tatsächliche
Belastung
der
Kraftmaschine.
However,
no
consideration
is
given
to
the
actual
load
exerted
on
the
prime
mover.
EuroPat v2
Wenn
der
Datentyp
nicht
erwähnt
wird,
berücksichtigt
es
Nullwerte.
If
the
datatype
is
not
mentioned
it
will
consider
NULL
values.
CCAligned v1
Keine
andere
Form
des
Anmeldung
nicht
berücksichtigt
wird,
insbesondere
per
E-mail.
No
other
form
of
registration
will
be
taken
into
account
(including
email)
CCAligned v1
Prio
0
bedeutet,
dass
das
Kriterium
nicht
berücksichtigt
wird.
Priority
0
says
that
this
criterion
is
not
used
for
the
ranking.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
enthalten
alle
Schichten
Wasser,
das
bei
den
Gewichtsangaben
nicht
berücksichtigt
wird.
All
the
layers
additionally
comprise
water,
which
is
ignored
in
the
weight
data.
EuroPat v2
Gibt
es
irgendetwas
was
nicht
berücksichtigt
wird?
Is
there
anything
that
will
not
be
considered?
CCAligned v1
Beachten
Sie,
dass
die
Kopfzeile
bei
der
Einstellung
Zeilenanzahl
nicht
berücksichtigt
wird.
Note
that
the
Row
Count
setting
does
not
take
the
header
row
into
account.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
normalerweise
die
Situation
des
Partners
nicht
berücksichtigt
wird.
This
means
that
in
theory,
the
partner's
situation
will
not
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
das
Vorzeichen
nicht
berücksichtigt
wird.
This
means
that
the
sign
is
not
included.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
berücksichtigt
wird,
dann
ist
die
Idee
richtig
ist.
If
this
is
not
taken
into
account,
then
the
idea
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Tagesbruchteile
werden
nicht
berücksichtigt,
d.h.
es
wird
nur
mit
ganzzahligen
Werten
gerechnet.
Only
integer
values
may
be
entered
as
fractions
of
days
are
not
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
nicht
berücksichtigt
wird,
kann
die
Übersetzung
starr
und
unnatürlich
klingen.
If
you
do
not
keep
this
in
mind,
the
translation
may
appear
rigid
and
unnatural.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
die
Statistiken
in
Frage
gestellt
werden,
da
die
Stromerzeugung
darin
nicht
berücksichtigt
wird.
On
the
other
hand,
the
given
figures
can
be
questioned
as
the
electricity
generation
is
not
reflected
in
the
statistics.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
muss
jedoch
betont
werden,
dass
dieser
Aspekt
in
dem
Legislativvorschlag
derzeit
nicht
berücksichtigt
wird.
It
must
be
stressed,
however,
that
this
is
not
at
present
included
in
the
proposal
for
legislation.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
besorgt,
und
wenn
dies
nicht
berücksichtigt
wird,
ist
ein
Fortschritt
unmöglich.
Individuals
feel
concern
and
if
this
is
not
taken
into
consideration
progress
cannot
be
made.
TildeMODEL v2018
Solange
man
diese
Grundprobleme
nicht
berücksichtigt,
wird
man
mit
vielen
ähnlichen
Problemen
konfrontiert
werden.
This
meas
that
all
the
technical
require
ments
necessary
for
ensuring
the
type-approval
and
the
putting
into
service
of
vehicles
are
laid
down
in
Com
munity
directives.
EUbookshop v2