Übersetzung für "Nicht behoben" in Englisch

Mit dem meinen Dienststellen vorgelegten neuen Gesetzesentwurf werden jedoch nicht alle Probleme behoben.
However, the draft new law that was submitted to my services does not correct all problems identified.
Europarl v8
Dieser Mangel konnte auch durch die Einführung der Stahllaufrollen nicht behoben werden.
Most of the battalion was not trapped in the Falaise Pocket and managed to retreat to the northeast.
Wikipedia v1.0
Die von Volcker speziell erwähnte Verschachtelung wurde nicht behoben.
The convolution highlighted by Volcker was not addressed.
News-Commentary v14
Die 2010 ausgebrochene Vertrauenskrise im EU-Bankensektor wurde noch nicht wieder behoben.
The crisis of confidence in the EU banking sector that erupted in 2010 has not yet been resolved.
News-Commentary v14
Daher werden bei dieser Option vier der angeführten Mängel nicht behoben.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
TildeMODEL v2018
Das Missverhältnis zwischen Flottengröße und verfügbaren Fischbeständen wurde nicht behoben.
The imbalance between the fleet and available fish was not redressed.
TildeMODEL v2018
Können die Mängel nicht unverzüglich behoben werden, sind Ausgleichsmaßnahmen zu ergreifen.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
DGT v2019
Nach Ansicht der Kommission wird die Vertragsverletzung durch diese Option jedoch nicht behoben.
However, this option does not, in view of the Commission, eliminate the infringement.
TildeMODEL v2018
Solange dieser grundlegende Mangel nicht behoben ist, wird das Artensterben weitergehen.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
TildeMODEL v2018
Mögliche Wettbewerbsverzerrungen würden im Rahmen von Option 0 oder 1 nicht behoben.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
TildeMODEL v2018
Werden diese nicht behoben, so kann der Ausschuß den Vorschlag nicht gutheißen.
Unless these are remedied, the Committee cannot approve the proposal.
TildeMODEL v2018
Bei den Spaghetti-Studien, sind sie noch nicht behoben.
In spaghetti terms, it did not stick.
OpenSubtitles v2018
Das klingt mir nicht nach behoben.
Doesn't sound resolved to me.
OpenSubtitles v2018
Das Problem wird mit den heutigen Vorschlägen nicht behoben.
The current proposals do not address this problem.
Europarl v8
Diese Divergenz wird festgestellt, durch den Kompromiß jedoch nicht behoben.
This situation arises not so much from a failure to follow the Treaties as from the practical distortion of powers and institutions.
EUbookshop v2
Diese können durch die vertikal verschiebbare Mutter nicht behoben werden.
This cannot be corrected by means of the vertically movable nut.
EuroPat v2
Die obengenannten Nachteile sind deshalb durch diese Geräte nicht behoben.
Therefore, the above mentioned disadvantages are not alleviated by these implements.
EuroPat v2
Sollte das Problem bis dahin nicht behoben sein, platzt der Deal.
Unless this situation is resolved before then, it's off. Everything's OFF!
OpenSubtitles v2018
Der Fehler konnte noch vor Ort eingegrenzt, aber leider nicht behoben werden.
As a result the car was not able to continue his participation.
ParaCrawl v7.1
Fehler mit dem „Schließen“-Button behoben (nicht klickbar)
Fixed bug with “close”-button (not clickable)
CCAligned v1
Sollte dein Problem damit nicht behoben sein, dann kontaktiere uns doch bitte.
Should this not resolve your problem, please do not hesitate to contact us.
CCAligned v1
Replikation – Sicherheitseinstellungen werden nicht übernommen (behoben in Version 5.2.2)
Replication – safety settings are not accepted (fixed in Version 5.2.2)
CCAligned v1
Bei Version 2.5.4 ist es in niedrigeren Versionen immer noch nicht behoben.
At v.2.5.4, it is still not fixed in lower versions.
ParaCrawl v7.1
Bodenverdichtungen in tieferen Bodenschichten werden dadurch nicht behoben, sondern bestenfalls kaschiert.
Soil densification in the deeper soil layers is not remedied in this way, but at most concealed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geht nicht gibt es nicht nicht nicht nicht behoben nicht fisch nicht fleisch
nichts halbes und nichts ganzes nicht behoben nicht oder nicht rechtzeitig
von nichts kommt nichts nicht mehr und nicht weniger