Übersetzung für "Nicht beherrschbar" in Englisch

Da gibt es Probleme, die nicht beherrschbar sind.
There are problems here that are beyond our control.
Europarl v8
Auch ist die Herstellung der Polyaminoamide nicht immer beherrschbar.
Furthermore, manufacture of the polyaminoamides is not always controllable.
EuroPat v2
Ein komplexes Umfeld wird nicht durch Kontrolle beherrschbar.
A complex environment cannot be controlled.
CCAligned v1
Eine solche Herstellung eines Drillleiters war daher bisher aus produktionstechnischen Gründen nicht beherrschbar.
Such a production of a transposed conductor was therefore up to now not controllable from a production standpoint.
EuroPat v2
Die Fahrsituation ist durch die Fahrzeuginsassen nicht beherrschbar oder beeinflussbar.
The driving situation cannot be controlled or influenced by the vehicle passengers.
EuroPat v2
Die Risiken und Nebenwirkungen des Internets sind nicht beherrschbar.
One cannot control the risks and side effects of the World Wide Web.
CCAligned v1
Andernfalls sind die Folgen nicht mehr beherrschbar, mahnen die Verfasser des Berichts.
If it does, say the report’s authors, the effects will be unmanageable.
ParaCrawl v7.1
In den vierziger Jahren war diese Krankheit noch nicht vorbeugend beherrschbar.
In the forties, this disease was not yet prophylactically controllable.
ParaCrawl v7.1
Die Risiken von Atomenergie sind nicht beherrschbar!
The risks of nuclear power are not controllable!
ParaCrawl v7.1
Die Behörden können gefährliche Stoffe verbieten, wenn deren Risiken nicht beherrschbar sind.
Authorities can ban hazardous substances if their risks are unmanageable.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Problem kann mit einer Einrichtung der eingangs genannten Art nicht ohne weiteres beherrschbar sein.
This problem, too, cannot be overcome with an apparatus of the type described above.
EuroPat v2
Solche Zustände sind aber nicht sicher beherrschbar und deshalb im Rahmen einer Sicherheitsschaltung nicht zuverlässig einsetzbar.
However, such states cannot be reliably controlled and therefore cannot be used reliably in a safety circuit.
EuroPat v2
Inzwischen wissen wir, dass die Atomtechnologie bei allen technischen Fortschritten nicht beherrschbar ist.
Meanwhile we know that nuclear technology, in spite of all technical progress, cannot be controlled.
ParaCrawl v7.1
Oftmals ist das Fahrzeug 101 in solchen Situationen von durchschnittlich geübten Fahrern nicht beherrschbar.
The vehicle 101 often cannot be controlled in situations of this type by averagely proficient drivers.
EuroPat v2
Der offenkundige GAU in den japanischen Reaktoren Fukushima zeigt, dass die Atomenergie nicht beherrschbar ist.
The apparent MHA at the Japanese Fukushima reactors demonstrates that nuclear energy defies control.
ParaCrawl v7.1
Die Auseinandersetzung mit diesen großen Störfällen zeigt, dass die Atomtechnologie mit großen Risiken behaftet ist, die möglicherweise nicht beherrschbar sind.
The debate surrounding these major accidents is a sign that nuclear technology has inherent risks that it may not be possible to control.
Europarl v8
Obwohl der ehrgeizige Vorschlag zur Schaffung eines europäisches „Green Card“-Systems unterstützt werden kann, führt eine Politik der flexibleren Gestaltung der Einreisemodalitäten für Saisonarbeitnehmer oder Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsvertrag zu einer katastrophalen Situation, die nicht mehr beherrschbar ist.
Although the ambitious proposal to set up a European ‘green card’ system is worth endorsing, a policy making entry more flexible for seasonal workers or for those with fixed-term employment will generate a catastrophic, unmanageable situation.
Europarl v8
Sind Nebenwirkungen mit diesen Maßnahmen einer Therapieunterbrechung und Dosisreduktion nicht beherrschbar, wird das Absetzen von Zejula empfohlen.
If adverse reactions are not manageable with this strategy of dose interruption and reduction, it is recommended that Zejula be discontinued.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung mit Kyprolis kann jedoch auch beendet werden, wenn bei Ihnen Nebenwirkungen auftreten, die nicht beherrschbar sind.
However, Kyprolis treatment may also be stopped if you experience side effects that cannot be managed.
ELRC_2682 v1
An der ersten Studie nahmen 63 Patienten teil, denen die Milz entfernt worden war, deren Krankheit jedoch noch immer nicht beherrschbar war.
The first study involved 63 patients whose spleens had been removed but whose disease was still not controlled.
EMEA v3
Wenn der Ausfall eines solchen Teils dazu führen kann, dass das Fahrzeug nicht mehr beherrschbar ist, muss dieses Teil aus Metall oder einem Werkstoff mit entsprechenden Eigenschaften bestehen und darf bei normalem Betrieb der Lenkanlage nicht stark verdreht werden.
Where the failure of any such part would be likely to result in loss of control of the vehicle, that part must be made of metal or of a material with equivalent characteristics and must not be subject to significant distortion in normal operation of the steering system.
DGT v2019
Bei metastasiertem Krebs sollte die Behandlung so lange fortgesetzt werden, bis sich die Krankheit verschlimmert oder die Nebenwirkungen nicht mehr beherrschbar werden.
For metastatic cancer, treatment should continue until the disease gets worse or the side effects become unmanageable.
TildeMODEL v2018
Die Patienten wurden so lange behandelt, bis sich ihre Krankheit verschlimmerte oder die Nebenwirkungen der Behandlung nicht mehr beherrschbar wurden.
The patients were treated until their disease got worse or the side effects of treatment became unmanageable.
TildeMODEL v2018
Die Behandlung wird fortgesetzt, bis sich die Krankheit verschlechtert oder die Nebenwirkungen nicht mehr beherrschbar sind.
Treatment is continued until the disease gets worse or side effects become unmanageable.
TildeMODEL v2018
Ich plädiere für die Zukunft und gegen die Atomenergie, weil ich davon überzeugt bin, dass die Risiken dieser Technik nicht beherrschbar sind.
I am arguing for the future and against nuclear energy because I am convinced that the risks presented by this technology cannot be overcome.
Europarl v8
In der Wanne gehen die Einzelvorgänge ineinander über, das Verweilzeitspektrum der Schmelze ist sehr groß und die Strömungsverhältnisse sind nicht eindeutig beherrschbar.
Since the individual processes merge in the trough, the residence time spectrum of the melt is very large, and flow relationships cannot be separately controlled.
EuroPat v2
Eine reine Massepolymerisation von flüssigem AN ist technisch praktisch nicht beherrschbar, da bei Polymerisation die Masse viskoser und nicht mehr rührbar wird und dann die Reaktionswärme äußerst schwierig abzuleiten ist, weshalb dieses Verfahren keine technische Anwendung finden konnte.
Pure solvent-free polymerisation of liquid AN is virtually impossible to control in practice since the mass becomes increasingly more viscous as polymerisation proceeds until it can no longer be stirred and the heat of reaction is then extremely difficult to remove.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

von nichts kommt nichts nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht nicht mehr und nicht weniger
nicht fisch nicht fleisch beherrschbar nicht geht nicht gibt es nicht
nicht beherrschbar für nichts und wieder nichts