Übersetzung für "Nicht begrüßen" in Englisch

Das können wir leider noch nicht begrüßen.
Unfortunately we are not in a position to welcome that yet.
Europarl v8

Nicht begrüßen kann ich jedoch die vorgeschlagene Agenda im Bereich Justiz und Inneres.
I do not, however, welcome the proposed agenda in the field of justice and home affairs.
Europarl v8

John Henry, willst du mich nicht wenigstens begrüßen?
John Henry, the least you can do after I come all this way is say hello.
OpenSubtitles v2018

Wir begrüßen nicht nur Kroatien als neuen Mitgliedstaat.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
TildeMODEL v2018

Ich konnte unsere Gäste nicht begrüßen.
Excuse me for not greeting you, We had a calving cow.
OpenSubtitles v2018

Beide bedauern, dass sie Sie nicht begrüßen können.
They regret not being able to be here to welcome you back personally.
OpenSubtitles v2018

Möchten Sie nicht unseren Gast begrüßen?
Will you not greet our guest?
OpenSubtitles v2018

Mr. Balfour, möchten Sie nicht unseren Gast begrüßen?
Mr. Balfour. Will you not greet our guest?
OpenSubtitles v2018

Wollte Bash seinen Bruder nicht begrüßen?
Why isn't Bash here to greet his brother?
OpenSubtitles v2018

Es tut mir Leid, dass ich Sie nicht begrüßen konnte.
Sorry I couldn t greet you myself.
OpenSubtitles v2018

Unsere Abonnenten werden das nicht begrüßen.
Our subscribers, they're not gonna stand for...
OpenSubtitles v2018

Willst du sie nicht begrüßen, Falco?
Go and say hello to her.
OpenSubtitles v2018

Willst du deinen großen Bruder nicht mehr begrüßen?
You don't say hi to your big brother anymore?
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie sie nicht alleine begrüßen?
Are you sure you wouldn't rather greet her in a room by yourself?
OpenSubtitles v2018

Willst du deinen Großvater nicht begrüßen?
Wanna say hi to your grandfather?
OpenSubtitles v2018

Ich bin so erregt, ich kann Ihren Vater nicht begrüßen.
Yes, I am in too much of a state to see your father.
OpenSubtitles v2018

Willst du deine Mutter nicht begrüßen?
Aren't you going to go greet your mother?
OpenSubtitles v2018

Ich denke Jesus würde Ihre Manieren nicht begrüßen.
I don't think Jesus would appreciate your manners.
OpenSubtitles v2018

Will dein Gemahl seinen neuen König nicht begrüßen?
I thought your husband would like to greet his new King.
OpenSubtitles v2018

Viola, möchtest du deine Kusine Troy nicht begrüßen?
Viola, ain't you gonna say hello to your Cousin Troy?
OpenSubtitles v2018

Willst du deinen Opa nicht begrüßen?
Don't you want to be there to welcome your Grandpa?
OpenSubtitles v2018

Unser O'Neill und Daniel Jackson würden die nicht so sorglos begrüßen.
The O'Neill and Daniel Jackson we know would not welcome aliens so blithely.
OpenSubtitles v2018

Ich... Du musst nicht jeden begrüßen.
You don't have to say hi to everybody.
OpenSubtitles v2018

Dann hätte er uns gestern doch nicht begrüßen können.
Then he couldn't have greeted us last night from his bedroom, could he?
OpenSubtitles v2018

Nun, Doktor, wollen Sie mich denn nicht begrüßen?
Well, doctor... aren't you even going to say hello?
OpenSubtitles v2018

Egon, willst du uns nicht begrüßen?
Egon, please say hello?
OpenSubtitles v2018