Übersetzung für "Nicht beeinflussen können" in Englisch

Er sagt, dass wir Unternehmensentscheidungen nicht beeinflussen können.
He said that we cannot influence business decisions.
Europarl v8
Leider ist unser größter Kostenpunkt etwas, das wir nicht beeinflussen können.
Unfortunately, our biggest cost is something that we cannot do anything about.
Europarl v8
Das werden Sie nicht beeinflussen können.
You don't have any power over that.
OpenSubtitles v2018
Aber glauben Sie mir, der Teufel wird mich nicht beeinflussen können.
But hear me, the devil will not influence me in my decisions.
OpenSubtitles v2018
Wieso über Entscheidungen streiten, die Sie nicht beeinflussen können?
Why argue about decisions you're not powerful enough to make for yourself?
OpenSubtitles v2018
Dank politischer Pakte oder Situationen, die wir nicht beeinflussen können,
And thanks to political pacts and social situations over which we have no influence,
OpenSubtitles v2018
Es ist eine vorgeschriebene Bahn, die wir nicht beeinflussen können.
It is a prescribed course, which we cannot affect.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass materielle Umstände die Seele nicht beeinflussen können.
That means any material condition cannot affect the soul.
ParaCrawl v7.1
Beide Ultraschallsensoren messen abwechselnd um sich nicht gegenseitig beeinflussen zu können.
Both ultrasonic motion sensors measure alternately so as not to mutually affect each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie diese Person nicht beeinflussen können, wer kann das?
If you can’t influence this person, who can?
CCAligned v1
Wir haften für keine Schäden, die wir nicht selbst hätten beeinflussen können.
We shall not be liable for any damage that we could not have influenced ourselves.
ParaCrawl v7.1
Wie hätten diese Tanzstile mich nicht beeinflussen können?
The question then becomes how have they not influenced me?
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es die zentrale Entscheidung, die wir nicht beeinflussen können.
Of course, there is the central decision, which we can not influence.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich nicht beeinflussen, können aber ihrerseits sehr wohl Einfluss geltend machen.
We might not win, but we can certainly influence the debate.
WikiMatrix v1
Dadurch ist sichergestellt, daß außerhalb des Schnorchelbereichs vorhandene Störvolumina die Meßergebnisse nicht beeinflussen können.
Hereby it is guaranteed that any interfering volumina present at the outside of the snorkel region cannot influence the test results.
EuroPat v2
Er hat daher die Entwicklung auf dem Gebiet der Beschichtung von Kunststoffen nicht beeinflussen können.
This type of coating has not previously been used in the field of coatings for plastic bodies.
EuroPat v2
Es ist eine Strahlung, die wir nicht beeinflussen können, aber es ist einfach da.
It is a radiation that we can not influence, but it's just there.
ParaCrawl v7.1
Viele von uns stressen sich täglich wegen Dingen, die wir nicht beeinflussen können.
Many of us become needlessly stressed about daily matters over which we have no control.
ParaCrawl v7.1
Jeder von uns hat seine eigene Genetik, die wir einfach nicht beeinflussen können.
Each of us has its own genetics, which we simply can not influence.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend bekamen sie auch böse Kommentare, obwohl sie den Wettbewerb nicht beeinflussen können.
Accordingly the got bad comments, although they have no influence on the contest.
ParaCrawl v7.1
Solche oft Kinder sind viel geborenvorzeitig, die ihre Gesundheit nicht aber beeinflussen können.
Such children often are born muchprematurely, which can not but affect their health.
ParaCrawl v7.1
Oder liegt die Unsicherheit eher an den Mitmenschen, weil Sie deren Launen nicht beeinflussen können?
Or is the uncertainty rather due to your fellow human beings, because you cannot influence their moods?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere liegt dabei eine reine Torsionsbelastung vor, so dass Biegebeanspruchungen das Ergebnis nicht beeinflussen können.
In particular, there is a pure torsional load, so that bending loads cannot influence the result.
EuroPat v2
Doch während seine Standpunkte uns nicht beeinflussen, können unsere Standpunkte auf ihn Einfluss ausüben.
But, while his views do not influence us, our views might influence him.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erhöht es den Appetit, die das Körpergewicht des Athleten nicht beeinflussen können.
In addition, it increases the appetite, which can not affect the body weight of the athlete.
ParaCrawl v7.1
Zweitens bedeutet es, dass implizite Vorurteile von Panel-Mitgliedern nicht die Förderentscheidungen beeinflussen können.
Second, it means that panel members cannot allow their implicit biases to affect funding decisions.
ParaCrawl v7.1
Auch die Prozessstufen nach der eigentlichen Produktion haben ihre Durchlaufzeiten, welche wir nicht beeinflussen können.
The following process steps after the actual production also have their processing times, which we can not influence.
ParaCrawl v7.1
Wie reagieren die Hersteller auf solche externen Faktoren, die sie selbst nicht beeinflussen können?
How are manufacturers responding to these external factors, which they themselves are not able to influence?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beeinflussen können können nicht nicht können nicht beeinflussen können
nicht beeinflussen nicht erkennen können nicht umhin können nicht zuordnen können
nicht nicht nicht zusagen können