Übersetzung für "Nicht ausschließen" in Englisch

Ich würde einen vollständigen Boykott der Olympischen Spiele nicht ausschließen.
I would not rule out a full boycott of the Olympics.
Europarl v8
Wir sollten auch die Möglichkeit der Überweisung zwischen den Konten nicht gänzlich ausschließen.
We should not do away with the possibility of transfers between accounts, either.
Europarl v8
Berichtspflicht und Unabhängigkeit müssen sich nicht ausschließen, Herr von Wogau.
The obligation to be accountable is not incompatible with independence, Mr von Wogau.
Europarl v8
Agrarumweltmaßnahmen sollten gesetzlich vorgeschriebene Umweltauflagen nicht ausschließen.
Agri-environmental measures should not exclude statutory environmental requirements.
Europarl v8
Fakt ist, dass die Bestimmungen des Berichts nicht andere Bereiche ausschließen.
Indeed, the report's provisions do not exclude other areas.
Europarl v8
Ich kann auch nicht ausschließen, daß ich vergessen habe, mich einzutragen.
I cannot rule out that I might have forgotten to sign in.
Europarl v8
Die Frachtabwicklung dürfen wir also nicht ausschließen.
We should therefore not dispose of the handling of cargo.
Europarl v8
Daher dürfen wir embryonale Stammzellenforschung nicht von vornherein ausschließen.
We must not, therefore, rule out embryonic stem cell research.
Europarl v8
Wir sollten die Möglichkeit eines Boykotts nicht ausschließen, wenn sie Erfolg verspricht.
We should not exclude the option of a boycott if it helps to achieve results.
Europarl v8
Es gibt genug Beispiele, wo Profiterbringung und Kostenreduzierung sich nicht gegenseitig ausschließen.
There are enough examples to demonstrate the fact that the achievement of profit and reductions in cost are not mutually exclusive.
Europarl v8
Beim Durchlesen des Textes lässt sich dieses Risiko nicht ausschließen.
Having read the text, that is a risk that cannot be ruled out.
Europarl v8
Ebenso wenig sollte die Annahme allgemeiner Regelungen die Möglichkeit spezieller Regelungen nicht ausschließen.
Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules.
Europarl v8
Unsere Position ist, dass sich beide Dinge nicht gegenseitig ausschließen dürfen.
Our position is that the two things must not be mutually exclusive.
Europarl v8
Wir sind der Auffassung, dass wir ihn nicht automatisch ausschließen sollten.
We are arguing that we should not automatically exclude it.
Europarl v8
Die notwendige unabhängige Schlichtung sollte aber ministerielle energiepolitische Weisungen nicht ausschließen.
Necessary independent arbitration should not preclude ministerial policy directions.
Europarl v8
Wenn die Besatzung weitergeht, wird die Regierung einen gewalttätigen Widerstand nicht ausschließen.
If occupation continues, the government will not exclude violent resistance.
Europarl v8
Wir können die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die Hamas über sich hinauswächst.
We cannot exclude the possibility that Hamas will rise to the occasion.
Europarl v8
Wir können diese Personengruppe nicht ausschließen.
We cannot exclude the self-employed.
Europarl v8
Das nur nebenbei, auch das sollte man nicht ausschließen.
Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.
Europarl v8
Dass eine Senioren-Wohngemeinschaft dennoch funktionieren kann, will die Buchautorin dennoch nicht ausschließen.
However, the author does not wish to rule out the possibility that a pensioners' residential community can work.
WMT-News v2019
Beide Szenarien für die Entstehung von Planeten müssen sich nicht unbedingt ausschließen.
But this process should not be confused with the accretion process thought to build up the planets themselves.
Wikipedia v1.0
Tierstudien konnten eine potenzielle Entwicklungstoxizität nicht ausschließen (siehe Abschnitt 5.3).
Animal studies could not exclude potential developmental toxicity (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Tierexperimentelle Studien konnten eine potenzielle Entwicklungstoxizität nicht ausschließen (siehe Abschnitt 5.3).
Animal studies could not exclude potential developmental toxicity (see section 5.3).
ELRC_2682 v1
Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eingezogen würde.
Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted.
Tatoeba v2021-03-10
Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie nicht ausschließen:
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
JRC-Acquis v3.0
Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.
Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.
Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

nicht ganz ausschließen nicht nicht lässt sich nicht ausschließen kann nicht ausschließen
nicht ausschließen können sich nicht ausschließen sich nicht gegenseitig ausschließen ich möchte nicht ausschließen
können wir nicht ausschließen nicht ausschließen