Übersetzung für "Nicht ausgeschlossen" in Englisch

Gleichermaßen hätte die Möglichkeit von Änderungsanträgen zu diesem Entschließungsantrag nicht ausgeschlossen werden dürfen.
Similarly, the possibility of tabling amendments to that proposal for a resolution should not have been ruled out.
Europarl v8
Ein Bumerangeffekt Richtung Kinshasa ist nämlich nicht ausgeschlossen.
A boomerang effect towards Kinshasa cannot be ruled out.
Europarl v8
Militärische Hilfe ist ausgeschlossen, nicht jedoch Friedensmissionen.
It excludes military aid but it does not exclude peacekeeping.
Europarl v8
Die Möglichkeiten für einen Ausgleich des Defizits durch Steuerzahlergelder werden nicht vollständig ausgeschlossen.
The possibility of using tax revenue to clear the deficit has not been totally excluded.
Europarl v8
Wir haben Solarenergie also nicht ausgeschlossen.
So we have not excluded it.
Europarl v8
Solche Hilfen werden durch das OECDÜbereinkommen nicht ausgeschlossen.
The OECD agreement does not rule out that type of aid.
Europarl v8
Die anderen Bewerber um eine Mitgliedschaft dürfen aber nicht ausgeschlossen werden.
However, the other countries who aspire to membership must not be excluded from the process.
Europarl v8
Ich halte das für gar nicht ausgeschlossen.
I do not think that is inconceivable.
Europarl v8
Die Möglichkeit allergischer Reaktionen kann jedoch nicht vollständig ausgeschlossen werden.
However, the possibility of occurrence of allergic reactions cannot be entirely excluded.
DGT v2019
Intermodale Systeme sollten in einem späteren Stadium nicht ausgeschlossen sein.
Intermodal systems should not be excluded at a later stage.
DGT v2019
Somit kann die Gefahr einer mögliche Umgehung der Verpflichtung nicht ausgeschlossen werden.
Thus, the risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded.
DGT v2019
Die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtung kann auch nicht ausgeschlossen werden.
The conclusion that there is a risk of a possible circumvention of the undertaking cannot be excluded either.
DGT v2019
Die Kultur und insbesondere der audiovisuelle Sektor bleibt vom GATS nicht ausgeschlossen.
Culture and, more specifically, the audiovisual sector, are not excluded from the General Agreement on Trade in Services.
Europarl v8
Aber wir sollten wirklich darauf achten, dass wir nicht ausgeschlossen werden.
We really need to be careful, however, not to let ourselves be excluded.
Europarl v8
Dennoch sind derartige Studien bei den Lebensmittelsicherheitsprogrammen der Europäischen Union nicht ausgeschlossen.
Nevertheless, such studies are not excluded from the European Union' s programmes on food safety.
Europarl v8
Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender dürfen in der EU allerdings künftig nicht ausgeschlossen werden.
The payment of expenses to plasma donors in the EU cannot, however, be excluded for the future.
Europarl v8
Bei dem Austausch von Daten zwischen Behörden sind Gebühren oder Lizenzen nicht ausgeschlossen.
When data is exchanged between government services, compensation or licences are not ruled out.
Europarl v8
Aufwandsentschädigungen für Plasmaspender in der Europäischen Union dürfen künftig allerdings nicht ausgeschlossen werden.
However, reimbursement for plasma donors must not be ruled out in the European Union in future.
Europarl v8
Die Entwicklungsländer können jedoch von der multilateralen Handelsliberalisierung nicht ausgeschlossen werden.
Yet the developing world cannot be left out of multilateral trade liberalisation.
Europarl v8
Alternative und ergänzende Lösungen können nicht ausgeschlossen werden und werden ebenfalls untersucht.
Alternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.
Europarl v8
Auch das Risiko kindlicher Herzrhythmusstörungen kann nicht ausgeschlossen werden.
Risk in pregnancy has not been ruled out.
Wikipedia v1.0
Dies sind keine bewaffneten Schlachten, obwohl diese nicht ausgeschlossen werden können.
They are not armed battles, although such things cannot be excluded yet.
Wikipedia v1.0
Die Möglichkeit anaphylaktischer Reaktionen auf PEG 400 kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
However, the possibility of anaphylactic reaction related to PEG 400 cannot be excluded.
EMEA v3
Eine geringfügige 18 Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
EMEA v3
Eine geringfügige 32 Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
EMEA v3
Eine geringfügige Zunahme des Risikos kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe

kann nicht ausgeschlossen werden nicht ausgeschlossen nicht ausgeschlossen werden kann konnte nicht ausgeschlossen werden
ist nicht ausgeschlossen nicht nicht sind nicht ausgeschlossen nicht ausgeschlossen werden
wird nicht ausgeschlossen kann nicht ausgeschlossen