Übersetzung für "Nicht aufwendig" in Englisch

Aber wäre es nicht viel zu aufwendig, das alles zu fälschen?
But the St Elias range? That's a long way to go for a hoax.
OpenSubtitles v2018
Dies ist nicht nur medizinisch aufwendig, sondern für den Patienten auch belastend.
This is not only medically complicated, but also stressing for the patient.
EuroPat v2
Dies war nicht nur aufwendig, sondern schränkte auch die Flexibilität ein.
This was not only complicated, but also inflexible.
ParaCrawl v7.1
Dies ist kein Hexenwerk und nicht sehr aufwendig.
This is not rocket science and not very expensive.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Prozess müssen Kunden nicht länger aufwendig nach Lieferanten suchen.
The process eliminates time-consuming searches for suppliers.
ParaCrawl v7.1
Ein ökologisches Bad im individuellen Style muss nicht aufwendig gestaltet werden.
An ecological bath in an individual style does not need to be elaborate.
ParaCrawl v7.1
Die Glasfasern 9c müssen damit bei der Montage nicht aufwendig justiert werden.
The glass fibers 9 c therefore do not need to be adjusted in a complex manner during mounting.
EuroPat v2
Die Rhodiumabtrennung aus solchen Strömen ist nicht vollständig und aufwendig.
The separation of rhodium from such streams is incomplete and complex.
EuroPat v2
Auch das Herstellverfahren ist nicht weniger aufwendig und umweltschädigend als das Kollagenverfahren.
The production process is also no less complex and environmentally harmful than the collagen process.
EuroPat v2
Es muss auch vor der Benutzung nicht aufwendig zusammengefügt werden.
Nor is it necessary to assemble the same in a complicated way prior to use.
EuroPat v2
Ausserdem muss der Patient nicht aufwendig zu der Messvorrichtung ausgerichtet werden.
Moreover the patient does not need to be aligned in a complex way to the measuring apparatus.
EuroPat v2
Sicherlich ist sie nicht mehr so aufwendig und spektakulär wie die Erste .
Certainly it won't be anymore so costly and spectacular as the first one .
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur aufwendig, sondern in dieser Kombination auch teuer.
This is not only complicated but in this combination it is also expensive.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorgang ist nicht so aufwendig wie bei anderen blühenden Pflanzen.
The process is not so tiresome as it is the case with other flower plants.
ParaCrawl v7.1
Wenn das mit dem Nagellack nicht immer so aufwendig wäre!
If that would not always be so complicated with the nail polish!
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Patching-Prozesse sind nicht nur aufwendig, sondern auch ein Sicherheitsrisiko.
Traditional patching processes are not only a headache, they are a security risk.
ParaCrawl v7.1
Es sollte nicht kompliziert oder aufwendig sein, als Verbraucher aktiv am Energiemarkt teilzunehmen.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
TildeMODEL v2018
Diese Ausbildung ist nicht nur aufwendig herzustellen, sondern erfordert auch eine Vielzahl von Bauteilen.
This development is not only expensive to manufacture but also requires a large number of parts.
EuroPat v2
Das Waschen ist jedoch nicht nur aufwendig, es führt auch zu einer Herabsetzung der Garnqualität.
However, washing is not only expensive, but also results in reduction or deterioration of yarn quality.
EuroPat v2
Diese Konstruktion ist nicht nur ziemlich aufwendig, sondern darüber hinaus in technischer Hinsicht unbefriedigend.
This design is not only rather costly but in addition is unsatisfactory from an engineering standpoint.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen sind nicht nur konstruktiv aufwendig, sondern erfordern auch einen großen regelungstechnischen Aufwand.
These steps are not only costly with respect to construction, but also require a large expenditure on regulating technology.
EuroPat v2
Dieser erfindungsgemäße Aktor ist besonders leicht herzustellen und von seiner Konstruktion her nicht besonders aufwendig.
This actuator according to the invention is particularly easy to produce and not particularly complicated in terms of its design.
EuroPat v2
Es ist technisch nicht aufwendig, in dem kleinen Meßvolumen einen Feld- oder Temperatursprung zu realisieren.
It is not very complicated to technically realize a field or temperature jump in the small volume element.
EuroPat v2
Diese Tragkonstruktionen sind nicht nur technisch aufwendig, sondern auch bei hohen Geschwindigkeiten anfällig gegen Schwingungen.
These support structures are not only technically cumbersome, but they are susceptible to vibrations at high speeds.
EuroPat v2
Dies ist nicht nur aufwendig, sondern bedingt auch längere Stillstandszeiten der gesamten Vorrichtung.
This is not only expensive, but results also in extended down-times of the installation as a whole.
EuroPat v2
Die Zwischenprodukte Dinitrodurol und Duroldiamin werden nicht aufwendig als Festprodukte, sondern in gelöster Form verarbeitet.
The intermediate products dinitrodurene and durene diamine are not worked up in a complicated manner as solid products, but in an easier to handle dissolved form.
EuroPat v2
Derartige Verbindungen sind nicht nur aufwendig, sie stellen auch stets mögliche Fehlerquellen dar.
Such connections are not only complicated, they are also a continuous source for errors.
EuroPat v2
Diese Arbeiten sind nicht nur aufwendig, sondern es können auch Verwechslungen oder Fehlanschlüsse vorkommen.
These operations are not only expensive, but can also result in mismatching or connecting errors.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch nicht für nichts und wieder nichts aufwendig
von nichts kommt nichts nicht zu aufwendig nicht nicht nicht so aufwendig
nicht oder nicht rechtzeitig