Übersetzung für "Nicht angeschlossenen" in Englisch
September:
Indonesien
übernimmt
für
drei
Jahre
den
Vorsitz
der
nicht
angeschlossenen
Bewegungen.
September
Indonesia
takes
chairmanship
of
Non-Aligned
Movement
for
three
years.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
ganzen
nicht
angeschlossenen
Leitungen
machen
mir
Sorgen.
Only
all
these
unconnected
wires
are
worrying
me.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
nicht
angeschlossenen
Bitleitungspaaren
entwickelt
sich
ein
unverstärktes
Spannungssignal.
An
unamplified
voltage
signal
develops
on
the
unconnected
bit
line
pairs.
EuroPat v2
Alle
Umsätze
von
Genossenschaften
mit
nicht
angeschlossenen
Dritten
unterliegen
dem
allgemeinen
Steuersatz
von
35
%.
All
transactions
between
cooperatives
and
non-member
third
parties
are
taxed
at
the
general
tax
rate
of
35
%.
DGT v2019
Folglich
erhalten
landwirtschaftliche
Genossenschaften
für
Gewinne
aus
Geschäften
mit
nicht
angeschlossenen
Dritten
keine
Steuerermäßigung.
Therefore,
there
is
no
rebate
on
the
amounts
earned
by
agricultural
cooperatives
in
their
transactions
with
non-member
third
parties.
DGT v2019
Die
vorhandenen
Anlagen
beliefern
die
nicht
ans
Netz
angeschlossenen
abgelegenen
Inseln
mit
elektrischem
Strom.
The
existing
installations
provide
electricity
to
remote
non-grid
connected
islands.
EUbookshop v2
Diese
Sicherheitssteuerungen
verwenden
vorteilhafterweise
für
die
fehlende
Kommunikation
von
den
nicht
angeschlossenen
Sicherheitssteuerungen
vordefinierte
Informationen.
These
safety
controllers
advantageously
use
the
predefined
information
for
the
lacking
communication
from
the
non-connected
safety
controller.
EuroPat v2
So
ist
es
für
die
Gateway-Auslastung
nicht
notwendig,
alle
angeschlossenen
ECUs
im
Detail
zu
modellieren.
It
is
not
necessary
for
the
gateway
load
estimation
to
model
all
the
connected
ECUs
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Arbeitsblatt
eingeblendet,
in
dem
die
nicht
angeschlossenen
Geräte
angezeigt
werden.
A
worksheet
is
displayed
where
the
unconnected
devices
are
shown.
ParaCrawl v7.1
Nicht
jedes
der
angeschlossenen
Hirne
ist
in
allen
Bereichen
des
Raums
des
kollektiven
Bewusstseins
gleichermaßen
daheim.
Not
a
single
connected
brain
is
equally
familiar
with
all
sections
in
the
space
of
the
collective
conscious.
ParaCrawl v7.1
Beantragt
ein
Branchenverband,
daß
die
nicht
angeschlossenen
Einzelunternehmen
und
Zusammenschlüsse
gemäß
Artikel
9
Absatz
7
oder
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2077/92
Mitgliedsbeiträge
entrichten,
so
teilt
er
dem
Mitgliedstaat
oder
der
Kommission
je
nach
Fall
alle
Angaben
mit,
die
zur
Bestimmung
der
bei
den
Nichtmitgliedern
zu
erhebenden
Beträge
benötigt
werden.
Where
an
inter-branch
organization
requests
that
individuals
or
groups
not
belonging
to
it
be
required
under
Articles
9
(7)
or
10
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2077/92
to
pay
subscriptions,
the
organization
shall
provide
the
Member
State
or
the
Commission,
as
appropriate,
with
all
information
needed
to
determine
the
subscription
amount
to
be
paid.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Anwendung
von
Artikel
218
Absatz
1
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
nach
Prüfung
der
entsprechenden
Nachweise
beschließen,
dass
die
nicht
angeschlossenen
Erzeuger
der
Erzeugerorganisation
den
Anteil
an
den
von
den
angeschlossenen
Erzeugern
entrichteten
Finanzbeiträgen
schulden,
die
zur
Deckung
folgender
Kosten
dienen:
Where
Article
218(1)
is
applied,
the
Member
State
concerned
may
decide,
on
scrutiny
of
evidence
presented,
that
non-member
producers
shall
be
liable
to
the
producer
organisation
for
the
part
of
the
financial
contributions
paid
by
the
producer
members,
insofar
as
these
are
used
to
cover:
TildeMODEL v2018
Da
die
kollektive
Ausschließlichkeitsregelung
potentiellen
Preisunterbietern
wie
der
FEG
nicht
angeschlossenen
Großhändlern
ihre
Bezugsquellen
nahm,
konnte
die
von
der
FEG
und
ihren
Mitgliedern
geschaffene
künstliche
Preisstabilität
durch
Außenseiter
nicht
gefährdet
werden.
As
the
collective
exclusive
dealing
arrangement
deprived
potential
price?cutters,
such
as
non-FEG
wholesalers,
of
their
sources
of
supply,
the
artificial
price
stability
created
by
FEG
and
its
members
could
not
be
endangered
by
outsiders.
TildeMODEL v2018
In
dem
Vertrag
ist
keine
Zahlung
von
Gebühren
oder
Lizenzen
von
[dem
nicht
angeschlossenen
Produktionsunternehmen
1]
an
Starbucks
vorgesehen.
SMBV
has
to
ensure
that
the
products
at
the
time
of
delivery
comply
with
Alki
LP's
product
specifications
and
SMBV
is
obliged
to
promptly
replace
any
quantity
of
defective
or
non-performing
products
at
its
own
expense.
DGT v2019
Wird
eine
Erzeugerorganisation,
die
in
einem
bestimmten
Wirtschaftsbezirk
tätig
ist,
bei
einem
Erzeugnis
als
repräsentativ
für
die
Erzeugung
und
die
Erzeuger
dieses
Bezirks
angesehen,
so
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
auf
Antrag
dieser
Organisation
für
die
in
diesem
Wirtschaftsbezirk
niedergelassenen
und
der
vorgenannten
Organisation
nicht
angeschlossenen
Erzeuger
folgende
Regeln
verbindlich
vorschreiben:
In
cases
where
a
producer
organisation
operating
in
a
specific
economic
area
is
considered,
in
respect
of
a
specific
product,
to
be
representative
of
production
and
producers
in
that
area,
the
Member
State
concerned
may,
at
the
request
of
the
producer
organisation,
make
the
following
rules
binding
on
producers
established
in
that
economic
area
who
do
not
belong
to
the
producer
organisation:
DGT v2019
Bei
Anwendung
von
Artikel
14
Absatz
1
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
nach
Prüfung
des
entsprechenden
Nachweises
beschließen,
dass
die
nicht
angeschlossenen
Erzeuger
der
Erzeugerorganisation
die
Anteile
an
den
von
den
angeschlossenen
Erzeugern
entrichteten
Finanzbeiträge
schulden,
die
zur
Deckung
nachstehender
Kosten
dienen:
Where
Article
14(1)
is
applied,
the
Member
State
concerned
may
decide,
on
scrutiny
of
evidence
presented,
that
non-member
producers
shall
be
liable
to
the
producer
organisation
for
the
part
of
the
financial
contributions
paid
by
the
producer
members,
insofar
as
these
are
used
to
cover:
DGT v2019
Zur
weiteren
Stärkung
der
Arbeit
der
Erzeugerorganisationen
bzw.
ihrer
Vereinigungen
und
zur
erwünschten
Stabilisierung
des
Marktes
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
die
Regeln,
die
die
Erzeugerorganisationen
einer
Region
oder
ihre
Vereinigungen
für
ihre
Mitglieder
erlassen,
insbesondere
hinsichtlich
der
Erzeugung,
der
Vermarktung
und
des
Umweltschutzes,
unter
bestimmten
Bedingungen
auf
alle
diesen
nicht
angeschlossenen
Erzeuger
der
betreffenden
Region
auszudehnen.
In
order
to
further
boost
the
impact
of
producer
organisations
and
associations
thereof
and
ensure
the
market
as
much
stability
as
is
desirable,
Member
States
should
be
allowed
on
certain
conditions
to
extend
to
non-member
producers
in
their
region
the
rules,
particularly
on
production,
marketing
and
environmental
protection,
adopted
for
its
members
by
the
organisation
or
association
for
the
region
concerned.
DGT v2019
Wird
eine
Erzeugerorganisation
im
Sektor
Obst
und
Gemüse,
die
in
einem
bestimmten
Wirtschaftsbezirk
tätig
ist,
bei
einem
Erzeugnis
als
repräsentativ
für
die
Erzeugung
und
die
Erzeuger
dieses
Bezirks
angesehen,
so
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
auf
Antrag
dieser
Organisation
für
die
in
diesem
Wirtschaftsbezirk
niedergelassenen
und
der
vorgenannten
Organisation
nicht
angeschlossenen
Erzeuger
folgende
Regeln
verbindlich
vorschreiben:
In
cases
where
a
producer
organisation
in
the
fruit
and
vegetables
sector
which
operates
in
a
specific
economic
area
is
considered,
in
respect
of
a
specific
product,
to
be
representative
of
production
and
producers
in
that
area,
the
Member
State
concerned
may,
at
the
request
of
the
producer
organisation,
make
the
following
rules
binding
on
producers
established
in
that
economic
area
who
do
not
belong
to
the
producer
organisation:
DGT v2019
Bei
Anwendung
von
Artikel
125f
Absatz
1
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
nach
Prüfung
der
entsprechenden
Nachweise
beschließen,
dass
die
nicht
angeschlossenen
Erzeuger
der
Erzeugerorganisation
den
Anteil
an
den
von
den
angeschlossenen
Erzeugern
entrichteten
Finanzbeiträge
schulden,
die
zur
Deckung
folgender
Kosten
dienen:
Where
Article
125f(1)
is
applied,
the
Member
State
concerned
may
decide,
on
scrutiny
of
evidence
presented,
that
non-member
producers
shall
be
liable
to
the
producer
organisation
for
the
part
of
the
financial
contributions
paid
by
the
producer
members,
insofar
as
these
are
used
to
cover:
DGT v2019