Übersetzung für "Nicht anerkennen" in Englisch

Wir wären ungerecht, würden wir diese nicht anerkennen!
It would be amiss of us not to acknowledge them.
Europarl v8
Es gibt niemanden, der diese Niederlage nicht persönlich anerkennen würde.
Everyone recognises this failure in private.
Europarl v8
Wir haben, wenn wir die Unabhängigkeit Kosovos nicht anerkennen, einen Konflikt.
If we do not recognise Kosovo's independence, we shall have a conflict on our hands.
Europarl v8
Es geht nicht an, dass die Universitäten die Titel nicht anerkennen.
We cannot allow universities not to recognise qualifications.
Europarl v8
Sie darf dieses Wahlergebnis nicht als rechtmäßig anerkennen.
It must not recognise the legitimacy of this election result.
Europarl v8
Das war außerdem als Selbstschutz anzusehen, damit wir den Pseudostaat nicht anerkennen.
This was also an act of self-defence, so that we would not be led into recognising the pseudo-state.
Europarl v8
Bedauerlicherweise will Russland heute die zweideutige Rolle der UdSSR nicht anerkennen.
Unfortunately, Russia is reluctant nowadays to acknowledge the ambiguous role played by the USSR during the war.
Europarl v8
Weil er sich übervorteilt wähnte, wollte Christian diese Machtaufteilung nicht anerkennen.
Christian was supposed to choose one of them, but did not agree to the division.
Wikipedia v1.0
Welches von Allahs Zeichen wollt ihr nun nicht anerkennen?
Which, then, of the signs of Allah shall ya deny?
Tanzil v1
Unter den Gruppierungen gibt es manche, die einen Teil davon nicht anerkennen.
And of the clans there are who deny some of it.
Tanzil v1
Aber wir werden dieses Problem nicht lösen, solange wir es nicht anerkennen.
But we won’t be able to fix the problem if we don’t recognize it.
News-Commentary v14
Diese Argumente kann die Kommission nicht anerkennen.
Lastly, Canadian Solar claims that its sales of products imported and customs cleared without having been subject to the measures and then stockpiled are excluded from the obligations under the undertaking, that they sold modules not covered by the undertaking at a similar price as the MIP, and that they first liquidated stocks and only then sold the product covered.
DGT v2019
Die EU sollte die neu gewählte honduranische Regierung nicht anerkennen!
The request for the EU not to recognise the newly elected Honduran Government
TildeMODEL v2018
Die Kommission kann dieses Vorbringen nicht als stichhaltig anerkennen.
The Commission cannot accept the relevance of this argument.
DGT v2019
Wenn Sie Dinge nicht anerkennen, kann das schlimme Folgen haben.
If you refuse to acknowledge things, terrible consequences can follow.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie und Ihre sturen Zeitgenossen wollen die Tatsachen nicht anerkennen.
But you and your pigheaded contemporaries... refuse to recognize the fact.
OpenSubtitles v2018
Sollte uns diese Generalversammlung nicht befriedigen, so werden wir sie nicht anerkennen.
If we're not satisfied with the Cossack Assembly we won't recognize it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht oder nicht rechtzeitig nicht nicht nicht für nichts und wieder nichts
geht nicht gibt es nicht von nichts kommt nichts nicht fisch nicht fleisch reklamation nicht anerkennen
anerkennen nicht anerkennen