Übersetzung für "Nicht absorbierenden" in Englisch

Auf einer nicht absorbierenden Oberfläche verbessern sich die meisten Abdrücke durch chemische Verstärkung.
On a non-absorbent surface, most prints will improve with chemical enhancement.
ParaCrawl v7.1
Es immer trocken, dann ziehen Sie den nicht absorbierenden Papierbogen (Shuxuan)
It getting dry then withdraw the not absorbing paper sheet (Shuxuan)
ParaCrawl v7.1
Die Gongbi auf nicht absorbierenden Papier oder Seide praktiziert.
The Gongbi is practised on not absorbing paper or silk.
ParaCrawl v7.1
Solche die UV-Strahlung nicht absorbierenden Materialien, wie zum Beispiel Quarzglas, sind jedoch teuer.
Such UV-radiation non-absorbing materials, as e.g. quartz glass, are nevertheless expensive.
EuroPat v2
Das Wärmebild von nicht absorbierenden Dachisolierungen sieht ganz anders aus, wenn die Isolierung nass wird.
The water is not absorbed and runs to the edge of the roof board.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann das Benetzungsverhalten mit anderen, nicht absorbierenden Flüssigkeiten charakterisiert werden.
In this case, the wetting behavior with other, non-absorbent liquids can be characterized.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war somit die Entwicklung metallischer Interferenzreflexionspigmente, bei denen ein metallisches Substrat mit einer nicht absorbierenden interferenzfähigen Beschichtung versehen ist.
It is an object of the present invention to develop metallic interference/reflection pigments where a metallic substrate has been provided with a non-absorbing interference capable coating.
EuroPat v2
Artikel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragstruktur (14, 24, 34, 44) aus einem nicht absorbierenden und chemisch beständigen Kunststoff, insbesondere Polytetrafluoräthylen, besteht.
An article according to claim 1, characterized in that the carrier device (14, 24, 34, 44) is comprised of a nonabsorbent and chemically resistant plastic.
EuroPat v2
Tragstruktur nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass der aktive Teil aus einem nicht absorbierenden und chemisch beständigen Kunststoff, insbesondere Polytetrafluoräthylen, besteht.
Carrier device according to claim 18, characterized in that the active section is comprised of a nonabsorbent and chemically resistant plastic, particularly polytetrafluoroethylene.
EuroPat v2
Gegenüber einem nicht mit einer absorbierenden Flüssigkeit beschichteten Zahnmaterial ergibt sich somit eine wesentlich höhere Qualität der Abtragung bei gleicher Abtragungsrate.
Therefore, compared with tooth material which is not coated with an absorbing liquid, the quality of the removal is substantially higher at the same removal rate.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, den Stützring aus nicht absorbierenden Material zu fertigen und ihn mit Wasser durchströmen zu lassen.
There is also the possibility of making the supporting ring of a nonabsorbent material and to have water flowing therethrough.
EuroPat v2
Für die Funktion des optischen Bauteils 1 ist es ganz wesentlich, daß die der Transmission dienenden Funktionsflächen 10 nicht mit der absorbierenden Tantalpentoxid-Schicht kontaminiert werden.
It is quite important for the functioning of the optical component 1 that the functional surfaces 10 serving for transmission are not contaminated with the absorbing tantalum pentoxide layer.
EuroPat v2
Die Methode, die für den erfindungsgemäßen Farbbildschirm angewandt wird, um die Emissionsfarben nachträglich spektral zu reinigen, basiert daher auf dem nicht absorbierenden dielelektrischen Bandpaß aus einer Spiegel/Transmitterschicht.
The method applied to the color display screen of the invention for subsequently filtering the emission colors is therefore based on the non-absorbing bandpass of a mirror/transmitter layer.
EuroPat v2
Die Methode, die im folgenden angewendet wird, um die Emissionsfarben nachträglich spektral zu reinigen, basiert auf einem nicht absorbierenden dielektrischen Bandpaß-Spiegel/Transmitter.
The method used below for subsequently spectrally filtering the emission colors, is based on a non-absorbing dielectric band path mirror/transmitter.
EuroPat v2
Alternativ ist vorgesehen, daß das Kühlmedium aus einer im wesentlichen unpolaren, Mikrowellen und Radiowellen nicht absorbierenden Flüssigkeit besteht.
Alternatively, the situation is provided in which the cooling medium consists of an essentially nonpolar liquid that does not absorb microwave power and radio waves.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, die erfindungsgemäße Druckfarbe alleine oder zusammen mit einer im Farbton gleichen, jedoch nicht im Infraroten absorbierenden Druckfarbe einzusetzen, um Datenträger, insbesondere Dokumente, zu kennzeichnen bzw. vor Fälschung oder Verfälschung zu schützen.
There are a great number of further possibilities of using the inventive ink a one or together with an ink having the same tone but not absorbent in the infrared for marking data carriers, in particular documents, or protecting them from forgery or falsification.
EuroPat v2
Erst mit Hilfe eines IR-Sensors kann das Muster der IR-absorbierenden Druckfarbe vor dem Hintergrund der nicht absorbierenden Druckfarbe erkannt werden.
Only with the aid of an IR sensor can the pattern of IR-absorbent ink be recognized against the background of the non-absorbent ink.
EuroPat v2
Absorptionsfarbstoffe, die in A und/oder C enthalten sein können, sind grundsätzlich alle selektiv oder nicht selektiv absorbierenden Farbstoffe, die in den erfindungsgemäß einsetzbaren anorganischen oder organischen Bindemitteln löslich sind und die Eigenschaften der Schicht, in denen sie enthalten sind, nicht nachteilig beeinflussen.
Absorption dyes which may be present in A and/or C are, in principle, always selectively or nonselectively absorbing dyes which are soluble in the organic or inorganic binders employable in accordance with the invention and which do not adversely affect the properties of the layer in which they are present.
EuroPat v2
Aus der EP 0 753 545 A2 sind goniochromatische Glanzpigmente auf Basis von mehrfach beschichteten, hochbrechenden, für sichtbares Licht zumindest teilweise durchlässigen, nichtmetallischen, plättchenförmigen Substraten bekannt, die mindestens ein Schichtpaket aus einer farblosen niedrigbrechenden und einer reflektierenden, selektiv oder nicht selektiv absorbierenden Beschichtung aufweisen.
EP 0 753 545 A2 discloses goniochromatic lustre pigments based on multicoated, high-refractive-index, non-metallic, platelet-shaped substrates which are at least partially transparent to visible light, which pigments have at least one layer pack comprising a colourless, low-refractive-index coating and a reflective coating which absorbs selectively or non-selectively.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt kommen solche Interferenzpigmente zur Anwendung, die, bezogen auf das Gewicht des Glanzpigments, 0,03 bis 5 Gew.-%, vorzugsweise 0,1 bis 0,6 Gew.-%, einer zweiten nicht selektiv absorbierenden Schicht aufweisen.
Preference is further given to using interference pigments which, based on the weight of the luster pigment, contain from 0.03 to 5% by weight, preferably from 0.1 to 0.6% by weight, of a second non-selectively absorbing layer.
EuroPat v2
Glimmerplättchen werden mit einer hochbrechenden Metalloxidschicht, wie z.B. TiO 2, und einer nicht selektiv absorbierenden Schicht belegt.
Mica platelets are covered with a high-refractive-index metal-oxide layer, such as, for example, TiO 2, and a non-selectively absorbing layer.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Variante besteht die Beschichtung aus einer die Laserstrahlung nicht absorbierenden Schicht, insbesondere einem flächigen Aufdruck oder einem Musterdruck, wie beispielsweise ein Guillochenmuster.
According to a second variant the coating consists of a layer not absorbing the laser radiation, in particular an areal print or a pattern print, such as for example a guilloche pattern.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn der nicht absorbierenden Schicht Zusatzstoffe, beispielsweise Lumineszenzstoffe, beigemengt sind, die nur unter speziellen Bedingungen sichtbar sind oder die nur im nicht sichtbaren Wellenlängenbereich erkennbar sind, insbesondere im UV-Bereich.
It is particularly advantageous to admix additives to the not-absorbing layer, for example luminescence substances, which are visible only under special conditions, or which are only noticeable in the not-visible wavelength range, in particular in the UV region.
EuroPat v2
Die vom elektromagnetischen Strahler ausgesandte Strahlung kann die nicht absorbierenden Werkstoffe der unteren und/oder oberen Werkzeughälfte 2, 3 durchdringen, da diese beispielsweise aus Kunststoff, Glas oder Keramik hergestellt sind und von der sie durchdringenden Strahlung nicht angeregt werden.
The radiation emitted by the electromagnetic radiator may pass through non-absorbing materials of the lower and/or upper tool halves 2, 3, because they may be made of materials that are not excited by the radiation passing through them (e.g., plastics material, glass, ceramic, etc.).
EuroPat v2
An ihrer freien und nicht absorbierenden Oberfläche ist das Nikotinpräparat (z.B. Reinnikotin) als dünne, die Kanäle (21) offen lassende Schicht (22) angelagert.
The nicotine preparation (e.g., pure nicotine) is applied on the free and nonabsorbent surface of the carrier as a thin layer (22) leaving the channels (21) open.
EuroPat v2
Aufgrund der Verwendung einer großen Palette an Tinten (die alle exklusiv von Zanasi hergestellt werden), die das Drucken sowohl auf absorbierenden als auch nicht absorbierenden Flächen ermöglichen, ist das Anwendungsspektrum nahezu unbegrenzt.
The sectors in which the systems may be applied are limitless due to the fact that a vast range of inks are used (all inks are exclusively made by Zanasi), which allow printing on absorbent and non-absorbent surfaces.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch für nichts und wieder nichts nicht absorbierenden von nichts kommt nichts
nicht mehr und nicht weniger nicht oder nicht rechtzeitig nichts halbes und nichts ganzes geht nicht gibt es nicht
nicht nicht nicht