Übersetzung für "Neuwertig" in Englisch
Die
betreffenden
Wirtschaftsgüter
müssen
neuwertig
erworben
werden,
einzige
Ausnahme
bilden
Schiffe.
The
eligible
assets
must
be
acquired
new,
with
the
exception
of
ships,
which
may
be
acquired
second
hand.
DGT v2019
Mit
Ausnahme
von
Schiffen
müssen
die
jeweiligen
Anlagewerte
als
neuwertig
erworben
werden:
The
eligible
assets,
with
the
exception
of
ships,
have
to
be
acquired
as
new
goods:
TildeMODEL v2018
Es
war
alles
sehr
sauber
und
neuwertig.
The
apartment
was
very
clean
and
new.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
neuwertig
und
man
fühlt
sich
hier
schnell
zu
hause.
Everything
is
like
new
and
you
will
feel
soon
at
home
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Zustand
ist
neuwertig,
die
Laufleistung
beträgt
2.552
km.
The
vehicle
condition
is
‘new’
and
the
mileage
is
2,552
km.
CCAligned v1
Alle
Fahrzeuge
aus
unserer
Flotte
sind
neuwertig
bzw.
maximal
12
Monate
alt.
All
vehicles
that
we
have
in
our
fleet
are
new,
i.e.
less
than
12
months
old.
CCAligned v1
Zustand:
Ca.
2
Stunden
zu
Testzwecken
eingesetzt
worden,
also
neuwertig!
Condition:
Approx.
2
hours
for
testing
purposes
have
been
used,
so
as
new!
CCAligned v1
Diese
Produkte
sind
im
vollkommenen
Zustand
von
Funktionieren
und
nahezu
neuwertig.
These
items
are
in
perfect
working
condition.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wurde
im
Jahre
2006
fertiggestellt
und
ist
damit
absolut
neuwertig.
The
building
was
ready
for
use
in
2006
and
this
means
it
is
still
absolutely
in
new
state
condition.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Fahrzeuge
sind
neuwertig
und
in
einem
perfekten
Zustand.
All
our
vehicles
are
new
or
very
recent.
ParaCrawl v7.1
Sogar
nach
jahrzehntelangem
Einsatz
in
hochfrequentierten
Bereichen
sehen
sie
noch
nahezu
neuwertig
aus.
They
still
look
almost
like
new
even
after
decades
of
use
in
heavily
frequented
areas.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zimmer
sind
neuwertig
und
mit
höchstem
Komfort
ausgestattet.
Our
rooms
are
new
builted
and
equipped
very
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Einrichtung
dieser
tollen
Unterkunft
ist
absolut
neuwertig
und
modern.
The
whole
equipment
of
the
complex
is
absolutely
new
and
modern.
ParaCrawl v7.1
Die
wiederhergestellten
Systeme
und
Komponenten
sind
mindestens
als
"neuwertig"
anzusehen.
The
remanufactured
systems
and
components
can
be
regarded
as
at
least
"as
good
as
new".
ParaCrawl v7.1
Gebrauchtanlagen
von
AVOS
werden
kundespezifisch
zusammengestellt
und
neuwertig
aufbereitet.
Used
machinery
from
AVOS
will
be
customized
and
reconditioned
like
new.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Abzug
kann
erfolgen,
wenn
die
Ware
nicht
mehr
neuwertig
ist.
Further
deductions
may
be
made
if
the
goods
are
no
longer
as
good
as
new.
ParaCrawl v7.1
Alle
Artikel
sind
neuwertig
und
originalverpackt
mit
normaler
Garantie.
All
products
are
as
good
as
new,
in
original
packaging
and
with
usual
warranty.
CCAligned v1
Kleidung
und
Schuhe
müssen
nicht
teuer,
aber
neuwertig
und
modisch
sein.
Clothing
and
shoes
do
not
have
to
be
expensive,
but
new
and
fashionable.
CCAligned v1
Diese
sind
absulut
neuwertig
und
in
einem
Superzustand.
These
are
absulut
as
new
and
in
a
super
state.
CCAligned v1
Neuwertig:
Basiliscus
Liste
schließen
Wir
unterscheiden
zwischen
gewerblichen
und
privaten
Anbietern.
Good
condition:
Basiliscus
close
list
We
make
a
distinction
between
professional
and
private
resellers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Boot
ist
fast
neuwertig
und
bereit
zum
Segeln.
This
boat
is
almost
in
mint
condition
and
ready
to
sail.
ParaCrawl v7.1
Zweiter
Satz
Foliensegel
von
UK
Großsegel
und
Genua
sind
neuwertig.
Second
sentence
foil
sails
from
UK
mainsail
and
Genoa
are
as
good
as
new.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Pedal
sieht
neuwertig
aus,
mit
keinerlei
Abnutzungen
und
funktioniert
selbstverständlich
einwandfrei.
This
pedal
looks
just
like
new,
with
no
wear
at
all,
and
of
course
functions
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Filter
sind
praktisch
neuwertig
und
haben
sehr
kurze
Lieferzeiten.
These
filters
are
practically
as
new
and
have
very
short
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Möbel
und
das
Gebäude
sind
neuwertig
und
alles
ist
super
gepflegt.
The
furniture
and
the
buildings
are
new
and
everything
is
very
well
maintained.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
ist
völlig
ausreichend
uns
noch
relativ
neuwertig.
The
equipment
is
perfectly
adequate
we
still
relatively
new.
ParaCrawl v7.1