Übersetzung für "Neurologische untersuchung" in Englisch
Bei
der
gelegentlich
berichteten
Muskelschwäche
kann
eine
neurologische
Untersuchung
in
Betracht
gezogen
werden.
In
the
uncommon
event
of
muscle
weakness
being
reported
a
neurological
examination
may
be
considered.
EMEA v3
Okay,
Claire,
ich
muss
eine
neurologische
Untersuchung
machen.
Okay,
Claire,
I
need
to
do
a
neuro
check.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier
für
eine
neurologische
Untersuchung
dieser
Mädchen.
I
am
here
to
do
a
Neurological
examination
of
those
girls.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
vollständige
neurologische
Untersuchung.
I
want
to
get
a
full
neuro
exam.
OpenSubtitles v2018
Betseys
neurologische
Untersuchung
ist
völlig
normal.
Betsey's
neurological
exam
is
completely
normal.
OpenSubtitles v2018
Neurologische
Untersuchung
ist
gut,
sogar
nach
dem
Shunt.
Neuro
exam
is
good,
even
after
the
shunt.
OpenSubtitles v2018
Aber
so
habe
ich
Zeit
für
eine
neurologische
Untersuchung.
Gives
me
time
to
do
a
full
neuro
assessment.
OpenSubtitles v2018
Die
gute
Nachricht
ist,
die
neurologische
Untersuchung
ist
ohne
Befund,
Okay,
the
good
news
is
your
neuro
exam
is
totally
normal.
OpenSubtitles v2018
Die
klinische
und
neurologische
Untersuchung
ergibt
Hinweise
auf:
The
clinical
and
neurological
examinations
provide
information
on:
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
ist
die
wichtigste
neurologische
Untersuchung
und
Magnetresonanztomographie
-
sagte
Vujisi?.
The
diagnosis
is
the
most
important
neurological
examination
and
magnetic
resonance
imaging
-
said
Vujisi?.
ParaCrawl v7.1
Methode:
Es
wurde
eine
interdisziplinäre
(ophthalmologische
und
neurologische)
Untersuchung
durchgeführt.
Method:
An
interdisciplinary
examination
(ophthalmological
and
neurological)
was
preformed
on
three
subjects.
ParaCrawl v7.1
Ich
mache
eine
neurologische
Untersuchung.
I'm
gonna
do
a
quick
neurological
exam.
OpenSubtitles v2018
Eine
allgemeine
Untersuchung
mit
Schwerpunkt
auf
Kopf
und
Hals
und
eine
vollständige
neurologische
Untersuchung
werden
durchgeführt.
A
general
examination,
with
a
focus
on
the
head
and
neck,
and
a
full
neurologic
examination
are
done.
ParaCrawl v7.1
Die
internistische
und
neurologische
Untersuchung
einschließlich
einer
Lumbalpunktion
und
eines
NMR
ergaben
normale
Befunde.
The
internal
and
neurological
examinations
as
well
as
lumbal
puncture
and
MR
were
normal.
ParaCrawl v7.1
Die
neurologische
Untersuchung
bestätigte
die
Diagnose,
und
der
Eingriff
wurde
am
nächsten
Tag
durchgeführt.
The
neurological
exam
confirmed
the
diagnosis
and
intervention
was
performed
the
following
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Abklärung
einer
PML
beinhaltet
unter
anderem
eine
fachärztliche
neurologische
Untersuchung,
eine
Magnetresonanztomographie
(MRT)
des
Gehirns
und
eine
Lumbalpunktion
(Liquoruntersuchung
auf
John-Cunningham-Virus-DNA).
Evaluation
of
PML
includes,
but
is
not
limited
to,
consultation
with
a
neurologist,
brain
magnetic
resonance
imaging
(MRI),
and
lumbar
puncture
(cerebrospinal
fluid
testing
for
John
Cunningham
viral
DNA).
ELRC_2682 v1
Ein
Wartenbergrad
(auch
"Nadelrad
nach
Wartenberg"
oder
"Anästhesiometer
nach
Wartenberg")
ist
ein
medizinisches
Instrument
für
die
neurologische
Untersuchung
der
Schmerzwahrnehmung.
A
Wartenberg
wheel,
also
called
a
Wartenberg
pinwheel
or
Wartenberg
neurowheel,
is
a
medical
device
for
neurological
use.
Wikipedia v1.0
Eine
umfassende
neurologische
Untersuchung
ergab
keinen
pathologischen
zerebralen
Befund
und
das
Elektroenzephalogramm
(EEG)
zeigt
keine
epileptiforme
Aktivität.
On
extensive
neurological
investigation,
no
relevant
cerebral
pathology
was
established
and
there
is
no
epileptiform
activity
on
the
electroencephalogram
(EEG).
DGT v2019
Die
Abklärung
einer
PML
beinhaltet,
ist
aber
nicht
begrenzt
auf,
eine
fachärztliche
neurologische
Untersuchung,
eine
Magnetresonanztomographie
(MRT)
des
Gehirns
und
eine
Lumbalpunktion
(Liquoruntersuchung
auf
John-Cunningham-virale-DNA).
Evaluation
of
PML
includes,
but
is
not
limited
to,
consultation
with
a
neurologist,
brain
magnetic
resonance
imaging
(MRI),
and
lumbar
puncture
(cerebrospinal
fluid
testing
for
John
Cunningham
viral
DNA).
TildeMODEL v2018
Ein
EEG
ist
eine
neurologische
Untersuchung,
und
das
auf
dem
Arm
sieht
aus
wie
eine
Blutentnahme,
hört
sich
alles
diagnostisch
an.
An
EEG
is
like
a
neurological
test,
and
that
mark
on
your
arm
looks
like...
a
blood
sample.
OpenSubtitles v2018
Nun,
er
wird
keine
Operation
brauchen,
aber
lasst
uns
eine
neurologische
Untersuchung
machen
alle
zwei
Stunden,
um
sicher
zu
sein.
Well,
he
won't
need
surgery,
but
let's
do
a
neuro
exam
every
two
hours
just
to
make
sure.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wartenbergrad
(auch
Nadelrad
nach
Wartenberg
oder
Anästhesiometer
nach
Wartenberg)
ist
ein
medizinisches
Instrument
für
die
neurologische
Untersuchung
der
Schmerzwahrnehmung.
A
Wartenberg
wheel,
also
called
a
Wartenberg
pinwheel
or
Wartenberg
neurowheel,
is
a
medical
device
for
neurological
use.
WikiMatrix v1
Na
ja,
der
Puls
ist
stark,
der
Blutdruck
ist
gut,
neurologische
Untersuchung
ohne
Befund.
Well,
he's
got
a
strong
"pulse...
"
...blood
pressure's
good,
normal
neuro
exam.
OpenSubtitles v2018
Die
Untersuchung
der
Nerven
hat
in
der
Wirbelsäulenorthopädie
eine
wesentliche
Bedeutung,
da
durch
die
orientierende
neurologische
Untersuchung
geklärt
werden
kann,
ob
neurologische
Auffälligkeiten,
wie
motorische
oder
sensible
Ausfälle,
Lähmungen
oder
eine
Störung
der
Blasen-und
Mastdarmfunktion
vorliegen.
The
examination
of
the
nerves
is
a
procedure
of
particular
importance
in
spinal
column
orthopedics,
because
a
neurological
examination
for
orientation
can
clarify
whether
neurological
abnormalities,
such
as
locomotor
or
sensory
disorders,
paralyses,
or
bladder
and
rectum
dysfunctions,
are
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
wird
durch
einen
Arzt
gestellt,
der
die
Symptome
bewertet
und
eine
vollständige
neurologische
Untersuchung
durchführt
sowie
die
geistigen
Fähigkeiten
(wie
das
Gedächtnis)
beurteilt.
The
diagnosis
is
made
by
a
doctor
assessing
the
symptoms
and
performing
a
complete
neurological
examination
and
assessment
of
the
mental
abilities
(such
as
memory
testing).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gezielte
Befragung,
die
körperliche
und
neurologische
Untersuchung
des
Patienten
können
bereits
wertvolle
Hinweise
darauf
gewonnen
werden,
ob
es
sich
um
„einfache”
oder
„komplizierte”
Rückenschmerzen
handelt.
A
careful
interview
of
the
patient,
plus
physical
and
neurological
examinations,
can
provide
valuable
information
as
to
whether
it
is
a
case
of
”simple”
or
”complex”
back
pain.
ParaCrawl v7.1