Übersetzung für "Neurologische ausfälle" in Englisch
Akute
und
zunehmende
neurologische
Ausfälle
sollten
rasch
operiert
werden.
Acute
and
worsening
neurological
deficits
require
immediate
surgery.
ParaCrawl v7.1
Typische
Symptome
sind
Schmerzen,
seltener
neurologische
Ausfälle.
Typical
symptoms
are
pain,
rare
neurologic
deficits.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
Schmerzen
und
neurologische
Ausfälle
(Gefühlsstörungen
oder
Lähmungen).
This
causes
pain
and
neurological
deficits
(numbness
or
paralysis).
ParaCrawl v7.1
Tritt
dieser
in
den
Wirbelkanal
ein,
sind
neurologische
Ausfälle
bis
hin
zur
Querschnittslähmung
die
Folge.
If
this
occurs
in
the
vertebral
canal,
then
neurological
consequences,
even
to
the
extent
of
paralysis,
may
result.
EuroPat v2
Die
Patienten
sollten
über
erste
Anzeichen
thromboembolischer
Ereignisse
wie
Kurzatmigkeit,
Schmerzen
und
Schwellung
einer
Extremität,
fokale
neurologische
Ausfälle
sowie
Schmerzen
in
der
Brust
informiert
werden
und
dazu
angehalten
werden,
sich
unverzüglich
an
ihren
Arzt
zu
wenden
falls
solche
Symptome
bei
ihnen
auftreten.
Patients
should
be
informed
about
first
symptoms
of
thromboembolic
events
including
shortness
of
breath,
pain
and
swelling
of
a
limb,
focal
neurological
deficits
and
chest
pain
and
should
be
advised
to
contact
their
physician
immediately
upon
onset
of
symptoms.
ELRC_2682 v1
Bei
prophylaktischer
intraoperativ
intrazisternaler
Gabe
von
200
µg
Nimodipin
und
anschließender
mehrtägiger
intravenöser
Dauerinfusion
von
1
-3
mg
Nimodipin
pro
Stunde
bei
Patienten
mit
einer
Subarachnoidalblutung
wurden
eindeutig
neurologische
Ausfälle
infolge
zerebraler
Gefäßspasmen
verhindert
und
die
Mortalität
gesenkt.
Marked
prevention
of
neurological
deficits
resulting
from
cerebral
vasospasms
and
reduction
in
mortality
were
found
on
prophylactic
intraoperative
intracisternal
administration
of
200
?g
of
nimodipine
followed
by
several
days
of
continuous
intravenous
infusion
of
1-3
mg
of
nimodipine
per
hour
to
patients
with
subarachnoid
haemorrhage.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
halbseitig
auftretende
Kopfschmerzen,
die
mit
verschiedenen
Begleiterscheinungen
einhergehen
können:
vegetative
Symptome
wie
Übelkeit
und
Erbrechen,
Licht-
und
Lärmscheu,
visuelle
Symptome
wie
Sehstörungen,
außerdem
neurologische
Ausfälle
wie
Lähmungserscheinungen
oder
Sprach-
und
Sprechstörungen.
They
involve
headaches
on
one
side
of
the
head,
which
can
be
associated
with
various
accompanying
phenomena:
autonomic
symptoms
such
as
nausea
and
vomiting,
aversion
to
light
and
noise,
visual
symptoms
such
as
disturbed
vision,
and
also
neurological
breakdowns
such
as
paralysis
or
disturbances
in
language
or
speech.
EuroPat v2
Nach
antibiotischer
Behandlung
von
Neuroborreliosen
des
Stadiums
III
bilden
sich
neurologische
Ausfälle
langsamer
zurÃ1?4ck,
und
die
Häufigkeit
von
Residualschäden
ist
höher:
nach
zwölf
Monaten
war
bei
66
Prozent
(10/15)
eine
vollständige
RÃ1?4ckbildung
von
Paresen,
Ataxie
und
Blasenstörungen
zu
verzeichnen
(16).
The
neurological
deficits
resolve
more
slowly
after
antibiotic
treatment
of
stage
III
neuroborreliosis,
and
the
frequency
of
residual
damage
is
higher:
after
12
months,
the
pareses,
ataxia,
and
bladder
dysfunction
had
completely
resolved
in
10
of
15
patients
(66%)
(16).
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
sich
eine
PDD
durch
neurologische
Ausfälle
wie
Ataxien
und
Koordinationsstörungen,
Tremor
oder
Paresen
äußern.
On
the
other
hand,
PDD
can
manifest
itself
through
neurological
dysfunctions
like
ataxia
and
coordination
disorders,
tremor
or
paresis.
ParaCrawl v7.1
Führt
der
Verschluss
zu
einem
kritischen
Level
der
Hirndurchblutung,
resultieren
je
nach
betroffener
Hirnregion
akute
neurologische
Ausfälle.
This
leads
to
closure
of
a
critical
level
of
cerebral
blood
flow,
and
depending
on
the
affected
area
acute
neurological
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sollen
schwere
neurologische
Ausfälle
bis
hin
zum
Querschnitt
oder
zumindest
eine
Verschlechterung
bereits
bestehender
Symptome
vermieden
werden.
This
is
intended
to
avoid
severe
neurological
deficits
such
as
paraplegia
or
at
least
a
worsening
of
existing
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Wachstum
des
gutartigen
Tumors
so
fortgeschritten,
dass
die
Zerstörung
der
knöchernen
Wirbelstruktur
und
des
Bandapparats
die
biomechanischen
Funktionen
des
Bewegungssegments
nachteilig
verändert
oder
neurologische
Ausfälle
durch
Druck
auf
das
Rückenmark
und
die
Spinalnerven
drohen,
beziehungsweise
bereits
eingetreten
sind,
so
wird
ein
operatives
Vorgehen
erforderlich.
Once
growth
of
the
benign
tumor
has
advanced
to
the
point
where
the
destruction
of
the
bony
vertebral
structure
and
ligamentous
apparatus
have
pathologically
altered
the
biomechanical
functionality
of
the
mobile
segment,
or
if
neurological
dysfunction
due
to
pressure
on
the
spinal
cord
and
spinal
nerves
is
imminent
or
has
already
occurred,
surgery
is
indicated.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Hirndruckzeichen
(z.B.
Kopfschmerzen,
Müdigkeit,
Übelkeit,
Schwindel),
neurologische
Ausfälle
(z.B.
Lähmungen,
Sehstörungen,
Gehstörungen,
Sprachstörungen)
oder
epileptische
Anfälle
auftreten.
It
can
cause
intracranial
pressure
(e.g.
headache,
fatigue,
nausea,
and
dizziness),
neurological
deficits
(e.g.
paralysis,
impaired
vision,
gait,
speech
disorders)
or
epileptic
seizures.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Hündin
war
durch
neurologische
Ausfälle
der
einzige
Weg
die
Einschläferung,
um
ihr
zu
helfen.
One
bitch
had
such
severe
neurological
dysfunctions
that
euthanizing
was
the
only
way
to
help
her.
ParaCrawl v7.1
Der
akute
Schlaganfallpatient
ist
neben
den
direkten
Folgen
des
Schlaganfalls,
die
von
transitorischen
über
permanente
neurologische
Ausfälle
bis
zum
Tod
infolge
Hirndrucks
reichen
können,
insbesondere
in
der
Akut-
und
frühen
Remissionsphase
vor
allem
durch
Infektionen
gefährdet.
The
acute
stroke
patient,
besides
the
direct
consequences
of
stroke,
which
may
range
between
transitory
or
permanent
neurological
failures
and
death
for
reason
of
encephalothlipsis,
in
the
acute
and
early
remission
phase
is
particularly
endangered
by
infections.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
nicht
möglich
funktionelle
Schäden,
wie
z.B.
arterielle/venöse
Blutungen,
Schmerz
oder
neurologische
Ausfälle,
zu
untersuchen.
Moreover,
it
is
not
possible
to
examine
functional
damage
such
as,
for
example,
arterial/venous
hemorrhaging,
pain
or
neurological
failure.
EuroPat v2
Ein
Kupfermangel
schwächt
die
Funktion
des
Immunsystems,
kann
die
Gefäßwände
und
die
Knochen
schwächen,
neurologische
Ausfälle,
Blutarmut
und
Thrombosen
fördern,
sowie
das
Risiko
für
koronare
Herzerkrankungen
erhöhen.
A
copper
deficiency
can
reduce
the
function
of
your
immune
system,
weaken
the
structure
of
your
blood
vessels
and
your
bones,
promote
neurological
failures,
anemia
and
thromboses
and
increase
the
risk
of
coronary
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Rückenmark
gedrückt
ist
und
eventuell
neurologische
Ausfälle
vorhanden
sind,
wie
z.B.
Lähmungen,
dann
gilt
es
das
Rückenmark
zu
entlasten
und
Querschnittslähmungen
zu
verhindern,
auch
wenn
vielleicht
der
Tumor
nicht
komplett
entfernt
werden
die
Prognose
nicht
wesentlich
verbessert
wird,
so
kann
doch
die
Lebensqualität
erhalten
bleiben.
If
the
spinal
cord
is
depressed
and
possibly
neurologic
deficits
are
present,
such
as
Paralysis,
then
it
is
the
spinal
cord
to
relieve
and
prevent
paraplegia,
even
if
the
tumor
may
not
be
completely
removed,
the
prognosis
is
not
significantly
improved,
but
can
be
preserved
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Aber
sicherlich
sollte
eine
notwendige
Operation
nicht
zu
weit
hinausgeschoben
werden,
da
einmal
entstandene
neurologische
Ausfälle
sich
nur
schwer
oder
gar
nicht
rückbilden.
But
surely
a
necessary
operation
should
not
be
delayed
too
much,
because
it
is
difficult
or
impossible
for
the
once
caused
neurological
deficits
to
form
back.
ParaCrawl v7.1
Neurologische
Ausfälle
sind
auch
auf
die
vorausgegangene
Operation
zurückzuführen
und
können
nicht
unbedingt
dem
aktuellen
Krankheitsbild
zugeordnet
werden.
Neurological
deficits
can
therefore
be
attributed
to
the
previous
surgery
and
not
necessarily
to
the
current
clinical
picture.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erwachsenen
geht
die
Infektion
mit
einer
Sterblichkeit
von
1-2
%
einher,
Defektheilungen
(d.h.
dauerhafte
neurologische
Ausfälle)
treten
in
10-20
%
auf.
In
adults,
lethal
courses
of
the
disease
may
occur
in
1-2
%,
neurologic
deficits
may
develop
in
up
to
10-20
%
of
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
einer
deutlichen
Einengung
des
Wirbelkanals
führen
mit
Druckwirkung
auf
das
Rückenmark,
was
wiederum
neurologische
Ausfälle
wie
Lähmungen
oder
Sensibilitätsstörungen
verursachen
kann.
This
can
lead
to
a
significant
narrowing
of
the
spinal
canal
with
pressure
effect
on
the
spinal
cord,
which
in
return
can
cause
neurological
deficits
such
as
paralysis
or
sensory
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Da
gravierende
neurologische
Ausfälle
meistens
fehlen,
werden
diese
Patienten
oft
als
Rentenneurotiker
und
psychisch
überlagert
eingestuft.
Since
there
usually
is
a
lack
of
severe
neurological
deficits,
these
patients
are
frequently
rated
as
"pension"
neurotics
and
victims
of
psychogenic
overlay.
ParaCrawl v7.1
Wenn
neurologische
Ausfälle
im
Vordergrund
stehen
mit
Lähmungen
bzw.
Störungen
des
Wasserlassens
und/oder
des
Stuhlgangs,
dann
kann
es
sich
um
ein
so
genanntes
Conus-
oder
Cauda-Syndrom
handeln,
und
es
besteht
eine
dringende
Operationsindikation,
denn
diese
Störungen
sind
Zeichen
eines
starken
Drucks
auf
Nerven,
der
bei
längerem
Bestehen
den
Nerven
irreversibel
schädigt.Schmerz-Syndrome
können
zunächst
konservativ
behandelt
werden,
d.h.
mit
Schmerzmedikatenten,
Krankengymnastik
und
lokalen
Injektionen.
If
neurological
deficits
are
in
the
foreground,
with
paralysis
or
disturbances
of
urination
and
/
or
stool,
then
it
may
be
either,
the
so
called
conus
or
cauda
equina
syndrome,
and
there
is
an
urgent
indication
for
surgery,
because
these
disorders
are
signs
of
a
strong
pressure
on
nerves,
that,
if
the
duration
is
prolonged,
will
damage
the
nerve
irreversibly.Pain
syndromes
can
first
be
treated
conservatively,
i.e.
with
pain
medication,
physical
therapy
and
local
injection.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
Schmerzen
und
neurologischen
Ausfällen
bis
hin
zu
Lähmungen
und
Blasenfunktionsstörungen.Führendes
Symptom
sind
Rückenschmerzen
mit
Ausstrahlung
in
beide
Beine
mit
oder
ohne
neurologische
Ausfälle.
This
causes
pain
and
neurological
deficits
including
paralysis
and
bladder
dysfunction.
Leading
symptoms
are
back
pain
radiating
to
both
legs,
with
or
without
neurological
deficits.
ParaCrawl v7.1
Die
Regredienz/Remission
der
neurologischen
Ausfälle
hängt
von
der
primären
Alteration
des
Myelons
und
dem
Zeitfenster
bis
zur
Dekompressions-OP
ab.
The
remission
of
the
neurologic
deficits
are
dependent
on
the
primary
alteration
of
the
myelon
and
the
time
frame
until
the
decompression
surgery.
ParaCrawl v7.1