Übersetzung für "Neuralgische punkte" in Englisch

Das gilt, betont Roto, primär für „neuralgische Punkte“ wie Keller- und Erdgeschossfenster.
Roto emphasises that this applies primarily to “neuralgic points” like cellar and ground floor windows.
ParaCrawl v7.1
Die Kameras sind strategisch auf wichtige Zugangsstellen und neuralgische Punkte mit hohem Sicherheitsrisiko verteilt.
The cameras are strategically placed to cover the main access points and areas of higher security risk.
ParaCrawl v7.1
Bei einem weiteren LMCS-Dienst werden Städte und andere neuralgische Punkte mit noch höherer Genauigkeit (0,25 ha) ausgewählt, und der Inhalt ist der Bewirtschaftung von intensiv genutzten Gebieten bzw. sich stark verän­derten Gebieten angepasst;
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
TildeMODEL v2018
Die Haarspalte sind auch neuralgische Punkte hinsichtlich der Sammlung unerwünschter Substanzen (Schmutz), insbesondere wegen der an diesen Stellen auftretenden Reinigungsschwierigkeiten.
The hairline gaps are also neuralgic points with regard to the collection of undesirable substances (dirt), particularly owing to the difficulty of cleaning at these points.
EuroPat v2
Zu «24 Stops» sagt Rehberger: «Das Projekt verbindet geografisch und auf exemplarische Weise zwei neuralgische Punkte der Ästhetik: den Vitra Campus in Weil am Rhein und die Fondation Beyeler in Riehen.
Rehberger says the following about«24 Stops»: "In an exemplary way, the project geographically combines two 'neuralgic points' of aesthetics: the Vitra Campus in Weil am Rhein and the Fondation Beyeler in Riehen.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen nicht nur herausfinden, ob Sie generell mit uns zufrieden sind, sondern es geht eben auch darum, neuralgische Punkte zu identifizieren und Verbesserungsvorschläge aus Kundensicht zu erhalten.
We not only want to find out whether you are generally satisfied with us, but we also want to identify critical points and receive suggestions for improvement from your point of view.
CCAligned v1
Es gilt nämlich in jedem Bewerbungsinterview ein paar simple aber nichts desto trotz neuralgische Punkte zu beachten.
It is true, namely, in each Bewerbungsinterview a few simple but nothing more, despite neuralgic points to note. the
CCAligned v1
Bei Bedarf lassen sich selbstverständlich auch entsprechende Signallaufzeitwerte für besonders neuralgische Punkte oder Streckenabschnitte auf die zugehörigen geographischen Positionen abbilden.
Naturally, if necessary, corresponding signal transit time values for particularly sensitive points or route sections can also be mapped onto the associated geographic positions.
EuroPat v2
Der Arbeitskreis beleuchtet Stärken und neuralgische Punkte der Hochschularbeit, denkt über eine neue Kultur der Lehre nach und sucht nach interessanten Modellen und neuen Lösungen.
The working group examines the strengths and critical points of university work, thinks about a new culture of teaching and looks for interesting models and new solutions.
CCAligned v1
Eine komplexe Aufgabe für den Objektmanager für das technische Gebäudemanagement bei der Generali Deutschland AG in München: "Gebäudezugänge sind neuralgische Punkte.
A complex task for the Technical Building Manager at Generali Deutschland AG in Munich: "Building access is a critical issue.
ParaCrawl v7.1
Weil es sich dabei laut Roto um "besonders neuralgische Punkte" in der Gebäudehülle handelt, werde von Experten die Verwendung von einbruchsicherem Glas empfohlen.
Experts recommend the use of burglary-proof glass here because, as Roto explains, these are "particularly vulnerable points" in the building envelope.
ParaCrawl v7.1
Die Suche der Kommission nach einer gemeinsamen Vision von Kirche und ihre Arbeit über die Unterscheidung der moralischen und ethischen Fragen berühren neuralgische Punkte der ökumenischen Aufgabe.
The quest of Faith and Order for a common vision of the Church, together with its work of studying moral and ethical issues, touch areas crucial for the future of ecumenism.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden vor allem Bereiche berücksichtigt, die neuralgische Punkte betreffen, bei denen es durch Verknüpfung verschiedener Infrastrukturen zum Ausfall mehrerer Kraftwerke bzw. weiterer Versorgungsinfrastrukturen kommen kann (Kaskadeneffekt).
Special consideration was given to areas that involve neuralgic points, at which the interconnectivity of various infrastructures could lead to the failure of several power plants or other utility infrastructures (cascade effect).
ParaCrawl v7.1
Bei einem Vorab-Besuch wurden neuralgische Punkte, an denen es beim Nachlauf zu Problemen kommen konnte, ermittelt.
In a visit to Angola beforehand, neuragical points were identified that could cause problems during the on-carriage.
ParaCrawl v7.1
Als regelmäßige Besucher von Coworking Spaces weltweit identifizierten wir einige neuralgische Punkte, die das Coworking Erlebnis erheblich steigern.
As regular visitors to coworking spaces worldwide, we at Deskmag identified some neuralgic points for improvements that could make a big difference to how users experience coworking.
ParaCrawl v7.1
Es macht auch Sinn, neuralgische Punkte im System der Förderwege mit derartigen Meldern auszustatten, damit frühzeitig Schanzungen erkannt und die entsprechende Zufuhr abgeschaltet werden.
It also is effective to equip neuralgic points in the system of the conveyor paths with these types of detectors so that agglomerations can be detected early on and the appropriate supply can be switched off.
ParaCrawl v7.1
Im Versuch, Filme zu machen, in denen der Kinofilm selbst zum Thema wird, bereiste er eine Reihe von Ländern (USA, Israel, den Libanon, Italien), in denen das Kino historisch und künstlerisch wichtige neuralgische Punkte der Gesellschaft tangierte.
In his endeavor to make films in which cinema film is itself thematized, he travelled through several countries (USA, Israel, The Lebanon, Italy), where cinema historically and artistically affects important neuralgic points of society.
ParaCrawl v7.1
Welches sind nun die neuralgischen Punkte?
Allow me to comment on the sore points.
Europarl v8
In dem Bericht wird zu Recht eine Reihe neuralgischer Punkte hervorgehoben.
The report is right to single out a number of painful areas.
Europarl v8
Einer der neuralgischen Punkte von Zweimassenschwungrädern ist das Lager und dessen Umfeld.
One of the sensitive spots of double-counterpoised flywheels is the bearing and its environs.
EuroPat v2
Diese neuralgischen Punkte können beispielsweise Flußbrücken oder Tunnels sein.
These neuralgic points can be river bridges or tunnels, for example.
EuroPat v2
Zunächst wollten wir die neuralgischen Punkte in unserer IT-Infrastruktur kritisch beleuchten.
At first, we wanted to take a close look at the critical points in our IT infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Der neuralgische Punkt eines CVS-Servers sind seine Zugriffsrechte.
The neuralgic point of a CVS server are its access rights.
ParaCrawl v7.1
Zugeschnitten auf die neuralgischen Punkte einzelner Typen und Hubraumklassen werden detailliert kompetente Tipps gegeben.
They provide detailed, professional tips and pay special attention to the weak points of individual models and engine sizes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Punkt punkt punkt punkt punkt zu punkt am punkt
neuralgisch neuralgischer punkt Punkt für Punkt neuralgische punkte
punkte punkt-zu-punkt-verbindung