Übersetzung für "Neujahrsgruß" in Englisch
Es
ist
beinahe
Mitternacht,
und
wir
wollen
alle
Gäste
zum
Neujahrsgruß
versammeln.
It's
nearly
12:00
and
we
want
the
entire
party
together
to
see
the
New
Year
in.
OpenSubtitles v2018
Sandra
schickt
uns
einen
Neujahrsgruß
von
Humphrey
und
Feli.
Sandra
sent
New
Year
greetings
from
Humphrey
und
Feli.
ParaCrawl v7.1
Andreas
schickt
einen
Neujahrsgruß
von
Henry.
Andreas
sends
greetings
from
Henry.
ParaCrawl v7.1
Häufig
wurden
die
Karten
als
Neujahrsgruß
verschickt.
Very
often
these
cards
were
sent
as
a
new
year's
greeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
stellt
seit
2011
einen
chinesischen
Neujahrsgruß
prominent
auf
die
Startseite
seiner
Homepage.
Voith
has
been
placing
a
Chinese
New
Year's
greeting
prominently
on
its
home
page
since
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Video-Bloggerin
„So
I'm
Jenn“
sprach
daher
in
ihrem
Neujahrsgruß
über
die
Symbolik
des
„bellenden
Hahnes".
A
famous
video
blogger
called
"So
I'm
Jenn"
talked
about
the
symbolism
of
the
barking
rooster
in
her
Lunar
New
Year
greeting.
GlobalVoices v2018q4
Es
war
für
lange
Zeit
der
Treffpunkt
der
Gemeinde
von
San
José,
wo
Konzerte
des
Symphonieorchesters
und
Militärkapelle
gegeben
wurden
und
der
traditionelle
Neujahrsgruß
ausgetauscht
wurde.
For
many
years
it
was
the
meeting
place
for
the
San
José
community,
where
concerts
by
the
Symphonic
Orchestra
and
the
Military
Band
were
enjoyed
and
the
traditional
new
year
greeting
was
exchanged.
ParaCrawl v7.1
Während
die
in
New
York
und
Tel
Aviv
lebende
Fogel
ihren
Roman
mit
dem
Neujahrsgruß
»Schana
Towa
«
einer
Figur
namens
David
Stern
und
»einem
kleinen
Lächeln
auf
meinem
Gesicht«
enden
lässt,
lauten
die
letzten
Sätze
bei
Trzebiner:
While
Fogel
ends
her
novel
with
"a
little
smile
on
my
face"
and
a
character
called
David
Stern
(Stern
meaning
'star'
in
German)
offering
the
New
Year's
greetings
"Shana
tova,"
Trzebiner's
last
sentences
read:
ParaCrawl v7.1
Statt
einer
Talkshow
können
Sie
auch
einen
Weihnachts-
oder
Neujahrsgruß
an
Ihre
Kunden
aufnehmen,
den
Sie
per
Link
oder
über
Ihre
Homepage
versenden.
Instead
of
a
talk
show,
you
can
also
record
a
Christmas
or
New
Year's
greeting
to
your
customers,
which
you
send
by
link
or
via
your
homepage.
CCAligned v1
Eines
von
1000
Exemplaren
"privat
gedruckt
für
die
Freunde
des
Autors
und
seiner
Verleger
als
Neujahrsgruß".
One
of
1,000
copies
"privately
printed
for
the
friends
of
the
author
and
his
publishers
as
a
New
Year's
Greeting".
ParaCrawl v7.1
Der
Neujahrsgruß
in
18
Sprachen
wurde
von
Silo
eingeleitet:
"Für
uns
und
für
alle
Menschen,
in
Erwartung
der
Umarmung
voller
Friede,
Kraft
und
Freude",
lautete
der
letzte
Satz
seiner
Botschaft.
A
greeting
in
18
languages
was
led
by
Silo:
"For
us
and
for
all
human
beings,
let
us
anticipate
the
embrace
of
Peace,
Force
and
Joy,"
read
the
final
sentence
of
the
message.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimme
Amerikas
beehrt
mich
wie
voriges
Jahr
auch
dieses
Jahr
damit,
dass
sie
ihre
Schriftsteller,
Ingenieure
und
Maschinen
um
meinen
Schreibtisch
versammelt
hat,
damit
ich
Ihnen
meinen
kurzen
Neujahrsgruß
zukommen
lassen
kann.
As
it
did
last
year,
the
Voice
of
America
has
honored
me
again
this
year
by
gathering
around
my
desk
its
writers,
technicians,
and
equipment
so
that
I
might
pass
on
to
you
my
brief
New
Year’s
greeting.
ParaCrawl v7.1
Eine
Banderole,
unter
Buchbindern
auch
Bauchbinde
genannt,
befindet
sich
in
der
Regel
nicht
dauerhaft
am
Buch,
sondern
dient
als
Möglichkeit
ein
nettes
Grußwort
oder
einen
Dank
auszusprechen
–
besonders
sinnvoll
bei
Kundengeschenken
oder
Mitarbeiterbüchern
zu
Weihnachten
oder
als
Neujahrsgruß.
A
banderole,
known
among
bookbinders
as
a
belly
band,
is
not
always
on
the
book,
but
instead
serves
as
a
possibility
for
a
pleasant
message
or
to
express
a
thank
you
—
especially
as
a
client
gift
or
a
gift
at
Christmas
for
staff
or
as
a
New
Year's
greeting.
ParaCrawl v7.1
Wer
in
diesen
Tagen
die
Homepage
des
baden-württembergischen
Familienunternehmens
Voith
besucht,
wird
mit
traditioneller
chinesischer
Musik
und
einem
chinesischen
Neujahrsgruß
auf
der
Startseite
empfangen.
People
who
visit
the
home
page
of
the
Baden-Württemberg
family-owned
company
Voith
are
currently
welcomed
with
traditional
Chinese
music
and
a
Chinese
New
Year's
greeting.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
heißt
ein
traditioneller
Neujahrsgruss
in
China
«Möge
dein
Reis
nie
an-
brennen».
Accordingly,
a
traditional
New
Year’s
greeting
in
China
is:
“May
your
rice
never
burn.”
ParaCrawl v7.1
Der
Neujahrsgruss
"Guten
Rutsch"
oder
in
der
Schweiz
"Rutsch
guet
übere!"
The
New
Year's
greeting
"Guten
Rutsch"
or
in
Switzerland
"Rutsch
guet
übere!"
ParaCrawl v7.1