Übersetzung für "Neues terrain betreten" in Englisch
Ein
Beweis
für
die
Notwendigkeit,
buchstäblich
alte
Zäune
einzureißen,
um
neues
Terrain
zu
betreten.
It
is
a
proof
of
the
need
to
literally
tear
down
old
fences
to
enter
new
territory.
ParaCrawl v7.1
Sich
in
ein
anderes
Land
zu
begeben,
bedeutet,
neues
Terrain
zu
betreten.
Betaking
oneself
to
a
new
country
means
breaking
new
ground.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte,
dass
wir
einen
Schritt
weiter
gehen
und
Kinder
haben,
neues
Terrain
betreten
und
zeigen,
wie
diese
Kinder
sein
könnten.
I
wanted
us
to
push
it
to
the
next
level
and
let
them
have
children
and
get
crazy
and
explore
new
territory
and
see
what
those
children
would
be.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
sich
ein
hohes
Ziel
gesetzt
haben
oder
neues
Terrain
betreten
wollen,
seien
Sie
darauf
vorbereitet,
dass
Sie
schlechte
Zeiten
durchmachen
werden.
Because
whenever
you
have
a
big
goal
or
you
take
the
untrodden
path,
be
prepared
that
you're
going
to
have
some
bad
times.
QED v2.0a
Zusätzlich
werden
wir,
und
das
ist
in
meinen
Augen
der
wichtigste
Bereich
überhaupt,
ein
Bereich,
in
dem
wir
neues
Terrain
betreten,
schon
bald
nach
Vorlage
unserer
Vorschläge
zu
einer
Schnellen
Eingreiftruppe
weitere
Vorschläge
zu
wichtigen
nichtmilitärischen
Zielsetzungen
vorbringen.
Additionally,
and
this
is
for
me
the
most
important
area
of
all,
an
area
where
we
are
breaking
new
ground,
we
will,
soon
after
we
have
put
forward
our
proposals
on
a
rapid
reaction
facility,
be
bringing
forward
proposals
as
well
on
non-military
headline
goals.
Europarl v8
Sie
benötigen
Software,
mit
der
Sie
die
Latte
hinsichtlich
Produktivität
höher
hängen,
neues
Terrain
betreten
und
die
Rechtskonformität
bewahren
können,
wenn
Sie
im
Wettbewerb
die
Nase
vorn
haben
möchten.
You
need
software
that
can
help
you
raise
the
productivity
bar,
break
new
ground
and
ensure
compliance,
if
you
want
to
stay
ahead
of
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Studie
begann
die
Gruppe,
neues
Terrain
zu
betreten
und
legte
dabei
pro
Tag
größere
Entfernungen
zurück
als
im
alten
Gebiet,
da
sie
die
Orte,
an
denen
sich
im
neuen
Revier
z.B.
die
von
ihnen
bevorzugten
Feigenbäume
befanden,
noch
nicht
kannten.
During
their
studies
the
group
started
exploring
a
new
area
and
being
unfamiliar
with
the
location
of
their
favorite
fig
trees
and
places
to
forage
and
travel
on
the
ground,
the
monkeys
travelled
longer
distances
per
day
in
the
new
compared
to
the
old
area.
ParaCrawl v7.1
Das
EXP
9
F-Konzept
wurde
unter
Dürheimers
Mandat
ins
Leben
gerufen
und
vorangetrieben
und
setzt
ein
deutliches
Zeichen,
dass
Bentley
beabsichtigt
mit
dem
Bau
eines
Ultra-Luxus-SUVs
neues
Terrain
zu
betreten.
The
EXP
9
F
concept
was
initiated
and
pushed
forward
under
Dürheimer’s
brief,
giving
a
clear
message
that
Bentley
aims
to
enter
new
territory
by
building
the
pinnacle
luxury
performance
SUV.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel:
Wenn
wir
neues
Terrain
betreten,
analysieren
wir
alle
Risiken
und
suchen
sofort
nach
Lösungen.
An
example:
When
entering
new
territory,
we
analyse
all
risks
and
immediately
search
for
solutions.
ParaCrawl v7.1
Der
EXP
9
F
bietet
die
Chance,
mit
den
typischen
Bentley-Werten
Design,
Handwerkskunst
und
innovativer
Technik
ein
für
die
Marke
–
im
wörtlichen
Sinne
–
neues
Terrain
zu
betreten.
EXP
9
F
represents
the
chance
to
take
Bentley
values
of
design,
craftsmanship
and
engineering
excellence
into
what
would
be
–
literally
–
new
terrain
for
the
brand.
ParaCrawl v7.1