Übersetzung für "Neue verhandlung" in Englisch

Neue Anklage, neue Verhandlung, verstehst du, was ich sage?
New charge, new trial, know what I'm saying?
OpenSubtitles v2018

Und ich verlange eine neue Verhandlung.
And I demand a new trial.
OpenSubtitles v2018

Er hat jemandem eine neue Verhandlung verweigert.
He denied a man in prison appeal for a new trial.
OpenSubtitles v2018

Aber es gibt eine neue Verhandlung, oder?
But we get a new trial, right?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht kriege ich eine neue Verhandlung.
Maybe get a new trial.
OpenSubtitles v2018

Sogar Unterstützer der Todesstrafe protestierten gegen die Hinrichtung und forderten eine neue Verhandlung.
Even death-penalty supporters protested against his execution, saying that he should be given a new trial.
News-Commentary v14

Er wollte eine neue Verhandlung beantragen, doch das ist nie geschehen.
He kept telling me he was going to get a new trial, but he never did.
OpenSubtitles v2018

Bei einer Verletzung dieses Rechts hat der Verdächtige oder Beschuldigte das Recht auf eine neue Verhandlung.
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
TildeMODEL v2018

Bis dieser Rechtsverdreher, Ruben Bauer, auftauchte und ihm eine neue Verhandlung besorgte.
Until that shyster, Ruben Bauer, showed up and got him a new trial.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keine neue Verhandlung.
There's not going to be another trial.
OpenSubtitles v2018

Das Gericht lehnte es ab, eine neue Verhandlung einzuleiten und hielt das ursprüngliche Urteil aufrecht.
The court refused to hold a new trial but still upheld the original verdict.
ParaCrawl v7.1

Das Berufungsgericht ist zuständig für die Beschwerde von der Verweigerung eines Antrags auf eine neue Verhandlung.
The Court of Appeals has jurisdiction to hear an appeal from the denial of a motion for a new trial.
ParaCrawl v7.1

Die Anordnung, die eine neue Verhandlung verweigert, ist als eine Angelegenheit des Rechts überprüft.
The order denying a new trial is reviewable as a matter of right.
ParaCrawl v7.1

Jede neue Verhandlung muß auf völlig neuer Grundlage, auf einer anderen als der OECD-Ebene ablaufen, auf der nur die reichsten Länder vertreten sind.
Any new negotiations must take place on an entirely different basis and within a framework other than that of the OECD, which brings together the richest countries.
Europarl v8

In der Tat haben wir unter anderem auch beim letzten Vermittlungsverfahren über das Fünfte Forschungsrahmenprogramm festgestellt, daß die verschiedenen im Namen der jeweiligen Länder sprechenden Delegationen betonten, wie mühsam es war, einen Gemeinsamen Standpunkt zu erarbeiten, den sie bereits als einen äußerst schwierig auszuhandelnden Kompromiß betrachteten, so daß das Parlament nachher im Grunde genommen nur noch zu entscheiden hätte, ob er gebilligt oder abgelehnt werden sollte, anstatt eine neue Verhandlung zur Erzielung eines weiteren Kompromisses einzuleiten.
We noted once again during this latest conciliation on the fifth framework programme that the various delegations, speaking on behalf of their respective countries, stressed how arduous it had been to arrive at the common position, regarding that in itself as an extremely difficult compromise to achieve, almost as if Parliament should then simply decide whether to take it or leave it, rather than embarking on fresh negotiations to reach a further compromise.
Europarl v8

Deshalb hat die Kommission letzte Woche vier neue Vorschläge zur Verhandlung von Rückübernahmeabkommen mit der Türkei, Afghanistan, Albanien und der Volksrepublik China auf den Tisch gelegt.
Last week, therefore, the Commission tabled four new proposals for negotiating readmission agreements with Turkey, Algeria, Albania and the People's Republic of China.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten sollten dafür Sorge tragen, dass bei der Umsetzung dieser Richtlinie, insbesondere hinsichtlich des Rechts, in der Verhandlung anwesend zu sein, und des Rechts auf eine neue Verhandlung, die besonderen Bedürfnisse schutzbedürftiger Personen berücksichtigt werden.
Such national rules should comply with the Charter and with the ECHR, as interpreted by the Court of Justice and by the European Court of Human Rights, in particular with regard to the right to a fair trial.
DGT v2019

Das Handelsgericht Nanterre hat eine Beobachtungsdauer (‚période d’observation‘) von sechs Monaten angeordnet und eine neue Verhandlung für den 27. März 2012 anberaumt.
The Nanterre Commercial Court ordered an observation period of six months and arranged a new hearing for 27 March 2012.
DGT v2019

Er ist der Ansicht, daß die Errichtung des "Statuts der Europäischen Aktiengesellschaft" eine Chance bedeuten kann, im Wege der Verhandlung neue Synergien zu finden.
The ESC considers that the introduction of the European company statute could be an opportunity to develop new synergies by negotiation.
TildeMODEL v2018

Die Jury hatte ihn schon verurteilt, aber er verzögerte die Urteilssprechung und forderte eine neue Verhandlung.
A JURY HAD ALREADY CONVICTED HIM, BUT HE WAS DELAYING THE SENTENCING AND REQUESTING A NEW TRIAL.
OpenSubtitles v2018