Übersetzung für "Neue rechnung" in Englisch

Ich lösche jetzt alles und mache eine neue Rechnung auf.
Now, I'm erasing everything, and opening up a new account.
OpenSubtitles v2018

Ich stelle ihnen eine neue Rechnung aus.
I'll get you a new check.
OpenSubtitles v2018

Der verbleibende Bilanzgewinn soll auf neue Rechnung vorgetragen werden.
The remaining balance sheet profit is to be carried forward to a new account.
ParaCrawl v7.1

Er akzeptiert Ihren Widerspruch und schickt Ihnen eine neue – niedrigere – Rechnung.
The provider accepts your objection and sends you a new, lower bill.
CCAligned v1

Jede neue Rechnung wird zunächst von einem Batch- Prozess durch das Regelwerk geschickt.
Each new account payable is first sent by batch process through the rules.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von Deutschland stellen wir Ihnen eine neue Rechnung aus.
Within Germany we will issue a new invoice.
ParaCrawl v7.1

Alle aufgezeichneten Daten werden auf neue Rechnung mit Ihrem Gerät übertragen werden.
All recorded data will be transferred to new account with your device.
ParaCrawl v7.1

Anschließend müssen Sie eine neue Rechnung mit den korrigierten Rechnungsdaten einreichen.
You will then need to raise a new invoice with the revised invoice data.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen eine neue Proforma-Rechnung oder Rechnung erfassen und die Ausfuhranmeldung erneut beantragen.
You have to enter a new pro forma invoice or invoice and request the export declaration again.
ParaCrawl v7.1

Durch unsere Persönlichkeitsfehler können wir auch eine neue Geben-Nehmen-Rechnung erzeugen.
We can also create new negative accounts because of our personality defects.
ParaCrawl v7.1

Sobald eine neue Rechnung angelegt wird, wird diese Nummer benutzt.
As soon as you encode a new Invoice, it will use this number.
ParaCrawl v7.1

Die Rabattspalte wird nun angezeigt, wenn Sie eine neue Rechnung erstellen.
When you create a new invoice, the discount column will now show.
ParaCrawl v7.1

Die neue Rechnung wird Ihnen 21 Tage vor der Ankunft per E-Mail zugesandt.
The new invoice will be emailed to you 21 days prior to arrival.
ParaCrawl v7.1

Die neue QR-Rechnung löst ab ab 30. Juni 2020 alle heutigen Varianten von Einzahlungsscheinen ab.
The new QR-bill code will replace all current variations of payment slips as of 30 June 2020.
ParaCrawl v7.1

Woher weiß ich, dass eine neue elektronische Rechnung (sunrise E-Rechnung) eingetroffen ist?
How do I know that the new electronic bill (Sunrise e-bill) is available?
ParaCrawl v7.1

Sind solche Änderungen erforderlich, dann müssen Sie diese Rechnung löschen und eine neue Rechnung generieren.
If these changes are necessary, you have to delete this invoice and create a new one.
ParaCrawl v7.1

Bei einer teilweisen Rücksendung erhalten Sie eine neue, aktualisierte Rechnung per E-Mail von Klarna.
If you have made a partial return, a new updated invoice will be sent to you by email by Klarna.
ParaCrawl v7.1

Anstelle des Wortlautes "...wird auf neue Rechnung vorgetragen" soll folgende Formulierung eingefügt werden:
The words "...is to be carried forward to the next accounting period" should be replaced with the following:
ParaCrawl v7.1

Da unser Verwaltungssystem automatisiert ist, können wir auch nachträglich keine neue veränderte Rechnung ausstellen.
In addition, due to the automation of the administrative processing, we cannot issue a new revised invoice.
ParaCrawl v7.1

Wir benachrichtigen sie via SMS oder E-Mail, wenn Sie eine neue Sunrise e-Rechnung erhalten haben.
97.40 We will notify you via SMS or e-mail when you have received a new Sunrise e-bill.
ParaCrawl v7.1

Wir öffnen die neue Rechnung!
We open the new account!
ParaCrawl v7.1

Die verbleibende Summe in Höhe von 10,93 Mio. Euro wird auf neue Rechnung vorgetragen.
The remaining amount of EUR 10.93m will be carried forward to new account.
ParaCrawl v7.1

Wir benachrichtigen sie via SMS oder E-Mail, wenn Sie eine neue Sunrise e-Rechnung erhalten...
We will notify you via SMS or e-mail when you have received a new Sunrise e-bill.
ParaCrawl v7.1