Übersetzung für "Neue positionierung" in Englisch

Wie erlebt man die neue Positionierung in den Produktkampagnen?
How is the new positioning experienced in the product campaigns?
CCAligned v1

Neuer Stahlblech-Brückenrahmen, optimierte Fahrwerksgeometrie und neue Positionierung des 23-Liter-Kraftstofftanks.
New sheet steel bridge frame, optimised suspension geometry and new positioning of the 23-litre fuel tank.
ParaCrawl v7.1

Die Ningxia Real Estate Group benötigt eine neue Positionierung und Markenidentitä…
Ningxia Real Estate Group needed a new positioning and brand identity to reflect their…
CCAligned v1

Der dritte Aspekt ergänzt die neue Positionierung.
The third aspect supplements the repositioning.
ParaCrawl v7.1

Energyst konzipierte eine weltweite Markenkampagne, um die neue Positionierung zu bewerben.
Energyst brought in their advertising agency to set up a global brand campaign to promote the new positioning.
ParaCrawl v7.1

Unsere neue Positionierung unterstreicht diesen Ansatz auf sehr anspruchsvolle Weise.
Our new storyline emphasizes this approach in a very sophisticated way.
ParaCrawl v7.1

Zeigt diese neue Positionierung bereits Resultate?
Has the new positioning started to produce results?
ParaCrawl v7.1

Mit dem Wachstum verbunden ist auch eine neue Positionierung der Angebotssegmente:
This growth is also associated with a new positioning of the product segments:
ParaCrawl v7.1

Die neue Positionierung und die großen Maße werden zum Baptisterium von Florenz angespornt.
The new positioning and the great dimensions are inspired to the Baptistry of Florence.
ParaCrawl v7.1

Die neue Positionierung und die großen Maße werden zum Baptisterium von Fl ..
The new positioning and the great dimensions are inspired to the Baptistry of Flo ..
ParaCrawl v7.1

Anschließend wurden alle Aktivitäten überprüft und an die neue Positionierung angepasst.
Subsequently, all activities were reviewed and adapted to the new positioning.
ParaCrawl v7.1

Diese neue Positionierung verschafft uns viel mehr Raum und Frische, als wir vorher hatten.
This new repositioning gives us much more space and freshness than before.
ParaCrawl v7.1

Für die neue strategische Positionierung des Unternehmens bot sich die Fruit Logistica als ideales Schaufenster an.
Fruit Logistica also served as the perfect venue from which to showcase the company's new strategic positioning.
ParaCrawl v7.1

Die neue Positionierung der Frau bringt Veränderung und ist eine Chance auch für die veränderten Väter.
The new social role of women generates changes but also opportunities for men and fathers.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch können die Werkzeuge 9, 10 aus ihrer Wirkstellung durch Absenken des unteren Querträgers 21 und damit der von diesem getragenen Werkzeuge 10 in die Außerwirkstellung überführt werden, in der eine neue Positionierung der Werkzeuge möglich ist.
In this manner, the tools 9, 10 can be moved over from their effective position by lowering the lower transverse carrier 21 and thus the tools 10, carried by the carrier into the outer effective position, are movable into a new position.
EuroPat v2

Die Uebernahme der Glasscheibe und deren Einsetzen in der Schleifstation erfolgt hierbei mit höchster Präzision, so dass keine neue Positionierung derselben in der Schleifstation erforderlich ist.
As removal of the glass plate and its insertion into the grinding section is effected with the highest precision, no renewed positioning of the same is required in the grinding station.
EuroPat v2

Durch die neue Positionierung der Ausgleichsgewichte 1 und 2 in den angegebenen Winkelpositionen und an den angegebenen Radien um die Drehachse der Schleifscheibe 4 werden Kraft­vektoren S1 und S2 erzeugt, die einen resultierenden Kraft­vektor U's erzeugen, der dem auszugleichenden Unwuchtvektor Us der Schleifscheibe entgegengerichtet ist, wie es in der Fig.
The fresh positioning of the balancing weights 1 and 2 at the specified angular positions and at the specified radii about the axis of rotation of the grinding wheel 4 results in the production of force vectors S1 and S2 which produce a resultant force vector U's which is in opposite relationship to the unbalance vector Us which is to be compensated in respect of the grinding wheel, as shown in FIG.
EuroPat v2

Verläßt das Objekt bzw. das Gesicht den wirksamen Bereich, so ist eine neue Positionierung vor einer der beiden Kameras und eine Voreinstellung von Hand erforderlich, da kein Referenzbild vorhanden ist, das zur Nachsteuerung zu nutzen ist.
If the subject or face leaves the effective range, it is necessary for a new positioning operation to take place in front of one of the two cameras as well as a manual presetting operation because there is no reference image suitable for subsequent controlling purposes.
EuroPat v2

Aufgrund des starken Hervortretens von Lageveränderung in der Differenzaufnahme C kann das Bedienpersonal nun über die Positioniereinrichtung 13 die Lage des Patienten solange verändern, bis die neue Positionierung des Patienten optimiert ist.
Because of the strong appearance of the positional change in the difference image C, the operators can now change the position of the patient by means of the positioning device 13 until the new positioning of the patient is optimized.
EuroPat v2

Nach einem Bahnriß oder durch einen neuen Kantensuchvorgang der Fühler geht die zuvor eingestellte Position der Materialbahn verloren, so daß eine neue Positionierung notwendig ist.
After a tear in the web or after a new edge search by the sensors, the previously set position of the web of material is lost so that repositioning is necessary.
EuroPat v2

Die neue Positionierung spiegelt das Engagement des Unternehmens wider, Nachhaltigkeit durch hochleistungsfähige technische Materialien und deren Anwendungen zu gewährleisten.
New positioning reflects the company’s commitment to delivering sustainability through high performing engineered materials and their applications.
ParaCrawl v7.1

Vision: Dazu erarbeiten wir im Dialog mehrere Handlungsoptionen für seine neue Positionierung und eine mehr diplomatische, kooperative Rollengestaltung.
Vision: In our dialogue we develop new options for the client´s approach, including a more cooperative style and a more diplomatic positioning and leadership role.
ParaCrawl v7.1

Durch die neue Positionierung der CIP wurden die freie Sicht und der freie Zugriff auf das Euter noch einmal verbessert.
The new positioning of the CIP enables a further improved unhindered view and unrestricted access to the udder.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung schlägt eine neue Vorrichtung zur Positionierung einer Strahlungsquelle zur Behandlung der inneren Wände eines Resektionshohlraumes vor.
The invention proposes a novel device for positioning of a radiation source for treating the internal walls of a resection cavity.
EuroPat v2

Durch diese neue Positionierung kann mit Hilfe der im Boden integrierten Libelle eine noch exaktere Nivellierung erfolgen.
This new positioning can be used to level ground even more precise.
ParaCrawl v7.1

Eine neue Positionierung der internationalen Kräfte wird auf dem Ergebnis dieses Konflikts beruhen und dem Schock, den es in Europa hervorrufen wird (besonders im östlichen Mittelmeerraum und auf dem Balkan).
A repositioning of international forces will be based on the outcome of this conflict and the shock it will cause in Europe (especially in the Eastern Mediterranean and the Balkans).
ParaCrawl v7.1

Beobachten läßt sich eine neue Positionierung afrikanischer Ressourcen auf dem Weltmarkt, die durch bewaffnete Konflikte vorangetrieben wird.
Most of the armed conflicts are about repositioning African resources in the world market.
ParaCrawl v7.1

Die besten Möglichkeiten, im Hinblick auf die optimale neue Positionierung, entstehen durch eine umfassende Analyse, welche wir nach der INSIGHTS-Methode vornehmen.
The best opportunities with regard to the new position result from an extensive analysis, which we carry out with the help of the INSIGHTS-Method.
ParaCrawl v7.1

Die Behälter werden von einem Modul zum nächsten übergeben, so dass jeweils eine neue Positionierung und Justage erforderlich ist.
The containers are transferred from one module to the next so that in each case a new positioning and adjustment is required.
EuroPat v2