Übersetzung für "Neue kräfte sammeln" in Englisch

Ich habe keine Lust mehr, ständig neue Kräfte zu sammeln.
I tire of conserving my strength for this one chance every year.
OpenSubtitles v2018

Auf Åland finden Sie die nötige Ruhe und können neue Kräfte sammeln.
In Åland it’s easy to find peace and gather new strength.
ParaCrawl v7.1

Hier atmen Sie auf und können fernab aller hektischen Betriebsamkeit neue Kräfte sammeln.
Here, you will be able breathe and can gather new strength, far away from all hustle and bustle.
CCAligned v1

Hier können Sie aufblühen und neue Kräfte sammeln, es sich gutgehen lassen.
Here you can thrive and get new strength or just enjoy and relax.
CCAligned v1

Sich wohlfühlen, erholen, regenerieren und neue Kräfte sammeln.
Feel good, relax, recharge, and find renewed energy.
ParaCrawl v7.1

Die Faszination der Berge wirken lassen, auftanken und neue Kräfte sammeln.
Feel the fascination of the mountains, relax and recharge your batteries.
ParaCrawl v7.1

Sie können sich an diesen Punkten ausruhen, entspannen und neue Kräfte sammeln.
Here you can rest, relax and recharge your batteries.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie nach einem aktiven Urlaubstag ausspannen und wieder neue Kräfte sammeln.
Here you can relax after an active day and gather new strength again.
ParaCrawl v7.1

Welträumliches Feuer beginnt neue Kräfte zu sammeln, aber unterirdisches Feuer versucht durchzubrechen.
Spatial Fire begins to assemble new forces, but subterranean fire seeks to break through.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen sich nach einer Skitour entspannen und wieder neue Kräfte sammeln?
Would you like to relax and recover after a great day's skiing?
ParaCrawl v7.1

Bei uns werden Sie schnell neue Kräfte sammeln und die Hektik des Alltags vergessen.
With us you will quickly gather new strength and forget the hustle and bustle of everyday life.
CCAligned v1

Diese belebende Massage für Rücken, Kopfhaut und Beine hilft Ihnen, neue Kräfte zu sammeln!
This stimulating massage for back, scalp and legs will help you gain new power!
ParaCrawl v7.1

Für vollkommene Entspannung müssen sowohl Körper als auch Seele loslassen und neue Kräfte sammeln.
To totally relax, you have to release your body and soul and regain energy.
CCAligned v1

Der Spa lädt Sie zu vollkommener Entspannung ein, um neue Kräfte zu sammeln.
The spa invites you to relax and recharge your batteries.
ParaCrawl v7.1

Stück für Stück baute ich mich also wieder auf und versuchte neue Kräfte zu sammeln.
Bit by bit I built myself again and collected new power.
ParaCrawl v7.1

Sie bekam dann während des ganzen Winters Zeit, um neue Kräfte zu sammeln.
She was given time to recover throughout the winter.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe seines Bruders, Richard, Herzog von Gloucester, konnte er jedoch neue Kräfte sammeln.
However with the help and support of his brother Richard, Duke of Gloucester, he had by now regained power.
Wikipedia v1.0

Heute Nachmittag unten beim See hat sich die Gefahr zurückgezogen, aber nur, um neue Kräfte zu sammeln.
This afternoon, by the lake, the danger receeded, yes. but only to gather its strength.
OpenSubtitles v2018

Der Islandtourismus, der für die örtliche Wirtschaft ein entscheidender Wachstumsfaktor war, entsteht aus dem Bedürfnis reicher Leute in übervölkerten Gebieten, an entlegenen Orten neue Kräfte zu sammeln.
The tourism in Iceland, which has been the growth centre of the economy, is in many ways related to the needs of affluent people in (over)crowded areas to find a place where they can revitalise themselves.
EUbookshop v2

Mit der Familie oder allein, kommen Sie, um neue Kräfte zu sammeln, zu spielen, sich gehen zu lassen.. holen Sie sich an der Bar frische Getränke oder leckere Snacks aus dem Restaurant für sich selbst und Ihre Kinder.
Come on your own or with the family, recharge your batteries, play, let yourself go…. Enjoy a cooling drink from the bar or the delicious snacks from the restaurant for you and your children.
CCAligned v1

Das sympathische Ambiente lädt Sie dazu ein, sich zu erholen und neue Kräfte zu sammeln, um am nächsten Tag den Charme des Moorgebietes von Ljubljana zu entdecken.
Come and recharge your batteries in this lovely place, so that you can discover the charms of the Ljubljana Marshes the next day.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, ob Sie lieber aktiv oder passiv neue Kräfte sammeln, unsere 3.700 m² große Vital-Oase wird Sie an Körper und Geist erfrischen.
It doesn’t matter whether you prefer to recharge your batteries actively or passively, our 3,700 m² spa oasis will refresh body and soul.
ParaCrawl v7.1