Übersetzung für "Neue kartoffeln" in Englisch

Dazu werden Karamellbutter mit Zitrone bzw. gebratener Sellerie und neue Kartoffeln gegeben.
This should be served with caramel and lemon butter, fried celery and new potatoes.
ParaCrawl v7.1

Neue Kartoffeln mit Fischrogen (mäti).
New potatoes with fish roe (mäti).
ParaCrawl v7.1

Nach ca.1 bis 1,5 Jahre kann man vielleicht neue Kartoffeln einführen.
In about 1 - 1.5 years you may be able to introduce new potatoes.
ParaCrawl v7.1

Kartoffeln neue sind vom Speiseplan der kaum wegzudenken.
Potatoes new are almost indispensable in the diet.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören beispielsweise Kaffee mit süßen finnischen Pullabrötchen, Erbsensuppe mit Pfannkuchen, Bratwurst mit typischen süßscharfen finnischen Senf, neue Kartoffeln mit eingelegtem Hering, Flusskrebse in Dill, Erdbeeren auf Milchspeiseeis oder Moltebeere mit frisch gebackenem finnischen Ofenkäse.
These include, for example, coffee with sweet Finnish pulla rolls, pea soup with pancakes, grilled sausage with typical sweet-and-sour Finnish mustard, new potatoes with pickled herring, river crabs in dill, strawberries on dairy ice cream, or cloudberries with freshly baked Finnish cheese.
ParaCrawl v7.1

Vor allem für die Versorgung von Produzenten von Fertigmenüs, Großküchen und die Gastronomie haben wir eine völlig neue Verarbeitungslinie für Kartoffeln geschaffen.
We have created a completely new potato processing line especially to supply ready meal manufacturers, large-scale kitchens, and the catering trade.
ParaCrawl v7.1

Die Erbsen sind sehr gut zu tun, und die ersten Frühkartoffeln sind durch den Boden und obwohl wir nicht zu viele Kartoffeln essen in diesen Tagen genießen wir neue Kartoffeln mehr als jede andere Kartoffelernte des Jahres.
The peas are do very well too and the first early potatoes are through the soil and although we don’t eat to many potatoes these days we do enjoy new potatoes more than any other potato crop of the year.
ParaCrawl v7.1

Neue Kartoffeln sind sämiger und süßer als normale Kartoffeln und nach einem langen Winter ein willkommener Frühlingsgruß.
New potatoes are creamier and sweeter than normal potatoes and after a long winter, a welcome treat in stores.
ParaCrawl v7.1

Bereiten Sie ihn über einem Lagerfeuer zu – als Beilage neue Kartoffeln, selbst gesammelte Wildkräuter und eine Pilzsauce.
Try cooking it on an open fire served up with new potatoes, foraged greens and mushroom sauce.
ParaCrawl v7.1

Aalraupen-Ragout im Mittwinter, Blinis und Aalraupenrogen zu Fastnacht, Mämmi (ein aus Roggenmehl und Malz gebackenes Dessert) und Lammbraten zu Ostern, neue Kartoffeln mit Hering zum Mittsommernachtsfest, Flusskrebse im August, Wild im Herbst und Weihnachtsschinken schmecken zur „richtigen Zeit“ am allerbesten.
Burbot stew in the middle of winter, blinis and burbot roe at Shrovetide, mämmi (a pudding made from rye flour and malt) and roast lamb at Easter, new potatoes and herring at Midsummer, crayfish in August, game in Autumn and ham at Christmas – each of these dishes tastes best when eaten at just the “right time”.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr ist Landwirtschaft Simulator zurück mit noch diverse Feldsaaten (Zuckerrüben und Kartoffeln), neue Tiere (Hühner, Schafe) und neue Fahrzeuge, die nie zuvor in einem Videospiel!
This year, Farming Simulator is back with even more diverse crops (sugar beet and potatoes), new livestock (chicken and sheep) and new vehicles never seen before in a video game!
CCAligned v1

Instant Kartoffel 83 (Neue Kartoffeln sind niedriger und dann ist es davon abhängig, wie sie gekocht werden)
Instant potato 83 (New potatoes are lower and then it depends on how they are cooked)
CCAligned v1

Persönlich bevorzuge ich, wenn immer möglich, neue Kartoffeln mit etwas dicker Schale und koche sie mit der Schale, nachdem ich sie gründlich mit einem Pinsel oder mit speziellen Handschuhen gereinigt habe, um Gemüse zu säubern (auch fantastisch für Karotten, unter anderem) ).
Personally I prefer to use whenever possible new potatoes with a little thick peel and cook them with the peel after having thoroughly cleaned with a brush or with special gloves to clean vegetables (also fantastic for carrots, among other things ).
CCAligned v1

Kartoffeln sind eine gute Quelle der Vitamine B1, B6 und vor allem neue, frisch geerntete Kartoffeln haben einen hohen Vitamin C und Kaliumgehalt.
Potatoes are a good source of vitamin B1 and B6, and newly harvested potatoes, especially, as a good source of vitamin C and potassium.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Lebensmittel, die Sie einführen werden können, sind neue Kartoffeln und fermentierte glutenfreien Getreidesorten (Buchweizen, Hirse und Quinoa).
The first foods you will be able to introduce are new potatoes and fermented gluten-free grains (buckwheat, millet and quinoa).
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, eine Pizza oder ein Nudelgericht wird viel gewinnen, wenn wir die Sauce Basilikum und Tomate hinzufügen, und wir können ein paar neue Kartoffeln erfinden Brabas erhöhe Kartoffelchips die Mojo Picón-Sauce.
For example, a pizza or a pasta dish gain much if we add the tomato and basil mojo, and we can invent some new potatoes bravas fries if we add them mojo.
ParaCrawl v7.1

Jede für neue Kartoffeln entwickelte Verpackung muss gegen Feuchtigkeit aus zwei Quellen gewappnet sein: den Kartoffeln selbst und Regen und Tau, die auf dem Acker beim Verpacken des Produkts auf die Verpackung einwirken.
Any pack developed for new potatoes needs to battle moisture on two fronts: from the potatoes themselves and also the rain and dew that come from packing your product in the middle of a field.
ParaCrawl v7.1

Ich mache diesen Salat sehr gerne im Frühsommer, denn ein frischer lokaler Salat und neue Kartoffeln sind besonders wichtig für diesen Salat.
In early summer I think of this salad, as a locally grown salad and new potatoes are particularly important for this salad.
ParaCrawl v7.1

In etwa 1 bis 1,5 Jahren wird man ggf. in der Lage sein, neue Kartoffeln, fermentierten Buchweizen, Hirse und Quinoa einzuführen, ausgehend von sehr geringen Mengen und unter Berücksichtigung jeglicher Reaktion.
In about 1 - 1.5 years you may be able to introduce new potatoes, fermented buckwheat, millet and quinoa, starting from very small amounts and observing any reaction.
ParaCrawl v7.1

Eingelegter Hering und neue Kartoffeln mit Dill, gegrilltes Fleisch und Erdbeeren zum Nachtisch stehen in der Regel auf dem Speisezettel sowie Schnaps und Bier, gut gekühlt, für die Erwachsenen.
The menu tends to include pickled herring and new potatoes cooked with dill, a piece of barbecued meat and strawberries for dessert, plus well-chilled schnapps and beer for the adults.
ParaCrawl v7.1

Unter der Saison gibt es die Möglichkeit neue Kartoffeln und Kräuter aus Majvors und Ingemars Anbau zu kaufen.
During the season Ingmar and his wife Majvor sell new potatoes and herbs from their own cultivation.
ParaCrawl v7.1

Sobald neue Kartoffeln und Fermentgetreide eingeführt werden, versuche man, Sauerteig von Weizen- oder Roggenmehl guter Qualität zu machen.
Once new potatoes and fermented grains are introduced, try to make sourdough with good quality wheat or rye flour.
ParaCrawl v7.1

Findet und verwendet Kräuter, die noch nie zuvor in einem Kochtopf in Lima gelandet sind, neue Kartoffeln, Früchte, Blätter, Bakterien oder sogar Ton.
He finds and uses herbs that have never before found their way into a cooking pot in Lima: new potato varieties, fruits, leaves, bacteria and even clay.
ParaCrawl v7.1

Beachte, dass alte (reife) Kartoffeln mit dem Wasser zum Kochen gebracht werden sollten, während neue (junge) Kartoffeln zum kochenden Wasser gegeben werden sollten!
Note that old (mature) potatoes should be brought to the boil in the water, while new potatoes (chats) should be added to boiling water.
ParaCrawl v7.1

Ich bei meinem neuen Lieblingshobby: Kartoffeln zubereiten.
Me practising my new favourite hobby: cutting potatoes.
CCAligned v1

Das Gericht mit Fleisch und neuen Kartoffeln servieren.
Serve the dish with meat and new potatoes.
ParaCrawl v7.1

Die Kartoffelsorte Charlotte sowie die neuen Kartoffeln ganz allgemein, passen am besten zum Raclette.
The Charlotte variety of potato and new potatoes in general are normally the best accompaniments for raclette.
ParaCrawl v7.1

Im Zusammenspiel mit neuen Kartoffeln oder Wiesenchampignons verwandelt er sich in ein hervorragendes leichtes Hauptgericht.
With new potatoes or field mushrooms, it becomes a light, main course.
ParaCrawl v7.1

Auftraggeber: ein Pariser Steak, garniert mit ein paar neuen Kartoffeln und Gemüse Pürees.
Principal: a Parisian steak, topped with a few new potatoes and vegetable purees.
ParaCrawl v7.1

Mit Gewürzen und Kräutern angereichert wird er zum Brotaufstrich oder zur Beilage zu Neuen Kartoffeln.
Enriched with spices and seasonings it becomes a bread spread or a topping for baked potatoes.
ParaCrawl v7.1

Diese Bedingungen müssen neuen Entwicklungen bei Testmethoden für Kartoffelkrankheiten und neuen Erkenntnissen über Kartoffeln befallende Schadorganismen, die nur mit einem Test nachgewiesen werden können, Rechnung tragen.
Whereas these conditions have to take into account new developments in the testing methods for diseases of potato and new information on organisms harmful to potato, for which a test is necessary in order to detect their presence;
JRC-Acquis v3.0

Herr, wir danken dir für Schmorbraten mit Zwiebeln und Babykarotten und neuen Kartoffeln, die Soße und den Meerrettich.
Dear Lord, we thank you for the pot roast with the onions and the baby carrots and the new potatoes the gravy and the horseradish.
OpenSubtitles v2018

Es ist am besten, diese Platte mit den neuen Kartoffeln vorzubereiten, sondern auch gewöhnlich wird aussteigen.
It is best of all to prepare this dish with young potato, but also usual will descend.
ParaCrawl v7.1

Spargel ist das Lieblingsgemüse der Deutschen und in Verbindung mit neuen Kartoffeln steht er von April bis Juni in verschiedenen Variationen auf allen Speisekarten.
Asparagus is the Germans’ favourite vegetable and, together with new potatoes, can be found in a range of variations on every menu from April to June.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer genießt er die neuen Kartoffeln, Kirchen, Tomaten und duftende Äpfel aus seinem eigenen Garten, Eis aus Sahne, frischen Honig und Kräutertees.
Summer also involves new potatoes, cherries, tomatoes from the garden, ice cream, fresh honey, herbal teas and aromatic apples. Cranberry fool is whipped.
ParaCrawl v7.1

Alt und besonders werden die neuen Kartoffeln hauptsächlich für den Fang des Karpfens auf die Grundangeln verwendet.
Old and especially young potato is used basically for catching of a carp on ground fishing tackles.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Veränderungen traten mit der Entdeckung der Neuen Welt und die Einführung neuer Zutaten wie Kartoffeln, Tomaten, Paprika und Mais, jetzt grundlegend in der Küche, aber in Mengen nur im achtzehnten Jahrhundert eingeführt.
Important changes occurred with the discovery of the New World and the introduction of new ingredients such as potatoes, tomatoes, peppers and corn, now fundamental in the kitchen but introduced in quantity until the eighteenth century.
CCAligned v1

Senken Sie die Wärme und den Garvorgang fortzusetzen (im Falle von neuen Kartoffeln sind ausreichend 10 'in 12').
Lower the heat and continue cooking (in the case of new potatoes are sufficient 10 'in 12').
CCAligned v1

Der milde Herbst, noch reich an Obst- und Gemüseproduktion, wird auch neuen Kartoffeln, vielleicht die ersten Kastanien und frischen Champignons bringen.
The mild autumn, still rich in fruit and vegetable production, will also bring new potatoes, perhaps the first chestnuts and fresh mushrooms.
ParaCrawl v7.1