Übersetzung für "Neue investitionen" in Englisch
Man
sollte
besser
Neugründungen
fördern
und
neue
ausländische
Investitionen
in
Europa
unterstützen.
We
should
instead
be
facilitating
new
company
start-ups
and
attracting
new
foreign
investment
in
Europe.
Europarl v8
Eine
Energiegemeinschaft
könnte
die
Preise
drücken,
da
sie
neue
Investitionen
hereinbringen
wird.
An
Energy
Community
could
bring
down
prices
because
of
the
new
investments
it
will
bring
in.
Europarl v8
Wie
ist
es
um
neue
Investitionen
in
Produktionskapazität
bestellt?
What
will
the
options
be
for
new
investments
in
production
capacity?
Europarl v8
Mann
Nr.
2:
Neue
Investitionen,
um
gut
bezahlte
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
Man
#2:
New
investments
to
create
high-paying
jobs.
TED2020 v1
Außerdem
wurden
neue
Investitionen
zur
Steigerung
der
Produktivität
getätigt.
New
investments
were
also
made
to
improve
productivity.
JRC-Acquis v3.0
Diese
zusätzlichen
Einnahmen
können
dann
für
neue
öffentliche
Investitionen
ausgegeben
werden.
The
added
revenues
should
be
allocated
to
new
public
investment
spending.
News-Commentary v14
Außerdem
werden
neue
produktivitätssteigernde
Investitionen
in
Europa
zu
langsam
eingeführt.
At
the
same
time,
new
productivity-enhancing
investment
in
Europe
is
introduced
too
slowly.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
können
im
Bedarfsfall
neue
Investitionen
verwirklicht
werden.
The
Commission
had
already
concluded
that
longer-term
contracts
could
be
justified
to
attract
new
investment,
particularly
new
entrants,
in
order
to
make
it
easier
for
them
to
secure
financing
[34].
DGT v2019
Der
Beitritt
zehn
neuer
Mitgliedstaaten
im
Mai
2004
wird
ebenfalls
neue
Investitionen
auslösen.
The
accession
of
ten
new
Member
States
in
May
2004
will
also
lead
to
more
investment.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurde
eine
neue
Teilmaßnahme
für
Investitionen
zur
Hochwasserprävention
eingeführt.
In
addition,
a
new
sub-measure
for
investments
in
flood
prevention
was
created.
TildeMODEL v2018
Dort
muss
durch
neue
Investitionen
Abhilfe
geschaffen
werden.
In
these
cases
new
investment
is
required
to
alleviate
the
problem.
TildeMODEL v2018
Eine
neue
Beachtung
verdienen
Investitionen,
die
im
Wesentlichen
im
europäischen
Interesse
sind.
Inter
alia,
it
draws
new
attention
to
investments
which
are
essentially
in
the
European
interest.
TildeMODEL v2018
Europa
braucht
eine
harmonisierte
Energiepolitik
und
einen
Rahmen
für
neue
Investitionen
in
Kraftwerke.
Europe
needs
a
harmonised
energy
policy
and
a
framework
for
new
investment
in
power
plants.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sollten
die
Mitgliedstaaten
neue
Investitionen
in
diesen
Branchen
in
Iran
verbieten.
Moreover,
Member
States
should
prohibit
any
new
investment
in
these
sectors
in
Iran.
DGT v2019
Mit
dem
Vorschlag
sollen
daher
neue
Investitionen
in
europäische
Werke
angekurbelt
werden.
The
proposal
therefore
will
aim
at
encouraging
new
investment
in
European
works.
TildeMODEL v2018
Dies
wiederum
verlangt
neue
Investitionen,
um
eine
Rekonfigurierung
der
Elektrizitätsnetze
zu
ermöglichen.
This
in
turn
requires
new
investment
to
allow
electricity
networks
to
be
reconfigured.
TildeMODEL v2018
Es
braucht
Zeit,
bis
sich
neue
Politiken
und
Investitionen
auszahlen.
It
takes
time
for
new
policies
and
investments
to
pay
dividends.
TildeMODEL v2018
Neue
Investitionen
sind
sowohl
innerhalb
wie
außerhalb
der
Gemeinschaft
erforderlich.
New
investment
will
be
needed
both
within
and
outside
the
Community.
TildeMODEL v2018
Reformen
eröffnen
neue
Chancen
für
Investitionen
und
Unternehmenswachstum.
Reforms
open
new
opportunities
for
investment
and
business
growth.
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
neue
Technologien
einzusetzen
und
neue
Investitionen
vorzunehmen
sein.
It
will
also
require
new
technologies
and
new
investment.
TildeMODEL v2018
Für
neue
Investitionen
in
Industrie
und
Landwirtschaft
wurden
finanzielle
Mittel
bereitgestellt.
Money
has
been
made
available
to
infuse
new
investment
into
the
veins
of
industry
and
agriculture.
EUbookshop v2
Neue
europäische
Investitionen
werden
verstärkt
in
die
Eurozone
fließen.
New
inward
investment
into
Europe
is
more
likely
to
flow
into
the
eurozone
than
before.
EUbookshop v2
Neue
Investitionen
in
öffentliche
Verkehrssysteme
sind
eine
Möglichkeit
zur
Umstellung
auf
umweltfreundlichere
Technologien.
New
investment
in
public
transport
provides
an
opportunity
to
adopt
greener
technology.
EUbookshop v2
Risikokapitalgeber
werden
zudem
die
Vorbedingungen
für
neue
Investitionen
darlegen.
Venture
capitalists
will
also
outline
preconditions
for
new
investments.
EUbookshop v2
Man
sollte
besser
Neugründungen
fördern
und
neue
aus
ländische
Investitionen
in
Europa
unterstützen.
We
should
instead
be
facUitating
new
company
start-ups
and
attract
ing
new
foreign
investment
in
Europe.
EUbookshop v2
Für
solche
Hilfen
kommen
nur
neue
Investitionen
in
Betracht.
Only
new
investments
are
considered
for
aid
of
this
type.
EUbookshop v2