Übersetzung für "Neue fragestellungen" in Englisch

Dabei entstehen neue Fragestellungen, die das bisherige Spektrum fachlicher Methoden ausweiten.
New questions are raised extending the existing spectrum of specialist methods.
EUbookshop v2

In diesem Spannungsfeld kann und muss das Theater neue Fragestellungen finden.
It is within this field of tension that the theatre can and must discover new issues.
ParaCrawl v7.1

Da tun sich immer wieder neue Fragestellungen auf.
There are always new problems which come up.
ParaCrawl v7.1

Dieses Portfolio entwickelt und behandelt dynamisch neue wissenschaftliche Fragestellungen.
This portfolio dynamically develops and deals with new scientific issues.
ParaCrawl v7.1

Wir reagieren schnell auf Gesetzesänderungen, Änderungen der Rechtsprechung und neue Fragestellungen.
We react quickly to changes in laws and legislation as well as to any newly emerging issues.
ParaCrawl v7.1

Häufig tauchen bei der Betrachtung und Analyse von Daten neue Fragestellungen auf.
In many cases, new questions appear during the inspection and analysis of data.
ParaCrawl v7.1

Je mehr die wissenschaftliche Forschung fortschreitet, desto mehr neue Fragestellungen wirft sie auf.
The more progress that is made in scientific research, the more new questions are raised.
Europarl v8

Darüber hinaus haben sich aus den durchgeführten Arbeiten neue Fragestellungen ergeben, die einer Lösung bedürfen.
In addition, new questions and issues have emerged.
TildeMODEL v2018

Technologische Entwicklungen auf den Medienmärkten werden auch künftig neue Fragestellungen für die Durchsetzungsmaßnahmen der Kommission aufwerfen.
Technological developments in the media markets will continue to raise new issues for the Commission's enforcement activities.
TildeMODEL v2018

Neue Fragestellungen an die Wasserwirtschaft erfordern innovative, wissenschaftliche, technische und politisch-administrative Antworten.
The new challenges facing the water industry demand innovative, scientific and technical solutions as well as a political and administrative response.
ParaCrawl v7.1

Das erleichtert es den Wissenschaftlern, sich schnell auf neue Fragestellungen und Regionen einzustellen.
This enables scientists to quickly adjust to new research questions and regions.
ParaCrawl v7.1

Das wurde in aller Welt interessiert aufgenommen und Grundlage für neue Fragestellungen und Forschungen.
This was received with interest throughout the world and became the basis for new questions and research.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise könnte der Laser noch stärkere Teilchenstrahlung erzeugen – und ganz neue Fragestellungen ermöglichen.
The laser could thus generate even stronger particle radiation – and open up completely new questions.
ParaCrawl v7.1

Es eröffnen sich damit neue Fragestellungen, denen die Mitglieder der Forschergruppe nachgehen werden.
This opens up new questions, which the members of the Research Unit will address.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte hervorheben, dass die Entwicklung der Gesellschaft neue Fragestellungen zur Gleichstellung mit sich gebracht hat.
I would like to emphasise that social development has brought with it new types of equality issues.
Europarl v8

Da wir uns Fragen zum Bewusstsein wissenschaftlich nähern, werden wir neue Fragestellungen zur menschlichen Identität eröffnen.
As we approach questions of consciousness with science, we’ll open new lines of inquiry into human identity.
TED2020 v1

Ferner könnten neue Fragestellungen, wie die Auswirkungen des Klimawandels auf die Migration, näher untersucht werden.
New issues, such as the impact of climate change on migration, could be explored further.
TildeMODEL v2018

Wir dürfen in unseren Anstrengungen jedoch nicht nachlassen, damit wir die Herausforderungen von globalen Lieferketten bewältigen und auf eventuelle neue Fragestellungen im Zusammenhang mit der Produktsicherheit umgehend reagieren können.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
TildeMODEL v2018

Wie vorstehend ausgeführt, enstand seit den Schlussfolgerungen des Rates von Juni 1999 eine Phase verstärkter Kooperation und wurden neue vorrangige Fragestellungen aufgeworfen.
As described above, since the conclusions of the Council of June 1999 a period of increased co-operation has begun and important new questions have emerged.
TildeMODEL v2018

Sie betont, dass im Bereich des Handel die versprochenen Möglichkeiten verwirklicht werden müssten und die Handelspolitik einer Modernisierung bedürfe, um neue Fragestellungen anzugehen.
She pointed out that trade needs to deliver on its promises on new opportunities and that there is a need for modernization of trade policy to address new issues.
TildeMODEL v2018

Diese betrafen Themen wie Prävalenz des Drogenkonsums und des problematischen Drogenkonsums, schwerwiegende gesundheitliche Folgen, Methoden zur Kombination verschiedener Indikatoren als Voraussetzung für ein dynamischeres Verständnis wechselnder Drogenkonsummuster sowie neue Fragestellungen, die sich im Laufe des Jahres ergaben.
The second section, 'Work-Programme Tasks', gives details of the projects carried out on: the prevalence of drug use and problem drug use; serious health consequences of drug use; methods of combining different indicators to give a more dynamic understanding of changing patterns of drug use; and new topics adopted in the course of the year.
EUbookshop v2

In seiner Sitzung 2007 in Helsinki erkannte der Kontaktausschuss die Notwendigkeit, aufkommende oder neue Fragestellungen rechtzeitig anzugehen, und vereinbarte, einen ständigen Tagesordnungspunkt für die Behandlung solcher aktueller Fragestellungen vorzusehen.
At its 2007 meeting in Helsinki, the Contact Committee realised the need to address emergent or new issues in a timely way, and agreed to include a permanent agenda item for such topical issues.
EUbookshop v2

Technologische Entwicklungen auf den Medienmärkten werden auch k ü n z i g neue Fragestellungen für die Durchsetzungsmaßnahmen der Kommission aufwerfen.
Technological developments in the media markets will continue to raise new issues for the Commission’s enforcement activities.
EUbookshop v2

Aber neue politische Fragestellungen, die über Marktanalysen für land­wirtschaftliche Produkte hinaus­gehen, erfordern Angaben auch von diesen kleinen Höfen.
Yet new political issues, going beyond manag­ing the markets for agriculture products, require information on these small farms.
EUbookshop v2