Übersetzung für "Neue bestimmungen" in Englisch
Neue
Bestimmungen
über
Ausweise
wurden
eingeführt.
New
provisions
about
certificates
were
introduced.
Europarl v8
Diese
neue
Bestimmungen
unterscheiden
sich
nicht
wesentlich
von
denen
in
der
früheren
Richtlinie
.
These
new
provisions
are
not
radically
different
in
nature
to
those
contained
in
the
earlier
Directive
.
ECB v1
Andere
dagegen
haben
neue
Bestimmungen
aufgenommen,
die
ihre
Rechtsvorschriften
ändern
oder
ergänzen.
Others
have
introduced
new
provisions
modifying
or
amplifying
their
legislation.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
neue
Bestimmungen
aus
der
ersten
Lesung
des
Europäischen
Parlaments
wurden
unverändert
akzeptiert.
Firstly,
a
number
of
new
provisions
have
been
accepted
from
the
first
reading
by
the
European
Parliament
as
they
are.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
sind
neue
Bestimmungen
für
den
Datenzugang
vorgesehen.
Moreover,
new
provisions
for
the
access
to
data
are
to
be
included.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
jedoch
auch
neue
Bestimmungen
eingeführt.
However,
the
Council
has
introduced
some
new
provisions.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
mehrere
neue
Bestimmungen
eingefügt.
Several
new
provisions
have
been
introduced
by
the
Council.
TildeMODEL v2018
Artikel
4
enthält
neue
Bestimmungen
zur
genaueren
Festlegung
des
Musters
der
Gemeinschaftslizenz.
Article
4
introduces
new
provisions
to
specify
more
clearly
the
format
of
the
Community
licence.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarung
sollte
daher
neue
Bestimmungen
in
Bezug
auf
bestimmte
Mitgliedstaaten
enthalten.
It
is
therefore
appropriate
to
introduce
provisions
covering
specific
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Richtlinie
enthält
Bestimmungen
für
die
Durchsetzung,
unbegrenzte
Entschädigung
und
Sanktionen.
The
new
Directive
includes
provision
for
enforcement,
compensation
without
an
upper
limit
and
sanctions.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
der
nachhaltigen
Fischerei
wurden
neue
Bestimmungen
in
dieses
Protokoll
aufgenommen.
In
order
to
ensure
sustainable
fisheries,
new
provisions
have
been
entered
in
this
new
Protocol.
TildeMODEL v2018
Die
Rentenreformen
der
90er
Jahre
führten
neue
gesetzliche
Bestimmungen
für
Zusatzrentensysteme
ein.
The
pension
reforms
of
the
1990s
introduced
a
new
legal
framework
for
supplementary
pension
provision.
TildeMODEL v2018
Gegenüber
dem
Hochgeschwindigkeitssystem
sind
zwei
neue
Bestimmungen
hinzugefügt
worden:
There
are
two
additional
provisions
compared
with
the
high-speed
Directive:
TildeMODEL v2018
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
wurden
verbessert
und
neue
Bestimmungen
eingeführt.
Existing
legislation
has
been
improved
and
new
measures
introduced.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Bestimmungen
unterscheiden
sich
nicht
wesentlich
von
denen
in
der
früheren
Richtlinie.
These
new
provisions
are
not
radically
different
in
nature
to
those
contained
in
the
earlier
Directive.
TildeMODEL v2018
Neue
Bestimmungen
gelten
zudem
für
die
Angaben
über
den
Nährwert
von
Lebensmitteln.
There
are
also
new
requirements
to
provide
information
on
the
nutrient
content
of
foods.
TildeMODEL v2018
Zum
Inhalt
der
Verordnung
hat
der
Rat
keinerlei
neue
Bestimmungen
eingebracht.
The
Council
has
introduced
no
new
provisions
concerning
the
substance
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Abkommen
solle
Bestimmungen
zur
Förderung
der
Zivilgesellschaft
und
grenzübergreifender
Kontakte
umfassen.
They
asked
both
parties
to
include
in
the
new
agreement
provisions
on
promoting
civil
society
and
cross
border
contacts.
TildeMODEL v2018
Neue
Bestimmungen
basieren
nicht
immer
auf
einer
kohärenten
und
stimmigen
Strategie.
New
regulations
do
not
always
present
a
coherent
and
consistent
underlying
strategy.
TildeMODEL v2018
Unverändert
(Artikel
2
dieses
Vorschlages
enthält
neue
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Aufhebungen)
Unchanged
(Article
2
of
the
proposal
contains
new
provisions
on
repeal
TildeMODEL v2018
Zweitens
haben
wir
Artikel
8a
durch
neue
Bestimmungen
für
die
Abfallvermeidung
ergänzt.
Secondly,
we
have
added
new
provisions
on
the
prevention
of
waste,
in
Article
8a.
Europarl v8
Der
Rat
hat
einige
neue
Bestimmungen
über
den
Kreditvertrag
selbst
eingefügt.
The
Council
introduced
some
new
provisions
for
the
credit
agreement
itself.
TildeMODEL v2018
Es
wurden
neue
Bestimmungen
eingeführt,
um
neuen
Gegebenheiten
Rech
nung
zu
tragen.
New
provisions
have
been
included
to
take
account
of
new
realities.
EUbookshop v2
Der
Verfassungsentwurf
enthält
wichtige
neue
Bestimmungen.
The
draft
Constitution
includes
important
new
provisions.
EUbookshop v2
Es
wurden
jedoch
einige
neue
Bestimmungen
hinzugefügt:
But
some
new
provisions
were
added.
EUbookshop v2
Ja,
die
Rechtsetzung
von
2002
umfasst
neue
Bestimmungen
für
die
Mitgliedstaaten.
Yes,
the
2002
regulation
contains
new
provisions
for
the
Member
States.
EUbookshop v2