Übersetzung für "Neuausrichtung des unternehmens" in Englisch
Das
zweite
Maßnahmenpaket
betrifft
die
Neuausrichtung
der
Marketingpolitik
des
Unternehmens.
The
second
set
of
measures
set
out
to
reorganise
the
firm’s
commercial
policy.
DGT v2019
Als
IT-technische
Unterstützung
der
zukünftigen
Neuausrichtung
des
Unternehmens
gab
es
dazu
keine
Alternative.
There
was
no
alternative
to
the
support
of
the
IT
technology
for
the
future
reorientation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Namensänderung
ist
Ausdruck
der
strategischen
Neuausrichtung
des
Unternehmens
mit
Sitz
in
Marburg.
The
change
of
the
name
reflects
the
strategic
reorientation
of
the
Marburg-based
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
letzten
Dekade
war
die
Neuausrichtung
des
Unternehmens.
The
ambition
of
the
last
decade
was
the
reorientation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
sehr
ehrlich
zu
ihnen,
was
die
Neuausrichtung
des
Unternehmens
betrifft.
We
have
been
very
clear
with
them
with
regard
of
redirecting
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
hat
er
entscheidend
die
strategische
Neuausrichtung
des
Unternehmens
mitgestaltet.
Most
recently
he
played
a
key
role
in
the
strategic
repositioning
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
werden
die
Arbeiten
an
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
fortsetzen.
The
Board
of
Directors
and
Executive
Board
will
continue
work
on
the
company's
realignment.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
die
Neuausrichtung
des
Unternehmens
Alpiq
maßgeblich
mitgeprägt.
He
contributed
substantially
towards
shaping
the
realignment
of
Alpiq.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
belegen
deutlich,
dass
die
Neuausrichtung
des
Unternehmens
erste
Früchte
trägt.
The
figures
clearly
show
that
the
company"s
realignment
is
starting
to
bear
fruit.
ParaCrawl v7.1
Überblick
E.ON
hat
die
strategische
Neuausrichtung
des
Unternehmens
nun
auch
bilanziell
abgeschlossen.
Overview
E.ON
has
now
fully
accounted
for
the
impact
of
its
new
strategy.
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgaben
gehörte
u.a.
die
strategische
Neuausrichtung
des
Unternehmens.
Among
other
functions,
his
duties
included
management
of
the
company's
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
die
Neuausrichtung
des
Unternehmens
Alpiq
über
viele
Jahre
hinweg
wesentlich
mitgeprägt.
Over
many
years,
he
has
contributed
substantially
towards
shaping
the
realignment
of
Alpiq.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
BAU
2017
hat
Teckentrup
die
kundenzentrierte
Neuausrichtung
des
gesamten
Unternehmens
vorgestellt.
At
the
BAU
2017
Teckentrup
introduced
their
customer
oriented
realignment
throughout
the
entire
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
hervorragenden
Know-how
hat
er
viel
zur
erfolgreichen
Neuausrichtung
des
Unternehmens
beigetragen.
With
his
outstanding
know-how
he
played
a
substantial
role
in
the
successful
realignment
of
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensführung
sieht
sich
angesichts
dieser
Entwicklung
in
ihrer
strategischen
Neuausrichtung
des
Unternehmens
bestätigt.
The
company's
management
sees
these
developments
as
a
confirmation
of
its
strategic
realignment
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
wirkten
sich
in
begrenztem
Umfang
Sonderaufwendungen
im
Rahmen
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
aus.
To
a
limited
extent
this
also
related
to
the
impact
of
special
expenses
in
connection
with
the
realignment
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gleichzeitige
Stärkung
der
Kapitalstruktur
Heidelbergs
wird
so
die
strategische
Neuausrichtung
des
Unternehmens
unterstützt.
By
simultaneously
enhancing
Heidelberg's
capital
structure,
the
strategic
re-orientation
of
the
company
is
further
promoted.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
war
das
Thema
auch
bei
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
ein
wichtiger
Punkt.
And
of
course,
the
topic
was
an
important
point
even
with
the
realignment
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Jahren
begann
unter
der
Führung
von
Ansatz-Geschäftsführer
Peter
Kaiser
die
strategische
Neuausrichtung
des
Unternehmens.
Over
two
years
ago,
Peter
Kaiser,
managing
director
of
Ansatz,
began
to
alter
the
strategy
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
weiterer
wesentlicher
Punkt
der
strategischen
Neuausrichtung
des
Unternehmens
als
Management-
und
Beteiligungsholding
umgesetzt.
Thus
another
essential
element
in
the
strategic
re-orientation
of
the
company
as
a
management
and
investment
company
has
been
implemented.
ParaCrawl v7.1
Die
Schließung
ist
Teil
des
Kostensenkungsprogramms
SGL2015
und
erfolgt
im
Rahmen
der
globalen
Neuausrichtung
des
Unternehmens.
The
closure
is
a
component
of
the
Company's
global
realignment
strategy
and
the
SGL2015
cost
savings
program.
ParaCrawl v7.1
Dabei
waren
zuletzt
die
Arbeitsplätze
von
46
Mitarbeitern
von
der
Neuausrichtung
des
Unternehmens
betroffen.
The
jobs
of
46
employees
were
most
recently
affected
by
the
company’s
restructuring.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
der
Geschäftsleitung
durch
Kurt
Schmalz
1984
erfolgte
die
Neuausrichtung
des
Unternehmens
und
die
Spezialisierung
auf
Vakuum-Technologie.
When
Kurt
Schmalz
took
over
the
management
of
the
company
in
1984,
the
company
moved
in
a
new
direction
and
began
to
specialise
in
vacuum
technology.
Wikipedia v1.0
Der
Umstrukturierungsplan
wurde
im
Geschäftsjahr
2007/2008
vom
Unternehmen
ausgearbeitet
und
bereits
ab
Januar
2008
umgesetzt
(im
ersten
Halbjahr
2008
angelaufene
Maßnahmen:
Neubesetzung
des
Generaldirektorpostens,
Schließung
bestimmter
Verlust
bringender
Geschäftsfelder,
Anforderung
eines
Kostenvoranschlags
für
die
Durchführung
der
für
die
Neuausrichtung
des
Unternehmens
notwendigen
Investitionen,
Verbesserungen
am
EDV-System).
The
restructuring
plan
was
prepared
by
the
company
during
the
financial
year
2007/2008
and
implemented
starting
in
January
2008
(measures
taken
in
the
first
half
of
2008:
appointment
of
a
new
CEO;
discontinuing
of
certain
loss-making
activities;
request
for
an
estimate
in
order
to
make
the
investments
necessary
for
steering
the
company
in
a
new
direction;
improvement
of
the
computer
system).
DGT v2019