Übersetzung für "Neu gefundenen" in Englisch

Was empfinden die Chinesen in Bezug auf ihren neu gefundenen Materialismus?
How do the Chinese feel about their newfound materialism?
News-Commentary v14
Die neu gefundenen Korrektur-Sollwert-Werte werden parallel zum ursprünglichen Sollwertfile als korrigiertes Sollwertfile abgelegt.
The newly found desired correction values are filed in parallel to the original desired value file as a corrected desired value file.
EuroPat v2
Selbst für mich gab es den Geist einer neu gefundenen Freiheit.
Even for me, there was a spirit of newfound freedom.
OpenSubtitles v2018
Es ist diese neu gefundenen Vertrauen, dass die den Unterschied ausmachen können.
It's that new found confidence that can make all the difference.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr im Juli werden die neu gefundenen und identifizierten Toten dort beerdigt.
Every year in July the newly discovered and identified dead are buried there.
ParaCrawl v7.1
Künftig wollen sie die Datenlage zum neu gefundenen Mechanismus in weiteren Studien erhärten.
In the future, the researchers want to substantiate the data on the newly discovered mechanism in further studies.
ParaCrawl v7.1
Neue Räder kommen fast wöchentlich, um Ihren neu gefundenen Appetit anzuregen.
New wheels arrive almost weekly to ratchet up your newfound appetite.
ParaCrawl v7.1
Ihr Name wird dabei aus Pfad und Dateinamen der neu gefundenen PST-Datei abgeleitet.
Its name is derived from the name and path of the newly found PST file.
ParaCrawl v7.1
Die Leidenschaft, andere mit seinen neu gefundenen Einsichten zu inspirieren.
A passion to inspire others with his new found insights.
ParaCrawl v7.1
Was sind die möglichen kreationistischen Interpretationen der beiden neu gefundenen Neandertaler-Genom-Datensätze?
What are the possible creationist interpretations of the two new sets of Neandertal genome data?
ParaCrawl v7.1
Indem neu gefundenen Konsens wird jedoch einem Eklektizismus bei der Messung und Bewertung der Vorzug gegeben.
However, the new consensus favours eclecticism inmeasurement and valuation.
EUbookshop v2
Ihre neu gefundenen Kräfte müssen besser werden, wenn Sie das D.U.P erledigen wollen.
Your newfound powers will need to improve if you’re going to take down the D.U.P.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter wird verhaftet und des Mordes zu Erstaunen ihrer neu gefundenen Tochter angeklagt.
His mother is arrested and charged with murder to the amazement of his newfound daughter.
ParaCrawl v7.1
Fieberhaft durchforsteten die Forscher die Kollisionen, um die Eigenschaften des neu gefundenen Teilchens herauszufinden.
The scientists frantically scrutinised the collisions to find the properties of the newly found particle.
ParaCrawl v7.1
Die Aminosäuresequenzen der neu gefundenen sPQQGDH unterscheiden sich an zahlreichen Positionen von den bisher bekannten.
The amino acid sequences of the newly found sPQQGDHs differ in numerous positions from those previously known.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, dass die neu gefundenen Enzyme alle thermostabiler sind als das Wildtypenzym.
It has surprisingly been found that the newly found enzymes are all more thermally stable than the wild-type enzyme.
EuroPat v2
Auch die Existenz von Filmen mit ihrem neu gefundenen Realismus ist ein Grund für Hoffnung.
Even the existence of movies with their new-found realism is a matter for hope.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich darauf, unsere neu gefundenen Strategien zum testen online zu stellen!
I look forward to putting your new-found strategies to the test online!
ParaCrawl v7.1
Viele wurden reich, indem sie ihre eigenen neu gefundenen Reichtum auf dem Markt investierten.
Many became rich quick by investing their own new-found wealth in the market.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Neu gefundenen Stärke reißt Rose jetzt wie ein blutiger Tornado durch die feindlichen Felder.
With her new found strength, Rose now rips through the field like a bloody tornado.
ParaCrawl v7.1
Aber was wir klar ist, dass Lea Michelle und Dianna Argon neu gefundenen Pin-up-Mädels sind.
But what we realized is that Lea Michelle and Dianna Argon are new found pin-up gals.
ParaCrawl v7.1
Oder eine Aufgabe in Trello oder ein Zendesk-Ticket für jeden neu gefundenen Rechtschreibfehler erstellen?
Or create a task in Trello or a Zendesk ticket for each new misspelling found?
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass alle neu gefundenen Links zu Majestic.com anscheinend von diesen Webseiten umgeleitet wurden.
Notice that all of the newly found links to Majestic.com were apparently redirects from these websites.
ParaCrawl v7.1
Der Titel für das Begleitheft dieses neu gefundenen zeichnerischen Erkundungsweges von Marlies Appels lautet.
The title of the accompanying booklet of this newly discovered graphic exploration path by Marlies Appels is.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Teil und einfachere Abschnitt besteht darin herauszufinden wie man den neu gefundenen Vorteil tradet.
The next part and easier portion is finding out how to execute the newfound edge.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Zahlen nie so rosig waren, wie die Marktenthusiasten zu glauben schienen, lenkten sie die Aufmerksamkeit von den wackeligen Fundamenten des neu gefundenen Wohlstands ab.
Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
News-Commentary v14
Infolge ihrer neu gefundenen Unabhängigkeit von Russland während der Revolution in Orange wurde der Ukraine eine sofortige Vervierfachung ihrer Preise angedroht – oder die Aussetzung der Gasversorgung.
Ukraine was threatened with an immediate quadrupling of its prices – or interruption of its gas supply - as a result of it new-found independence from Russia during the Orange Revolution.
News-Commentary v14
Dieser neue Ansatz betonte drei wichtige Komponenten: eine Hinwendung zu Dienstleistungen, um die Schaffung von Arbeitsplätzen anzukurbeln, eine Beschleunigung der Urbanisierung, um die Reallöhne zu steigern, und ein robusteres soziales Sicherheitsnetz, um Chinas Familien die nötige Sicherheit zu bieten, damit sie ihre neu gefundenen Einkommen weg von den durch Furcht bestimmten Ersparnissen hin zum diskretionären Konsum umlenken würden.
This new approach stressed three major components: a shift to services to boost job creation; accelerated urbanization to raise real wages; and a more robust social safety net to provide Chinese families with the security needed to channel their newfound income from fear-driven precautionary saving into discretionary consumption.
News-Commentary v14
Aus den Beziehungen (1) und (2) ist ersichtlich, daß es möglich sein sollte, den neu gefundenen Zusammenhang zwischen Viskosität und Wobbe-Index zur Heizwert- oder Brennwertbestimmung zu benutzen, wenn die Dichte des Gases bekannt ist bzw. gemessen wird.
From equations (1) and (2) it can be seen that it should be possible to utilize the newly found relationship between viscosity and Wobbe Index for the determination of net calorific or gross calorific value if the density of the gas is known or measured.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

neu in neu an neu beantragen neu ernannt
neu übernommen neu ausgestattet neu renoviert neu
neu beurteilen