Übersetzung für "Neu auflegen" in Englisch

Ich musste nur einen Gehaltsscheck neu auflegen.
I just needed to get a paycheck reissued.
OpenSubtitles v2018

Diese Richtlinien sollten NICHT enthalten sein, wenn sie diesen Artikel neu auflegen.
These guidelines should NOT be included when re-publishing this article.
ParaCrawl v7.1

Wir werden die E-Mail-Bestätigung für Sie neu auflegen.
We will re-issue the e-mail confirmation for you.
ParaCrawl v7.1

Dann müssen Sie die Blätter nicht oft neu auflegen.
Then you do not have to often re-lay the sheets.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen es neu auflegen.
We want to republish it.
ParaCrawl v7.1

Warum ein neues Produkt entwickeln, wenn man einen gelungenen historischen Entwurf neu auflegen kann?
Why develop a new product when you can simply reissue a design from the past?
ParaCrawl v7.1

Müssen wir in ein paar Jahren A Tale of Two Cities neu auflegen, in dem sich die Dritte Welt überall in Europa ausbreitet?
Will we in a couple of years have to republish "A Tale of Two Cities' , in which the Third World expands throughout Europe?
Europarl v8

Wenn wir diese Programme nun neu auflegen, müssen wir bei ihrer Umsetzung den Aspekt der Korrelation und der Toleranz hervorheben.
As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of interaction and tolerance when the programmes are being implemented.
Europarl v8

Abschließend sei Ihnen mitgeteilt, dass die Kommission in Kürze eine Aufklärungskampagne für Unternehmen in der Frage der geschlechtsspezifischen Stereotype neu auflegen wird.
Finally, the Commission will shortly relaunch an awareness-raising campaign for enterprises about gender stereotypes.
Europarl v8

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel berichtete in der Ausgabe vom 10. Mai 2010, Sat.1 wolle Talk im Turm mit Hans Werner Kilz als Moderator neu auflegen.
The news magazine Der Spiegel reported in its issue of 10 May 2010 that Sat.1 wanted to re-release Talk im Turm with Hans Werner Kilz as presenter.
WikiMatrix v1

Erst nach 1621, und nachdem der Bischof Hieronymus Otto Agricola das Brevier von Brixen aus dem Jahr 1604 wiederholt hatte neu auflegen lassen, wurde Lukan zu den Patronen des Stifts Brixen gezählt und dort offiziell verehrt.
Only after 1621, and after Bishop Hieronymus Otto Agricola had repeatedly re-published the breviary of Brixen of 1604, was Lucanus counted among the patron saints of Brixen Cathedral and officially venerated there.
WikiMatrix v1

Dieser Artikel ist für das Neu auflegen frei, wie man sie für beste Übung Resultate benutzt, und das zu kaufen die Modelle.
This article is free for republishing How to use them for best exercise results, and which models to buy.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Deichtorhallen Hamburg / Sammlung Falckenberg unter Dirk Luckow und das ZKM »Zentrum für Kunst und Medientechnologie«, Karlsruhe, unter Peter Weibel drei Jahre nach Rom eine umfassende Werkausstellung Baruchellos zeigen und die Publikation von 2011 in englischer Sprache neu auflegen, sehen sie sich der internationalen Bedeutung des Künstlers verpflichtet.
When, three years after the Rome show, Deichtorhallen Hamburg / Sammlung Falckenberg under Dirk Luckow and the ZKM Centre for Art and Media in Karlsruhe under Peter Weibel decided to hold a comprehensive show of Baruchello’s oeuvre and to republish the 2011 catalogue in English, they did so in recognition of the artist’s global significance.
ParaCrawl v7.1

Neben der Berichterstattung verschiedener Medien, die ExtraEnergy mit Fachwissen unterstützt und inspiriert, wird der Verein selbst ein Magazin herausbringen und seine Webseite neu auflegen.
In addition to the coverage given to electric bikes by different media with ExtraEnergy's supports, the organization will publish its own magazine and relaunch its website this year.
ParaCrawl v7.1

Während das Update fertig war und die Publischer, die das Spiel neu auflegen wollten, die aktualisierte Version auf DVD brannten, haben die Übersetzungsteams fleißig an den Lokalisierungen der mit dem Update neu hinzugekommenen Texte gearbeitet.
While the update was ready and burned onto the DVDs for the publisher, which wanted to re-launch the game, the translators were still busy translating the new texts added by the update to the game.
ParaCrawl v7.1

Ein Vorschlag: für den Fall, dass Sie Chi prega si salva neu auflegen sollten, würden wir Ihnen vorschlagen, die Namen-Jesu-Litaneien anzufügen, die wir mit der Liturgie des Ostens gemeinsam haben.
A suggestion: if you have to reprint Chi prega si salva you could add the litanies of the Name of Jesus, which associate us with the Eastern liturgy.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dieses Material neu auflegen oder drucken wollen, sprechen Sie das bitte zuvor mit dem Autor, dem Übersetzer, dem Verleger, wie angemerkt, ab.
If you reprint or republish any of these materials, please acknowledge the original author, translator, or publisher, as appropriate.
ParaCrawl v7.1

Die Neuauflage und das Neu auflegen dieses Artikels wird nur mit der oben genannten eingeschlossenen Gutschrift bewilligt. Erlaubnis neuzudrucken oder neu aufzulegen gibt kein copyright auf.
Reprinting and republishing of this article is granted only with the above credit included. Permission to reprint or republish does not waive any copyright.
CCAligned v1

Sie haben keine Daten, möchten das Buch aber dennoch neu auflegen? Zusammen mit unseren Partnern sind wir auch in der Lage, komplizierte Projekte neu zu strukturieren und so Ihre alten Schätze in die digitale Welt umzuwandeln.
You have no data, but you want to reissue the book? Together with our partners, we are also able to restructure complicated projects and thus transform your old treasures into the digital world.
CCAligned v1