Übersetzung für "Negativen pol" in Englisch
Der
Anschluß
45
wird
mit
dem
negativen
Pol
der
Batterie
verbunden.
Terminal
45
is
connected
to
the
negative
pole
of
the
battery.
EuroPat v2
T18
der
emittergekoppelten
Transistoren
mit
dem
negativen
Pol
V-
der
Versorgungsspannungsquelle
verbunden.
T18
of
the
emitter-coupled
transistors,
are
connected
to
the
negative
or
first
pole
V-
of
the
supply
voltage
source.
EuroPat v2
Der
Masseanschluß
führt
zum
negativen
Pol
der
Batterie.
The
ground
connection
leads
to
the
negative
terminal
of
the
battery.
EuroPat v2
Die
Ionenquelle
ist
hierbei
mit
dem
negativen
Pol
der
Gleichspannungsversorung
verbunden.
In
this
case,
the
ion
source
is
connected
with
the
negative
pole
of
the
direct
voltage
supply.
EuroPat v2
Die
Spannung
am
negativen
Pol
ist
-1,5
V
relativ
zum
positiven
Pol.
The
voltage
at
the
negative
terminal
is
-1.5
V
relative
to
the
positive
terminal.
ParaCrawl v7.1
Der
Kondensator
201
ist
mit
seinem
negativen
Pol
mit
dem
Knoten
119
verbunden.
The
capacitor
201
is
connected
with
its
negative
terminal
to
the
node
119
.
EuroPat v2
Die
am
negativen
Pol
liegende
Batteriekontaktklemme
104
ist
mit
Masse
verbunden.
The
battery
contact
post
104
lying
at
the
negative
pole
is
connected
to
ground.
EuroPat v2
Schließen
Sie
das
schwarze
(-)Â
Polanschlusskabel
am
negativen
Pol
der
Batterie
an.
Connect
the
black
(-)
pole
connector
cable
to
the
positive
pole
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Die
Drain-Elektrode
des
ersten
Feldeffekttransistors
F1
ist
mit
dem
negativen
Pol
E2-
der
Betriebsspannung
U2
verbunden.
The
drain
electrode
of
the
first
field
effect
transistor
F1
is
connected
to
the
negative
pole
E2-
of
the
operating
voltage
U2.
EuroPat v2
Der
Widerstand
38
ist
mit
seinem
zweiten
Anschluß
an
den
negativen
Pol
der
Versorgungsspannung
angeknüpft.
The
resistor
38
is
connected
with
its
second
terminal
to
the
negative
pole
of
the
supply
voltage.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
weist
eine
Gleichspannungsquelle
mit
einem
positiven
Pol
13
und
einem
negativen
Pol
14
auf.
The
device
is
supplied
with
direct-current
power
at
a
positive
pole
13
and
a
negative
pole
14.
EuroPat v2
Die
Elektroden
238
und
240
werden
mit
dem
positiven
bzw.
negativen
Pol
eines
ersten
Gleichrichters
verbunden.
The
electrodes
238
and
240
are
connected
to
the
positive
and
negative
poles,
respectively,
of
a
first
DC
rectifier.
EuroPat v2
Die
anderen
Pole
der
Bremsleuchteneinrichtungen
11
sind
mit
dem
negativen
Pol
einer
Versorgungsspannung
verbunden.
The
other
poles
of
the
brake
light
means
11
are
connected
to
the
negative
pole
of
a
supply
voltage.
EuroPat v2
Die
Elektrode
6
ist
über
Leitmittel
10
mit
dem
negativen
Pol
mit
einer
Stromquelle
11
verbunden.
The
electrode
6
is
connected
via
connection
lines
10
to
a
current
source
11
by
the
negative
pole.
EuroPat v2
Der
geerdete
Kontakt
93
ist
zugleich
mit
dem
negativen
Pol
des
Spannungsgenerators
33
(in
Fig.
The
grounded
contact
93
is
connected
at
the
same
time
to
the
negative
pole
of
the
voltage
generator
33
(not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Beide
sind
zwischen
einen
positiven
Pol
+V
und
einen
negativen
Pol
-V
einer
Spannungsversorgungsquelle
geschaltet.
Both
are
connected
between
a
positive
terminal
+V
and
a
negative
terminal
-V
of
a
supply-voltage
source.
EuroPat v2
Die
Zelle
2
weist
einen
positiven
Pol
12
und
einen
negativen
Pol
13
auf.
The
cell
2
has
a
positive
pole
12
and
a
negative
pole
13
.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Spannungsteiler
VD2
ist
zwischen
dem
Karosserieelement
C
und
dem
negativen
Pol
HV-
angeordnet.
A
further
voltage
divider
VD
2
is
arranged
between
the
bodywork
member
C
and
the
negative
pole
HV?.
EuroPat v2
Der
Siebboden
31
ist
kathodisch
gepolt
und
hierzu
mit
dem
negativen
Pol
der
Stromversorgung
50
verbunden.
The
sieve
bottom
31
has
cathodic
polarity
and
is
therefore
connected
to
the
negative
terminal
of
the
power
supply
50
.
EuroPat v2
Der
während
der
Hartverchromung
stillstehende
Behälter
wird
mit
dem
negativen
Pol
einer
Gleichstromquelle
verbunden,
während
die
Verbindung
zwischen
der
sich
drehenden
Wanderanode
und
dem
positiven
Pol
der
Gleichstromquelle
durch
Quecksilber
hergestellt
wird,
welches
sich
in
einem
Gefäß
befindet,
das
oberhalb
des
Behälters
konzentrisch
zur
Welle
der
Wanderanode
angeordnet,
von
ihr
durchdrungen
und
mit
ihr
dichtschließend
verbunden
ist.
To
this
end,
the
polymerization
vessel
is
held
in
upright
position,
provided
with
a
migrating
anode
and
completely
filled
with
electrolyte.
The
vessel,
which
is
at
standstill
during
the
hard
chromium
plating,
is
connected
to
the
negative
pole
of
a
DC-source
and
mercury,
which
is
in
a
tank,
is
used
to
connect
the
rotating
migrating
anode
to
the
positive
pole
of
the
DC-source.
EuroPat v2
Die
Werkstückauflage
7
ist
durch
eine
Leitung
12,
die
durch
den
Stützisolator
6
geführt
ist,
an
den
negativen
Pol
der
Stromquelle
angeschlossen.
Work-piece
support
7
is
attached
to
the
negative
pole
of
the
source
of
current
by
line
12,
which
is
passed
through
support
insulator
6.
EuroPat v2
Im
Deckel
10
ist
z.
B.
eine
Zündkerze
15
eingeschraubt,
deren
Mittelelektrode
16
durch
die
Leitung
17
an
den
negativen
Pol
der
erwähnten
Stromquelle
angeschlossen
ist.
Spark
plug
15,
for
example,
is
screwed
in
cover
10,
and
its
middle
electrode
16
is
connected
to
the
negative
pole
of
the
source
of
current
mentioned
through
line
17.
EuroPat v2
Mit
dem
negativen
Pol
dieser
Batterie
steht
ein
Bezugspunkt
zur
Verfügung,
an
dem
die
Gleichspannung
störungsfrei
abnehmbar
ist,
da
die
Batterie
für
die
eingekoppelten
Störanteile
praktisch
als
Kurzschlußkreis
anzusehen
ist.
The
negative
pole
of
the
battery
provides
a
reference
point
at
which
the
DC
voltage
can
be
tapped
disturbance-free,
since
the
battery
is
to
be
viewed
practically
as
a
shorted
circuit
for
the
noise
components
which
have
been
coupled
onto
the
lines.
EuroPat v2
Ein
Steuereingang
24
der
Steuereinrichtung
23
ist
über
eine
Leitung
25
mit
dem
positiven
Pol
10
des
aufzuladenden
Kondensators
2
verbunden,
während
der
Nullpotential-Anschluss
26
der
Steuereinrichtung
3
über
die
Leitung
5
mit
dem
negativen
Pol
6
des
aufzuladenden
Kondensators
2
verbunden
ist.
A
control
input
terminal
24
of
the
control
arrangement
23
is
connected
via
a
conduction
line
25
to
the
positive
terminal
10
of
the
capacitor
2
which
is
to
be
charged,
while
a
zero-potential
terminal
26
of
the
control
arrangement
23
is
connected
via
the
conduction
line
5
to
the
negative
terminal
6
of
the
capacitor
2
which
is
to
be
charged.
EuroPat v2
Der
Transistor
T2
schaltet
im
leitenden
Zustand
den
negativen
Pol
der
Teilspannung
U4
über
die
leitende
Diode
D3
an
den
Eingang
E
der
Stromregelschaltung
IK.
In
the
conductive
state,
the
transistor
T2
connects
the
negative
pole
of
the
subvoltage
U4
via
the
conductive
diode
D3
to
the
input
E
of
the
current
regulating
circuit
IK.
EuroPat v2
Von
größerer
Bedeutung
ist
jedoch,
daß
bei
diesem
Umpolen,
bei
dem
das
erodierte
Ende
zum
negativen
Pol
gemacht
wird,
der
Ionenstrom
li
sprunghaft
auf
einen
Wert
ansteigt,
der
um
etwa
50
bis
7o%
größer
ist
als
bei
einer
neuen,
konventionellen
Kathode.
It
is
even
more
significant,
however,
that
this
reversal
of
polarity,
during
which
the
eroded
end
becomes
the
negative
pole,
causes
the
ion
current
Ii
to
leap
to
a
value
which
is
about
50
to
70%
higher
than
that
of
a
new,
conventional
cathode.
EuroPat v2
Für
die
Erzeugung
des
Potentials
der
Basisanschlüsse
der
beiden
der
Signalentkopplung
des
Oszillatorsignals
dienenden
Transistoren
35
und
39
sind
diese
über
einen
Widerstand
40
an
den
positiven
Pol
einer
weiteren
Gleichspannungsquelle
U4
gelegt,
die
mit
ihrem
negativen
Pol
ebenfalls
auf
Masse
bezogen
ist.
For
generating
the
potential
of
the
base
terminals
of
the
two
transistors
35
and
39
serving
for
the
signal
decoupling
of
the
oscillator
signal,
they
are
connected
via
a
resistor
40
to
the
positive
pole
of
a
further
d-c
voltage
source
U4
which
is
referred
with
the
negative
pole
thereof
likewise
to
ground.
EuroPat v2
Die
Basis
des
Transistors
5
kann
über
einen
Kondensator
73,
einen
Widerstand
74
und
einen
Schalter
75
mit
dem
negativen
Pol
der
Batterie
6
verbunden
werden.
The
base
of
the
transistor
5
can
be
connected
through
a
capacitor
73,
a
resistor
74,
and
a
switch
75,
to
the
negative
pole
of
the
battery
6.
EuroPat v2
Die
Verbindungsleitung
zwischen
den
beiden
Widerständen
52,
53
ist
sowohl
an
einen
Anschluß
der
Sekundärwicklung
42
des
Obertragers
4
und'andererseits
an
einen
Anschluß
eines
Kondensators
100
gelegt,
wobei
letzterer
mit
seinem
anderen
Anschluß
an
dem
negativen
Pol
der
Spannungsquelle
6
liegt.
On
its
part,
said
resistor
52
is
connected
to
another
transistor
53,
which
in
turn
is
connected
to
a
positive
pole
of
a
voltage
source
6.
The
connecting
line
between
the
two
resistors
52,
53
is
connected
both
to
a
terminal
of
a
secondary
coil
42
of
the
transformer
4
and
also
to
a
terminal
of
a
capacitor
100.
EuroPat v2
Ebenso
werden
die
Elektroden
242
und
244
mit
dem
positiven
bzw.
negativen
Pol
eines
zweiten
Gleichrichters
verbunden.
Likewise,
electrodes
242
and
244
are
connected
to
the
positive
and
negative
poles,
respectively,
of
a
second
DC
rectifier.
EuroPat v2