Übersetzung für "Negative beeinflussen" in Englisch

Sie beeinflussen negative Druckwerte und Gefäßpathologien.
They affect negatively pressure values and vascular pathologies.
ParaCrawl v7.1

Wie beeinflussen negative Wesenheiten (Geister, Dämonen) unsere Gedanken?
How do negative energies influence our thoughts?
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der Erfindung war es, eine Verbindungsklasse aufzuzeigen, die als Zwischenschicht zwischen Träger und Kopierschicht eine Erhöhung der Hydrophilie der Nichtbildstellen bewirkt, ohne die Haftung der strahlungsempfindlichen Schicht auf dem Trägermaterial negative zu beeinflussen, und damit die vorgenannten Nachteile bekannter Behandlungs­mittel vermeidet oder einschränkt.
It is an object of the present invention to provide a class of compounds which, in the form of an intermediate layer between the base and the copying layer, increases the hydrophilicity of the nonimage areas without having an adverse effect on the adhesion of the radiation sensitive layer to the base and thus avoids or restricts the abovementioned disadvantages of known treatment agents.
EuroPat v2

Das Dunkle das von der Zauberin kommt, vielleicht via Telepathie, kann nicht in unseren Raum fließen der voller Licht ist, es ist genau umgekehrt, unser Licht wird die negative Person beeinflussen.
The darkness coming from the witch doctor, perhaps via telepathy, cannot flow into our room that is full of light, it is just the other way round, our light will influence that negative person.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht so gut, das körperliche Training zu übertreiben, z.B. mit Leistungs- und Konkurrenzsport, denn dieses kann das Immunsystem auf eine negative Weise beeinflussen.
It is not wise to overdo physical exercise, e.g. competitive sports, as this can have a negative effect on the immune defence.
ParaCrawl v7.1

Unzureichender Schlaf kann das mentale und körperliche Wohlbefinden negative beeinflussen und deshalb ist es wichtig ein homöopathisches Mittel das bei Schlaflosigkeit hilft herzustellen.
A poor night’s sleep can negatively affect both mental and physical wellbeing, making it important supplement a restless night with a homeopathic remedy for insomnia.
ParaCrawl v7.1

Die oben beschriebene Ausführungsform des Elektromotors bewirkt einen hoch effizienten Luftstromdurchsatz innerhalb des Elektromotors und optimiert damit den Kühlungs- und Reinigungseffekt des Luftstromes und schützt das Innere des Elektromotors vor Fremdpartikeln welche die Leistung und Lebenszeit der Bauteile des Elektromotors negative beeinflussen könnten.
The embodiment of the electric motor described above results in highly efficient air-flow throughput within the electric motor and protects the interior of the electric motor from foreign particles that could have a negative effect on the performance and lifetime of the components of the electric motor.
EuroPat v2

Herkömmliche Vorrichtungen sind oft nicht für den Einsatz im Inkubator geeignet da sie durch eine geringe Wärmeleitfähigkeit der verwendeten Materialien und durch ihre Bauart das Mikroklima im Inkubator und vor allem das elektrische Wärmeregelsystem des Inkubators negative beeinflussen oder stören.
Conventional devices are often not suitable for use in an incubator, because due to a low thermal conductivity of the employed materials and due to their design they have a negative effect on or interfere with the microclimate in the incubator and primarily the electrical thermal control system of the incubator.
EuroPat v2

Europaweit beeinflussen negative konjunkturelle Faktoren, hohe Rohstoffpreise, steigende Inflations-erwartungen, die Zinserhöhungen der EZB sowie die Staatsschuldenkrise die Aktienmärkte.
The equity markets are being affected all across Europe by negative economic factors, high commodity prices, rising inflation expectations, the interest hikes of the ECB and the government debt crisis.
ParaCrawl v7.1

F: (J) Können wir sagen, dass sie die Menschen auf negative Art beeinflussen?
Q: (J) Can we say that they are stimulating people in a negative way?
ParaCrawl v7.1

Der Genuss von Drogen, alkoholischen Getränken und allem, was die Fahrtüchtigkeit während des Track Day auf negative Weise beeinflussen könnte, ist völlig ausgeschlossen und verboten!
The use of drugs, alcoholic drinks or anything which might influence your driving skills in a negative way during the track day is totally out of the question and forbidden!
ParaCrawl v7.1

Negative Emotionen Stress beeinflussen dynamisches Netzwerk, destabilisieren Sie Prozesse des Speichers zu und verursachen Sie anormale Mutationen in euren Herzen.
Negative emotions of stress affect dynamic network, destabilize processes of memory and cause abnormal mutations in your hearts.
ParaCrawl v7.1

Persönliche Mängel sind Schwachstellen des Geistes, die vielleicht in mehreren früheren Leben herangebildet worden sein könnten, durch die negative Wesenheiten uns beeinflussen und so in ihre Macht bringen können.
Personality defects are vulnerabilities of the mind (that may be cultivated over many past lives) by which negative energies can affect and strengthen their hold over us.
ParaCrawl v7.1

Ein Alkoholiker körperlichen und emotionalen Zustand ist mit dieser Krankheit betroffen, und es kann ihr soziales Leben in eine sehr negative Weise beeinflussen auch.
An alcoholic's physical and emotional state is affected with this disease and it can affect their social life in a very negative way also.
ParaCrawl v7.1

Ist die Wahl nicht wohlüberlegt, könnte man beispielsweise die Zuverlässigkeit negativ beeinflussen, dies ist besonders kritisch bei Anwendungen an Halbleiterbauelementen.Stetige Verbesserungen Um das negative Beeinflussen der Eigenschaften des Gerätes durch die Interface-Materialien einzudämmen, wurde kontinuierlich nach Verbesserungsmöglichkeiten und Variationen der vorhandenen Interface-Materialien gesucht, und es wurden viele entdeckt.
If the selection was not well-considered it can influence the reliability negative, this is especially critical for applications at semiconductor devices.Continuous improvement To contain negative influences of the properties of the device by Interface-materials, there has been a continuous research for improvement possibilities and variations of the Interface-materials and many were developed.
ParaCrawl v7.1

Die "Schadstoffe", die täglich in unseren Organismus gelangen, sind vielfältiger Natur: Ungesunde Lebensmittel, Tabak, Alkohol oder Medikamente vergiften den Körper, darüber hinaus beeinflussen negative Gedanken daraus resultierende Entscheidungen, Gewohnheiten und Lebensumstände.
The "toxic substances" that get into our organism every day can come from various sources: unhealthy food, tobacco, alcohol and drugs all poison the body, in addition negative thoughts and the resulting decisions, habits and living conditions also influence our organism.
ParaCrawl v7.1

Vertikale Beschränkungen können beides sowohl positiv als negativ beeinflussen.
Vertical restraints can affect both parts positively and negatively.
Europarl v8

Auch das starke Geldmengenwachstum dürfte die Preisstabilität zunächst nicht negativ beeinflussen.
The strong monetary growth also should not, for the time being, adversely affect the outlook for price stability.
Europarl v8

Dies wird die durchschnittliche Wachstumsrate für das Jahr 2009 deutlich negativ beeinflussen .
This will have a significant negative impact on the average growth rate for 2009 .
ECB v1

Leider kann eine ungesunde Ernährung des Kindes das Immunsystem negativ beeinflussen.
Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.
WMT-News v2019

Diese Abnahme der Cmin von Atazanavir kann die Wirksamkeit von Atazanavir negativ beeinflussen.
This decrease in atazanavir Cmin, might negatively impact the efficacy of atazanavir.
EMEA v3

Diese Abnahme der Cmin von Atazanavir könnte die Wirksamkeit von Atazanavir negativ beeinflussen.
This decrease in atazanavir exposure might negatively impact the efficacy of atazanavir.
ELRC_2682 v1

Die Verringerung der Atazanavir-Exposition könnte die Wirksamkeit von Atazanavir negativ beeinflussen.
This decrease in atazanavir exposure might negatively impact the efficacy of atazanavir.
ELRC_2682 v1

Wie andere makrozyklische Lactone besitzt Moxidectin das Potenzial, Nicht-Zielorganismen negativ zu beeinflussen:
Like other macrocyclic lactones, moxidectin has the potential to adversely affect non-target organisms:
ELRC_2682 v1

Maternale Antikörper können die Immunantwort auf die Impfung negativ beeinflussen.
Maternally derived antibodies can negatively influence the immune response to vaccination.
ELRC_2682 v1

Die Verringerung der Atazanavir Exposition könnte die Wirksamkeit von Atazanavir negativ beeinflussen.
This decrease in atazanavir exposure might negatively impact the efficacy of atazanavir.
EMEA v3

In Einzelfällen können Benommenheit und Sehstörungen auftreten, welche die Fahrtüchtigkeit negativ beeinflussen.
In isolated cases dizziness and visual disturbances can occur which may negatively influence driving.
EMEA v3

Sie können einander in positiver wie in negativer Weise beeinflussen.
They can affect each other both positively and negatively.
News-Commentary v14

Sich können einander sowohl im positiven als auch im negativen Sinn beeinflussen.
They can affect each other both positively and negatively.
News-Commentary v14

Dies würde wiederum die Produktion und Beschäftigung in der vorgelagerten Aluminiumwertschöpfungskette negativ beeinflussen.
They claimed to have no choice but to import Chinese aluminium wheels and that the current anti-dumping duty has a direct cost impact on these imports.
DGT v2019

Die weiterhin hohen Lohnzuwächse könnten die Kostenwettbewerbsfähigkeit negativ beeinflussen.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
TildeMODEL v2018

Wird der Fraßdruck das Aufnahmeökosystem negativ beeinflussen?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
DGT v2019

Eine Zulassung würde das Image dieser Erzeugnisse negativ beeinflussen.
The authorisation would affect negatively the image of these products.
TildeMODEL v2018

Niederschlagsrückgänge und Hitzewellen dürften auch den Kühlprozess von Wärmekraftwerken negativ beeinflussen.
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
TildeMODEL v2018

Option B würde die Vereinfachung der geltenden Vorschriften daher negativ beeinflussen.
Option B would therefore have negative impacts on the simplification of the existing legislation.
TildeMODEL v2018