Übersetzung für "Negativ reagieren" in Englisch

Der Test muss so spezifisch sein, dass folgende EU-Referenzseren negativ reagieren:
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
DGT v2019

Auf ein Ereignis, eine Situation oder Person negativ reagieren.
This is where we react to an event, situation or a person negatively.
ParaCrawl v7.1

Wir werden geneigt, um auf Missgeschick negativ zu reagieren.
We are inclined to respond negatively to adversity.
ParaCrawl v7.1

Während eines schlechter Tag können solche Entwickler negativ leider reagieren.
During a worse day, such dev can react negatively unfortunately.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie nicht negativ reagieren, dürfen sie sich annähern.
If they do not react badly, let them approach each other.
ParaCrawl v7.1

Warum neigen Ärzte dazu, auf handgeschriebene Fragezettel negativ zu reagieren?
Why is it that doctors tend to react negatively to handwritten lists?
ParaCrawl v7.1

Einige Katzen reagieren negativ auf die Abwesenheit ihres Halters.
Some cats react poorly when their owner is away.
ParaCrawl v7.1

Sie besitzen dünne Wände, reagieren negativ mit Melzers Reagenz und messen 7–9 × 3–4 µm.
They have thin walls, do not react with Melzer's reagent and measure 7–9 × 3–4 µm.
Wikipedia v1.0

Hier deuteten die Beobachtungen darauf hin, dass Menschen auf dieser Welt negativ reagieren würden.
But here, everything our observers reported indicated that the people of this world would almost certainly react negatively to our arrival.
OpenSubtitles v2018

Anders gesagt, nur Menschen mit fehlender Einsicht werden auf Wilber's Wortwahl negativ reagieren.
In other words, only people who lack insight will react negatively to Wilber’s communicative choices.
ParaCrawl v7.1

Die Tiere müssen auf zwei Tests negativ reagieren, wobei der erste Test innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Einstellung in die Quarantänestation und der zweite frühestens 21 Tage nach dem ersten Test stattfindet.
The animals have to be tested with negative result to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 21 days from the first test.
DGT v2019

Zeitplan: Die Tiere müssen auf zwei Tests negativ reagieren, wobei der erste Test innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Einstellung in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem ersten Test stattfindet.
Timing: the animals have to be tested with negative results to two tests: the first within two days from their arrival in the quarantine station and the second after at least 42 days from the first test.
DGT v2019

Ich glaube, da muß mehr geschehen, um klar zu machen, daß dann, wenn einige Länder - Italien hat sich hier vielfach in hervorragender Weise verhalten - von Flüchtlingsströmen unmittelbar betroffen sind, andere Länder in Europa nicht sagen können, das geht uns nichts an, das ist deren Problem, oder vielleicht sogar noch negativ reagieren.
I believe that more must be done to make it clear that in the event that some countries - Italy has on many occasions acted in an impeccable manner in this connection - becoming directly affected by floods of refugees, other countries in Europe cannot say that this does not concern us, that is their problem, or perhaps react in an even more negative manner.
Europarl v8

Die gegenwärtige wirtschaftliche Sackgasse ist beunruhigend, weil die Finanzmärkte negativ reagieren könnten und weil Verzögerungen bei der Bekämpfung des Haushaltsdefizits eine höhere Staatsverschuldung bedeuten.
The current economic stalemate is troubling, because financial markets could react adversely, and because delays in addressing the fiscal deficit means a higher national debt.
News-Commentary v14

Die Tiere müssen auf zwei Tests negativ reagieren, wobei der erste binnen zwei Tagen nach dem Tag der Einstallung der Tiere in die Quarantänestation und der zweite frühestens 21 Tage nach dem Tag des ersten Tests durchzuführen ist.
The animals must be tested with negative result to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 21 days from date of the first test.
DGT v2019

Zeitplan: Die Tiere müssen auf zwei Tests negativ reagieren, wobei der erste binnen zwei Tagen nach dem Tag der Einstallung der Tiere in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests durchzuführen ist.
Timing: the animals shall be tested with negative results to two tests: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test.
DGT v2019

Zur Kontrolle einzelner Partien muss das EU-Referenzserum ADV1 bei einer Verdünnung von 1:8 positiv und eines der unter Buchstabe b aufgelisteten EU Referenzseren (ADV-gE G bis ADV-gE Q) negativ reagieren.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
DGT v2019

Zur Kontrolle einzelner Partien von ADV-gB und ADV-gD-Testkits muss das EU-Referenzserum ADV1 bei einer Verdünnung von 1:2 positiv und das unter Buchstabe b aufgelistete EU-Referenzserum Q negativ reagieren.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
DGT v2019

In vitro läßt sich zeigen, daß Zellen auf ein kurzzeitiges (15 - 30 min) Angebot sehr hoher Liposomenkonzentrationen negativ reagieren.
It can be shown in vitro that cells react negatively to a very short-time (15-30 min) offer of very high liposome concentrations.
EuroPat v2

Gibt es irgendwelche Anzeichen dafür, daß die Regierung der Volksrepublik China negativ reagieren könnte, wenn einer Person aus Taiwan ein Visum für die Teilnahme an einer wissen schaftlichen Konferenz ausgestellt wird?
Are there any indications that the government of the People's Republic of China would react unfavourably if a visa were granted to someone from Taiwan for the purpose of taking part in a scientific conference?
EUbookshop v2

Sarnoff (1970) definiert Haltung als "eine Gesinnung, auf eine Objektklasse positiv oder negativ zu reagieren".
Sarnoff (1970) defines attitude as 'a disposition to react favourably or unfavourably to a class of objects.'
ParaCrawl v7.1

Während die meisten bekannten Risikofaktoren normalerweise in die Marktbewertungen bereits einkalkuliert sind, neigen Anleger dazu, auf Überraschungen unverhältnismäßig negativ zu reagieren, und oft tragen die Schwellenländer in solchen Fällen die Hauptlast der "Flucht in sichere Werte".
While most known risk factors are generally already discounted into market valuations, investors tend to have a disproportionately negative reaction to surprises, and often emerging markets bear the brunt of a "flight to safety" on these occasions.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Achten Sie darauf, dass Ihr Ton klingt nicht herablassend, da dies kann dazu führen, die Person, die negativ reagieren!
Tip: Be careful that your tone doesn’t sound condescending, as this can cause the person to negatively react!
ParaCrawl v7.1