Übersetzung für "Negativ geprägt" in Englisch

Die Wirtschaftskrise hat das Potenzial der EU-Länder für ein Wirtschaftswachstum sehr negativ geprägt.
The economic crisis has left a deep negative imprint on the EU countries' potential for economic growth.
Europarl v8
Leider sind die meisten davon negativ geprägt und schlagen Alarm.
Unfortunately, most of these are negative and cause alarm.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktion erfolgte als Antwort auf die allge meine Tatsache, daß die Jugendlichen in den ländlichen Gebieten nur selten Gelegenheit haben, zu reisen oder andere Eu ropäer, von Touristen einmal abgesehen, kennenzulernen, und daß ihre Einstellung zur Europäischen Union oftmals negativ geprägt ¡st, da sie außer der Gemeinsamen Agrarpolitik recht wenig davon wissen.
The action was developed as a response to the general premise that few youngsters from rural areas travel abroad or meet Europeans other than tourists, and that youth perceptions of the EU are generally negative because the EU is often known in terms of the Common Agricultural Policy.
EUbookshop v2
Das Ergebnis wurde von stark gestiegenen Rohmaterialpreisen (CHF 40 Mio.) und Währungseinflüssen (CHF 44 Mio.) negativ geprägt.
The result was adversely impacted by soaring raw material prices (CHF 40 million) and currency effects (CHF 44 million).
ParaCrawl v7.1
Oftmals ist der Kontakt negativ geprägt, da die Kunden nur von ihrem Anbieter hören, wenn sie Rechnungen erhalten oder über eine Änderung der Gebühren informiert werden.
The contact is often of a negative character, as customers only hear from their provider when they receive invoices or are informed about a change in fees.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich tendieren jene, die in dieser Phase negativ geprägt wurde auch dazu, chronische Muskelverspannungen zu haben, was ein richtiges, ruhiges Atmen verhindert – sie sind "angespannt".
And, finally, those who have been negatively imprinted at this stage tend to have a chronic muscular armoring that prevents proper, relaxed breathing; they are uptight.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff 'Motown' setzt sich aus den Wörtern 'Motor' und 'Town' zusammen und ist eine Anspielung auf die Autostadt Detroit, wo u.a. Firmen wie 'Ford', 'Chrysler' und 'General Motors' ihre Fertigungshallen und Firmensitze hatten und welche Detroit bis heute positiv wie negativ geprägt haben und auch heute noch prägen.
The term 'Motown' is made up of the words 'motor' and 'town' and is an allusion to the car city of Detroit, where companies such as 'Ford', 'Chrysler' and 'General Motors' had their production halls and offices and which have shaped Detroit to this day, both positively and negatively.
ParaCrawl v7.1
Wir geben zu, dass manche Äußerungen russischer Patrioten an die Adresse des Judentums nicht selten scharf negativ geprägt sind, manchmal zu sehr emotionalen Charakter haben, der in einer öffentlichen Debatte inakzeptabel ist, was vom Gericht als Extremismus empfunden wird.
We admit that statements by Russian patriots about Jews are often sharply negative, excessively emotional, and unacceptable for public discussions, and this is interpreted by the courts as extremism.
ParaCrawl v7.1
Auch die Ergebnisrechnung ist deutlich von negativen Währungseinflüssen geprägt.
The income statement is also impacted by negative currency effects.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt waren praktisch all seine Entscheidungen von negativen Ergebnissen geprägt.
Until now, practically all his actions have had negative results.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang von Tarifabschlüssen war jedoch nicht so ausgeprägt wie der Einbruch der Reallöhne (siehe unten) und die Zeit nach der Wirtschaftskrise wurde von einer negativen Lohndrift geprägt.
However the drop in settlements was not as marked as the fall in real earnings (see below) and the post-crisis period was marked by ‘negative pay drift’.
TildeMODEL v2018
Die Kommission erklärt, dass — wie auch bei anderen Projekten von Flugzeugtriebwerken — der Betrag der Anfangsinvestition besonders hoch und der Zeithorizont der Rückflüsse durch einen negativen kumulierten Cashflow geprägt ist, und zwar im vorliegenden Fall während der ersten 19 Jahre.
The Commission notes that, as in aero engine projects, the amount of initial investment is particularly important and that the time path of cash flows is characterised by a negative cumulated cash flow, in the present case for the first 19 years.
DGT v2019
Innovative Methoden wie individuelle Lernpläne und problembasiertes Lernen können besonders für diejenigen hilfreich sein, deren bisherige Schulerfahrungen von Misserfolgen oder negativen Erlebnissen geprägt waren.
Innovative methods such as personal learning plans and inquiry-based learning can be especially useful for those whose previous experiences in school have been unsuccessful or negative.
TildeMODEL v2018
Die Meinungen der Bürger über die EG, sofern sie sich überhaupt mit ihr befassen, werden vielfach von negativen Eindrücken geprägt.
People's general attitude to the Community, if they take any interest at all, is largely determined by the negative aspects.
EUbookshop v2
Operativ verzeichnete die GESCO-Gruppe im Geschäftsjahr 2016/2017 eine stabile Entwicklung mit Wachstum beim Auftragseingang, leicht rückläufigen Umsätzen und einem von einem negativen Einmaleffekt geprägten deutlichen Ergebnisrückgang.
In operating terms, the GESCO Group reported stable development in financial year 2016/2017, an increase in incoming orders, a slight decline in sales and a significant decline in earnings marked by a negative non-recurring effect.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragseingang im Geschäftsjahr 2014 war durch die zahlreichen Konflikte in der Welt, die schwache Konjunktur in Teilen Europas und in bedeutenden Schwellenländern sowie durch die geringere Wachstumsdynamik in China von negativen externen Effekten geprägt.
Order intake in 2014 was characterised by negative external impacts resulting from numerous global conflicts, economic weakness in parts of Europe and in key emerging countries as well as slower growth in China.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

negativ historisch geprägt deutlich negativ sind geprägt
negativ auffällig geprägt mittelständisch geprägt negativ geprägt
entscheidend geprägt international geprägt