Übersetzung für "Nebenanspruch" in Englisch
Es
wird
nun
die
im
Nebenanspruch
2
angegebene
Lösung
erläutert.
The
version
recited
in
claim
2
will
now
be
explained.
EuroPat v2
Es
wird
nun
die
im
Nebenanspruch
3
angegebene
Lösung
erläutert.
The
embodiment
recited
in
claim
3
will
now
be
discussed.
EuroPat v2
Ein
Nebenanspruch
betrifft
ein
Verfahren
für
die
Montage
des
Antriebs.
One
sub
claim
refers
to
a
method
for
installing
the
drive.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
gemäß
dem
Hauptanspruch
und
eine
Vorrichtung
gemäß
dem
Nebenanspruch
gelöst.
The
object
is
achieved
by
a
method
according
to
the
main
claim
and
a
device
according
to
the
further
independent
claim.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Sitzmontageverfahren
nach
Anspruch
1
sowie
eine
Sitzmontagevorrichtung
nach
dem
Nebenanspruch
gelöst.
Said
object
is
achieved
by
a
seat
assembling
method
as
claimed
in
claim
1
and
a
seat
assembling
device
as
claimed
in
the
secondary
claim.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
Herstellungsverfahren
gemäß
Hauptanspruch
und
eine
Schutzschicht
gemäß
Nebenanspruch.
The
object
is
achieved
by
a
fabrication
method
according
to
the
main
claim.
EuroPat v2
Im
übrigen
sind
vorteilhafte
Ausgestaltungsmerkmale
und
Ausführungsvarianten
der
Erfindung
in
den
von
dem
jeweiligen
Haupt-
bzw.
Nebenanspruch
abhängigen
Unteransprüchen
sowie
in
der
folgenden
Beschreibung
enthalten.
The
subclaims
that
are
dependent
on
the
respective
main
claim
or
secondary
claim
and
the
following
description
disclose
advantageous
constructive
characteristics
and
variations
of
the
invention.
EuroPat v2
Eine
zweite
Lösung
dieser
Aufgabe,
die
im
Nebenanspruch
2
angegeben
ist,
besteht
darin,
daß
mit
dem
Block
beginnend,
auf
den
der
die
Daten
abtastende
Lichtstrahl
zu
Beginn
des
Lesevorgangs
zufällig
fällt,
die
Daten
des
Inhaltsverzeichnisses
bis
zum
gleichen
Block
der
folgenden
Gruppe
gelesen
und
die
zu
speichernden
Daten
gespeichert
werden.
Another
means
of
attaining
that
object
is
recited
in
claim
2.
In
this
embodiment
12.
the
data
in
the
table
of
contents
are
read
out
commencing
with
the
block
the
beam
of
light
happens
by
chance
to
be
at
at
the
commencement
of
the
reading
process
and
ending
with
the
same
block
in
the
following
group,
and
are
then
entered
in
the
memory.
EuroPat v2
Eine
dritte
Lösung
dieser
Aufgabe,
die
im
Nebenanspruch
3
angegeben
ist,
besteht
darin,
daß
mit
dem
Block
beginnend,
auf
den
der
die
Daten
abtastende
Lichtstrahl
zu
Beginn
des
Lesevorgangs
zufällig
fällt,
die
Daten
bis
zu
dem
Block,
dessen
Daten
noch
gespeichert
werden
sollen,
gelesen
und
gespeichert
werden
und
daß
der
Lichtstrahl
von
diesem
Block
auf
den
ersten
Block
(AO)
gelenkt
wird,
um
die
Daten
der
restlichen
Blöcke
zwischen
dem
ersten
Block
(A0)
und
dem
Block,
auf
den
der
Lichtstrahl
zu
Beginn
zufällig
fiel,
zu
lesen
und
zu
speichern.
In
this
embodiment
13.
the
data
in
the
table
of
contents
are
read
out
commencing
with
the
block
the
beam
of
light
happens
by
chance
to
be
at
at
the
commencement
of
the
reading
process
and
ending
with
the
last
block
that
has
data
to
be
entered,
the
data
are
entered,
and
the
beam
of
light
is
diverted
from
that
block
to
the
first
block
(A0),
upon
which
it
will
read
out
and
enter
the
data
in
the
blocks
from
the
first
block
through
the
block
that
it
happened
by
chance
to
be
at
at
the
commencement
of
the
process.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Nebenanspruch
2
springt
der
Lichtstrahl
beim
Lesen
eines
fehlerhaften
Blockes
einer
Gruppe
in
einem
oder
mehreren
Sprüngen
zum
gleichen
Block
einer
vorangehenden
oder
folgenden
Gruppe.
When
the
beam
of
light
in
the
practical
embodiment
of
the
invention
recited
in
claim
2
senses
a
defective
block
in
one
group
it
will
in
a
practical
way
skip
once
or
more
to
the
same
block
in
a
previous
or
subsequent
group.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
einen
Anodenschichtverbund
für
eine
metallgestützte
SOFC
mit
der
Gesamtheit
der
Merkmale
des
Hauptanspruchs
sowie
durch
ein
Herstellungsverfahren
gemäß
Nebenanspruch.
The
objects
of
the
invention
are
achieved
by
an
anode
laminate
for
a
metal-supported
SOFC
comprising
all
the
characteristics
according
to
the
main
claim
and
by
a
production
method
according
to
the
additional
independent
claim.
EuroPat v2
Die
Aufgaben
der
Erfindung
werden
gelöst
durch
eine
Dichtungsanordnung
gemäß
Hauptanspruch,
sowie
durch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen
Dichtungsanordnung
gemäß
Nebenanspruch.
The
objects
of
the
invention
are
achieved
by
a
sealing
assembly
according
to
the
main
claim
and
by
a
method
for
producing
such
a
sealing
assembly
according
to
the
additional
independent
claim.
EuroPat v2
Wird
der
Stellantrieb
gemäß
Hauptanspruch
sowie
dem
Nebenanspruch
bei
einem
Kraftfahrzeug
eingesetzt,
so
besteht
das
Problem,
dass
der
Stellantrieb
extremen
Umgebungsbedingungen
gewachsen
sein
muss.
If
the
actuator
according
to
the
main
claim
as
well
as
according
to
the
corresponding
co-ordinated
claim
is
used
in
a
motor
vehicle,
there
is
the
problem
that
the
actuator
must
be
able
to
cope
with
extreme
ambient
conditions.
EuroPat v2
Diese
Aufgaben
werden
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Messinstrument
gemäß
Hauptanspruch,
durch
elektrische
Widerstandselemente,
die
als
Kernkomponenten
in
dem
Messinstrument
verwendbar
sind,
gemäß
Nebenansprüchen
sowie
durch
ein
Messsystem
gemäß
weiterem
Nebenanspruch.
These
objects
are
achieved
according
to
the
invention
by
a
measuring
instrument
according
to
the
main
claim,
by
electrical
resistance
elements,
which
can
be
used
as
core
components
in
the
measuring
instrument,
according
to
the
additional
independent
claims,
and
by
a
measuring
system
according
to
a
further
independent
claim.
EuroPat v2
Die
Aufgaben
der
Erfindung
werden
gelöst
durch
ein
Speichermaterial
gemäß
Hauptanspruch
und
einer
Speichereinrichtung
umfassend
das
Speichermaterial
gemäß
Nebenanspruch.
The
objects
of
the
invention
are
achieved
by
a
storage
material
according
to
the
main
claim
and
by
a
storage
device
comprising
the
storage
material
according
to
the
alternative
independent
claim.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
die
Merkmale
des
Patentanspruchs
1
gelöst,
während
vorteilhafte
Ausgestaltungen
und
Weiterbildungen
der
Erfindung
den
Unteransprüchen
und
einem
Nebenanspruch
entnommen
werden
können.
The
objective
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
features
of
patent
claim
1,
while
advantageous
implementations
and
further
developments
of
the
invention
may
be
gathered
from
the
subclaims
and
one
coordinate
claim.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst
durch
das
Verfahren
nach
Anspruch
1
und
durch
die
nanoporöse
Schicht
gemäß
dem
Nebenanspruch.
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
the
method
according
to
claim
1
and
by
the
nanoporous
layer
according
to
the
additional
independent
claim.
EuroPat v2
Der
erste
Nebenanspruch
sowie
die
davon
abhängigen
Ansprüche
betreffen
einen
Elektrokomponententräger,
der
nach
einem
anspruchsgemäßen
Verfahren
hergestellt
ist.
The
first
independent
claim
and
the
claims
dependent
on
it
relate
to
an
electrical
component
support
manufactured
according
to
a
method
in
accordance
with
the
claims.
EuroPat v2