Übersetzung für "Natuerlich sind" in Englisch

Und natuerlich sind auch neue Entwicklungen für iPhone und iPod Touch in Planung.
And naturally we're also planning development of new products for the iPhone / iPod Touch platform.
ParaCrawl v7.1

Extra Tisch und Stuehle für "draußen" sind natuerlich dabei.
Extra table and chairs for "outside" are included.
ParaCrawl v7.1

Wir sind natuerlich auf Meerforellen aus.
We are after sea trout, of course.
ParaCrawl v7.1

Die Salsas sind natuerlich an jedem Stand verschieden.
The salsas are different at every taco stall.
ParaCrawl v7.1

Natuerlich sind die James Bond-Filme keine Ausnahmen, sondern die Regel.
Of course the James Bond Movies are not an exception, but the norm.
ParaCrawl v7.1

Feuer und Luft sind natuerlich, extrovertiert, optimistisch, aktiv und freiheitsorientiert.
Fire and air are naturally extrovert, optimistic, active, and freedom oriented.
ParaCrawl v7.1

Die breiten sandigen Straende sind natuerlich die groesste Attraktion an der Kueste.
Wide, sandy beaches are of course one of the greatest attractions of the coast.
ParaCrawl v7.1

Juengste aeussere Entwicklungen, besonders in der Golfregion, sind natuerlich eine Quelle fuer Besorgnis in den schwaecheren Teilen der Gemeinschaft.
Recent external developments, especially in the Gulf, are naturally a source of anxiety to the weaker parts of the Community.
TildeMODEL v2018

Natuerlich sind die noch bleibenden Aufgaben von ihrer schieren Groesse her gigantisch, und all die notwendigen Investitionen, die vierzig Jahre lang unterblieben, erfordern weitere schwierige Entscheidungen ueber Ausgabenprioritaeten bei zwangslaeufig begrenzten Mitteln der oeffentlichen Hand.
Of course the sheer scale of the task that remains is enormous and the many investment needs neglected for forty years mean that difficult decisions about priorities in spending with inevitably limited public resources will continue to be required.
TildeMODEL v2018

Das sind natuerlich auch Metaphern für eine sehr tiefe innere Erfahrung, nach der man am anderen Ende als gelaeuterter Mensch wieder ans Licht tritt.
These are of course metaphers for a very deep inner experience after which you reenter the light at the other end as a purified human being.
ParaCrawl v7.1

Natuerlich sind wir offen, jedem TV-Team, das mit guten Absichten nach Medjugorje kommt, mit unser Hilfe zur Hand zu gehen.
Of course, we are the disposal of every well intentioned TV crew that comes by Medjugorje.
ParaCrawl v7.1

Und die wichtigste Zutat, die jedem Taco seinen ganz speziellen Gout gibt, sind natuerlich die kleinen Limetten.
And the most important ingredient that gives each taco its special taste is, of course, the small limes.
ParaCrawl v7.1

Im uebrigen sind wir gegen das copyright, das heißt jeder kann sein Twitter oder sein Facebook oder wie immer das heissen moege einrichten und unseren Namen verwenden, obwohl, natuerlich, das sind wir nicht und das sind auch nicht unsere Vertreter.
As for the rest, we are against copyright, so anyone can have their twitter, facebook, or whatever you call it, and use our names, although of course, they aren’t us and don’t represent us.
ParaCrawl v7.1

Natuerlich sind da jede Menge Drehbuchloecher trotz oder vielleicht sogar wegen der fuenf Leute die am Drehbuch mitgearbeitet haben, und der Film kann nicht mit seinen Vorbildern mithalten, aber er ist ein Klassiker auf seine eigene Art, und vielleicht sogar ein Meisterwerk unter seinen Genre Bruedern.
Sure, there are a bunch of plot holes despite the five people who worked on the script, and the film does not hold up to either its inspirational sources, but it is a classic in its own right, and maybe even a masterpiece among its genre brethren.
ParaCrawl v7.1

Die Ostkueste Thailands, der Isaan und natuerlich Bangkok sind durch die zentrale Lage der Palm Garden Lodge auch recht schnell als weitere Urlaubsziele zur erreichen.
Due to the central position of the Palm Garden Lodge, Thailand's East Coast, the Isaan and of course Bangkok itself can be reached quickly for further holiday stays.
ParaCrawl v7.1

Natuerlich nicht - das sind nur Erinnerungen an eine Zeit, in der ich viel gelernt habe - was Gehorsam und Respekt sind, zum Beispiel.
Not at all of course - only memories about a time I learned a lot - what obedience and respect are for instance.
ParaCrawl v7.1

Natuerlich sind wie so oft die Hauptbetroffenen die aermere Schicht der Bevoelkerung (in dem Falle Indianer).
Of course as so often, the persons mainly affected are the poor classes of the local population (in this case Indians).
ParaCrawl v7.1

Nicht, weil wir zerstreut sind (natuerlich sind wir es), sondern weil wir versuchen, ihre Kalender und Geographien zu verstehen, das heißt, wir versuchen, sie zu verstehen.
Not because we’re a little scattered (which we are, no doubt), but because we look at their calendars and geographies above, that is, we try to understand.
ParaCrawl v7.1

Dies sind natuerlich nur kleine Unterschiede, aber wenn man ein spezielles Brett für einen Backgammonspieler anfertigt, dann bestimmen diese kleinen Unterschiede aus welchem Material das Brett hergestellt ist.
These are little differences indeed but when making a board specifically for a Backgammon player these small differences will determine the material that the board is fashioned from.
ParaCrawl v7.1

Sie bieten Einruempfe oder Katamaranen zwischen 10-17 Metern an, ausgestattet mit 4-10 Liegeplaetze, mit oder ohne Skipper (in diesem Fall sind natuerlich Erfahrung mit Segelbooten notwendig.
They offer rentals of single hull or catamaran sailboats 33 to 56 feet in length equipped with 4 to 10 berths, with or without skipper (in which case proof of sailing experience will of course be required).
ParaCrawl v7.1

Ein paar Haekchen gab es natuerlich auch. Wir sind einmal mit einem Taxi gefahren, das für einmal um die Ecke kurven 100 Rupies haben wollte obwohl der Preis laut Taximeter gerade mal 12 RPS betrug.
There were of course a few annoying things happening as well. Once we took a taxi and the guy wanted to charge us 100 Rupees for driving us just around the corner (the taxi meter showed only 12 Rupees)! Another cab driver did not seem to know the way to the street we wanted to go to - so he drove past it and we found ourselves far too north of the place (apprximatly 5 km).
ParaCrawl v7.1

Haben Sie Interesse? Dann klicken Sie weiter auf dieser Website und nehmen Kontakt mit uns auf. Interessenten sind natuerlich auch herzlich willkommen, uns zu besuchen und sich unsere Zuchthengste und ihre Nachkommenschaft “live” bei uns im Stall anzuschauen.
By visiting this site we can show you our company, our approved stallions and the horses which we regularly put on sale. Interested? Then click further on this web site and contact us. Interested parties are of course welcome to come and examine our studs and their offspring "live" at our stable.
ParaCrawl v7.1

Und natüerlich sind wir von Rammstein und Laibach und unzähligen anderen Bands beeinflusst.
And of course we are heavily influenced by Rammstein and Laibach and numerous other bands.
ParaCrawl v7.1

Die Sassi wegen ihre suggestive natuerliche Kulisse, sind auch von Pier Paolo Pasolini und Mel Gibson ausgewaehlt worden, um einige Ihre Filme zu drehen.
That is the reason why several great artists, like Pier Paolo Pasolini and Mel Gibson, chose Matera as natural framework to shoot their movies.
ParaCrawl v7.1

Natuerliche sind auch Schwimmbad, Fitness Ecke, privaten Parkplatz, Radfaehrer und den ganzen Komforts des Zimmers inbegriffen.
Naturally included are also swimming pool, fitness corner, private parking, bicycles and all room comforts.
ParaCrawl v7.1