Übersetzung für "Nationalen partei" in Englisch

Die Konservative Partei ist zur nationalen Partei Englands geworden.
The conservative party has become the English national party.
Europarl v8
Es geht nicht um den kurzfristigen Erfolg irgendeiner nationalen Partei aus Wahlkalkül heraus.
It is not about the very short-term fortunes of any national political party for electoral purposes.
Europarl v8
Diese Arbeit kann von keiner nationalen Partei geleistet werden.
This work cannot be done by a national party.
Europarl v8
Im Jahr 1933 wurden alle Hochschullehrer verpflichtet, der Nationalen Faschistischen Partei beizutreten.
In 1933, all university teachers were required to be members of the National Fascist Party.
WikiMatrix v1
Er war ein Gründungsmitglied der Neuen Fortschritts-Union und der Nationalen Fortschritts-Partei.
He was a founding member of the New Progress-Union and the National Progress-Party.
WikiMatrix v1
Diese werden die Kan­didaten zusammen mit den Manifesten ihrer jeweiligen nationalen Partei nutzen.
Candidates will use these alongside their national party manifestos when campaigning.
EUbookshop v2
Viele davon sind aus der Nationalen Demokratieliga, der Partei von Aung San Suu Kyi.
Many are from the National League of Democracy, the party led by Aung San Suu Kyi.
GlobalVoices v2018q4
Er setzte sich für die Selbstständigkeit Ungarns ein und wurde einflussreicher Führer der nationalen Partei.
He fought for the independence of Hungary and was an influential leader of the national party.
Wikipedia v1.0
Von 1990 bis 2002 war er Vorsitzender des Hauptvorstands der Nationalen Partei (Stronnictwo Narodowe).
In 1990 he was a member of one of the minor political parties, the National Party of Poland ("Stronnictwo Narodowe").
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1909 wurde Dobri Daskalov einer der Gründer der Nationalen Föderativen Partei in Kavadarci.
In 1909, Dobri Daskalov was one of the founders of the National Federal Party in Kavadarci.
ParaCrawl v7.1
Im September 1989 wurde Botha als Führer der Nationalen Partei ersetzt und De Klerk Präsident Südafrikas.
In September 1989 Botha was replaced as leader of the National Party and de Klerk was appointed President of South Africa.
ParaCrawl v7.1
Die vergangenheitsbezogene Tendenz, Erbschaft der Nationalen Partei, verliert dann allmählich jede Bedeutung.
The retrograde tendency, legacy of the Nationalist Party, then slipped into insignificance.
ParaCrawl v7.1
Es hat den Anschein, dass der Koordinator, Herr Weber, der EVP-DE-Fraktion im Wesentlichen die Haltung seiner deutschen nationalen Partei auferlegt.
It looks as though the coordinator, Mr Weber, is primarily imposing the position of his German national party on the PPE-DE Group.
Europarl v8
Frau Präsidentin, Nick Griffin aus der britischen nationalen Partei hat mir unterstellt, dass ich mich bei der Abgabe meiner Stimme von kommerziellen Interessen leiten lasse.
Madam President, Nick Griffin of the British National Party has suggested that my voting is influenced by commercial interests.
Europarl v8
Es läßt sich also sicherlich eine größere Nähe zwischen gewählten Bürgern und Wählern herstellen, wenn sie Kandidaten einer nationalen oder regionalen Partei sind, als wenn sie einer europäischen politischen Partei angehörten - eine Tatsache, die für dieses Parlament sehr wichtig ist.
It is far easier to achieve greater proximity between electors and their elected representatives, an important cause of this parliament, when candidates stand for national or regional party lists than it would be if ever they stood for European political parties.
Europarl v8
Herr Präsident, als gewählter Vertreter einer nationalen Partei beteilige ich mich an der Arbeit der Partei der Europäischen Sozialisten, weil ich der Meinung bin, daß das parlamentarische Leben den europäischen politischen Raum braucht so wie der Fisch das Wasser.
Mr President, as the elected representative of a national party, I am involved in the work of the Party of European Socialists because I take the view that parliamentary life needs the European political dimension in the same way as a fish needs water.
Europarl v8
Während der Wahlkampagne zur Europawahl im Jahre 1994 gab die Sozialisistische Partei Portugals am nationalen Sitz der Partei eine Pressekonferenz, bei der Herr Campos sich über den ehemaligen Landwirtschaftsminister, Herrn Arlindo Cunha, äußerte.
During the 1994 European election campaign, the Portuguese Socialist Party held a press conference at its headquarters at which Mr Campos made some remarks about Mr Arlindo Cunha, the former Agricultural Minister.
Europarl v8
Daher unterstützt meine Fraktion, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, Nabucco und Desertec, und ich möchte auf die wichtige Funktion, die der ehemalige Fraktionsvorsitzende meiner nationalen Partei, Herr Van Aartsen, bei diesem Projekt inne hatte, hinweisen.
That is why my group, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, supports Nabucco and Desertec, and I would like to draw attention to the major role that the former parliamentary leader of my national party, Mr Van Aartsen, has played in this project.
Europarl v8
Ich denke, ich sollte erwähnen, dass ich aufgrund der Beteiligung am Wahlverfahren meiner nationalen Partei, der Partido Social Democrata nicht in der Lage war, wie beabsichtigt, für das vorangegangene Abkommen zu stimmen.
I feel I should mention that, due to being involved in the internal electoral process of my national party, the Partido Social Democrata, I was unable to vote in favour of the previous agreement, as I had intended.
Europarl v8
Schließlich war ein geeintes und wettbewerbsfähiges Europa schon immer das Ziel der Nationalen Sammlungspartei/Konservativen Partei Finnlands und der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischen Demokraten.
After all, a united and competitive Europe has always traditionally been the goal of the Finnish National Coalition/Conservative Party and the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Europarl v8
Meiner ganz persönlichen Meinung nach - und ich spreche nicht im Namen meiner Fraktion oder meiner nationalen Partei - wäre eine Überprüfung der "Ein-China-Politik" sicherlich für die EU ein viel wirksameres Mittel, um unsere Unzufriedenheit mit der brutalen chinesischen Diktatur zu signalisieren.
Speaking personally, and not for my group or my national party: surely, for the EU, re-examining the 'One China' policy would be a far more effective way of signalling our displeasure for the Chinese brutal Communist dictatorship.
Europarl v8
Jeder nationalen Partei muss es auch weiterhin möglich sein, sich eigenständig zu organisieren, nicht zuletzt im Hinblick auf ihre Beziehung zur Union und zum Parlament.
Each national party must retain the ability to organise itself autonomously, not least with regard to its relations with the Union and Parliament.
Europarl v8
Allerdings weiteten sie sich im August aus und nahmen mit dem Aufruf der Nationalen Panafrikanischen Partei (frz.: Parti National Panafricain) eine beeindruckende Wende.
On the other hand, they escalated and took on prominence in August with the National Pan-African Party's appeal.
GlobalVoices v2018q4
Mitte des Jahres 2008 vereinigten sich die Ableger der Nationalen Partei und der Liberalen Partei im australischen Bundesstaat Queensland zur Liberal National Party.
This party is the result of a merger of the Queensland Division of the Liberal Party and the Queensland National Party to contest elections as a single party.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

stärkste partei dritte partei herrschenden partei jeweilige partei
Partei nationalen gesetze Grüne Partei offenbarende partei
nationalen partei geschädigte partei