Übersetzung für "Nahestehend" in Englisch

Die Hauptpresseorgane gelten alle als einer politischen Richtung nahestehend.
The main publications are all known to be close to a political movement.
ELRA-W0201 v1

Das wort dauphin ist Französisch für delfin, ein begriff nahestehend prinzlich königtum .
The word dauphin is French for dolphin, a term associated with princely royalty.
ParaCrawl v7.1

Emmanuel Macron sehr nahestehend, beteiligte er sich an seiner ganzen Wahlkampagne.
Now, he is very close to Emmanuel Macron and participated throughout the Macron electoral campaign.
ParaCrawl v7.1

Herr Eliko gilt der Türkei nahestehend.
Mr Elîko is considered to be close to Turkey.
ParaCrawl v7.1

Dies ist nicht verwunderlich, denn Tryptamin ist dem LSD = Lysergsäurediethylamid strukturell nahestehend.
This is not surprising since tryptamine is structurally closely related to LSD=lysergic acid diethylamide.
EuroPat v2

Wohl selten, Herr Kommissar, haben wir Situationen oder Begebenheiten erlebt, in denen viele, äußerst viele unserer Mitbürger Europa zum ersten Mal als ihnen nahestehend, ja wirklich als großen Bruder empfunden haben, der bereit ist, ihnen zu Hilfe zu eilen, wenn sie in Schwierigkeiten sind.
I feel, Commissioner, that there have been very few situations or events in which many, very many of our fellow citizens have for the first time felt that Europe is genuinely close to them, that it is truly an elder brother ready to run to their aid when they are in difficulties.
Europarl v8

Aus diesem Grund sind beispielsweise die Tochtergesellschaft eines assoziierten Unternehmens und ein Gesellschafter, der maßgeblichen Einfluss auf das assoziierte Unternehmen ausübt, als nahestehend zu betrachten.
Therefore, for example, an associate’s subsidiary and the investor that has significant influence over the associate are related to each other.
DGT v2019

Er galt als nahestehend zu Präsident Émile Lahoud und pro-syrisch und war an einigen Konflikten mit dem Stadtrat von Beirut und mit Rafiq al-Hariri beteiligt.
Close to President Émile Lahoud, he was involved in numerous political clashes with the Beirut municipal council and with Rafiq Hariri.
WikiMatrix v1

Er gehörte dem linken Flügel der Bewegung an, und wurde als dem Präsident der Abgeordnetenkammer Roberto Fico sehr nahestehend angesehen.
He was a member of the left-wing of the Movement and is considered to be very close to the President of the Chamber of Deputies Roberto Fico.
WikiMatrix v1

Aber Jean Raguenès, ein Dominikanerpriester und Arbeiter, selbst dem Maoismus nahestehend, erteilte den Arbeitern vorab Absolution.
But the Dominican priest and worker Jean Raguenès, who himself was close to Maoism, absolved the workers in advance.
WikiMatrix v1

Offiziell ist Terra Nova unabhängig und hat keine organisatorischen Verbindungen zu irgendeiner Partei, sie wurde jedoch herkömmlich als der Sozialistischen Partei nahestehend angesehen.
Although officially independent and with no organizational links to any party, Terra Nova traditionally been seen and close to the Socialist Party.
WikiMatrix v1

Der Doge des Originalhörspiels seiner Zeit, ein liberaler Mann, Flesch sehr nahestehend, nach dem Krieg Gründungsintendant des Südwestfunks Baden-Baden - auch er neigt zum idealisierenden Pathos: "Das Wort im Rundfunk, dem unsere schärfste Aufmerksamkeit gilt, hat heute die Aufgabe, zur absoluten Funkkunst hinzuführen.
The Doge of original radio plays in his time, a liberal man standing very close to Flesch, the founding director of the Südwestfunk Baden-Baden (Southwest German Radio) after the war, he too tended toward idealizing pathos: "The spoken word in radio, which demands our keenest attention, today has the mission of aspiring to absolute radio art. (...) We must use youth".
ParaCrawl v7.1

Der Simbabwische Gewerkschaftsbunds (Zimbabwe Congress of Trade Unions, ZCTU) gilt als der Bewegung für demokratischen Wandel (Movement for Democratic Change, MDC) nahestehend und war deshalb in besonderem Maße das Ziel von Schikanierung, was sich allerdings seit der Regierungsbeteiligung der MDC etwas gebessert hat.
The Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) is seen as being close to the Movement for Democratic Change (MDC) and has been a particular target for harassment as a result, although the MDC's participation in the government has helped the situation slightly.
ParaCrawl v7.1

Im Frühjahr 2010 könnte man Studierende, die sich mit dem Thema "Nahestehend" im Zusammenhang mit Revisionsstelle und VR beschäftigen müssen, beauftragen, ein paar Klicks ins Handelsregister vorzunehmen.
If in spring 2010 students would have to draw cases of close relationsships between board and auditors, they would be ask to do a few clicks on the website of the registrar of companies.
ParaCrawl v7.1