Übersetzung für "Nadel im heuhaufen suchen" in Englisch

Als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Like looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Und das ist wie eine Nadel im Heuhaufen suchen.
And that is like finding one particular ant in an ant hill.
OpenSubtitles v2018
Wie die Nadel im Heuhaufen suchen, nicht wahr?
Touch of the old needle in a haystack, innit?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten auch nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
We may as well be looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Mann, da kannst du auch gleich die Nadel im Heuhaufen suchen.
Like looking for dog's horns.
OpenSubtitles v2018
Da kann man auch 'ne Nadel im Heuhaufen suchen.
It's like looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Sagt dir: "eine Nadel im Heuhaufen suchen" etwas?
Does "needle in a haystack" mean anything to you?
OpenSubtitles v2018
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Talk about a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
It's like looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Das ist, als würde man eine verdammte Nadel im Heuhaufen suchen!
Like lookin' for a needle in a damn haystack!
OpenSubtitles v2018
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
It is like looking for a needle in a haystack.
Tatoeba v2021-03-10
Es war, wie die Nadel im Heuhaufen zu suchen.
A lot of it was looking for a needle in a haystack.
ParaCrawl v7.1
Es ist wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen, aber ich arbeite daran.
It's like looking for a needle in a haystack, but I am working on it.
OpenSubtitles v2018
Als würde man die Nadel im Heuhaufen suchen, mit einem Arm auf dem Rücken.
It's like looking for a needle in a haystack with one arm tied behind you.
OpenSubtitles v2018
Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.
Make us look like a bunch of amateurs looking for a needle in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keinen Plan mehr, und die Sequenzen im Genom zu finden, ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
So you lost the map. So finding the sequence in the genome is like looking for hay in a haystack.
OpenSubtitles v2018
Die Suche nach bestimmten Dateien in einem riesigen Archiv seines Lebenswerkes war manchmal so, als würde man eine Nadel im Heuhaufen suchen.
Searching for specific files in a huge archive of his life's work could sometimes be like finding a needle in a haystack.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach einer Nadel im Heuhaufen suchen, suchen Sie nach etwas, das sehr schwer zu finden ist, oft, weil der Suchbereich sehr groß ist.
When you are looking for a needle in a haystack, you are looking for something that is very difficult to find, often because the search area is very large.
CCAligned v1
Sie müssen die Nadel im Heuhaufen nicht extra suchen, denn das richtige Angebot ist bestimmt nicht schwer zu finden.
There is no need to search for the needle in the haystack, as the right offer is certainly not difficult to find.
ParaCrawl v7.1
Allerdings würde ich es nicht für treue Liebhaber von Schweinereien empfehlen, denn letztendlich, warum sich die Mühe machen, nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen, wenn es viele einfache Pornoseiten gibt, wo du viele Pornos findest?
However, I wouldn't recommend it for staunch lovers of smut because ultimately, why bother looking for a needle in a haystack when there are many straightforward porn sites you can find loads of porn?
ParaCrawl v7.1
Gleichungen lösen scheint kinderleicht zu sein für Mathemeister, doch ist es auch noch einfach, wenn Sie die Nadel im Heuhaufen suchen müssen?
Solving equations may look like a piece of cake to the math masters, but is it still easy when you need to spot the needle in the haystack?
ParaCrawl v7.1
Musste man vor zwei Jahren noch nach der Nadel im Heuhaufen suchen, so sieht man sich heute einer Vielzahl von Angeboten gegenüber, deren Vergleich und Beurteilung nicht einfach ist.
T wo years ago, you are still looking for the needle in a haystack, so today it is facing a variety of offerings. The cloud comparison and assessment is not easy.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine Leidenschaft, ein Ziel oder einen Traum hast, nach dem du streben kannst, dann gibt dir das einen Weg, den du beschreiten kannst – anstatt die Nadel im Heuhaufen zu suchen, die vielleicht da ist, vielleicht aber auch nicht.
Having a passion, some goal or dream to strive for gives you a path to tread—instead of foraging about for a needle in a haystack that may or may not be there.
ParaCrawl v7.1
Die Vermutung liegt nahe, weil es in der äußeren Gestalt sehr ähnlich ist und sich darum die Redewendung "eine Nadel im Heuhaufen suchen" ableiten lässt – etwas Ähnliches muss unter einer Anhäufung von Ähnlichem gefunden werden.
The fact that the two summits also look very similar suggests that the name derives from the expression “looking for a needle in a haystack”.
ParaCrawl v7.1
Das Anschließen von USB Geräten an die Rückseite Ihres Computers kann sich anfühlen, als würden Sie nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
Plugging or unplugging USB devices in the back of your computer can be like searching for a needle in a haystack.
ParaCrawl v7.1
Es mag wie du nach der Nadel im Heuhaufen suchen, aber wenn Sie über einen von diesen Kleinen kommen Edelsteine werden Sie lachen den ganzen Weg zur Bank.
It may seem like you are searching for a needle in a haystack but when you do come across one of these little gems you will be laughing all the way to the bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Rechnung falsch abgelegt wurde, musste man sie gegebenenfalls wie die Nadel im Heuhaufen suchen.
If an invoice was filed incorrectly, one might have to search it like the needle in the haystack.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Stecknadel im Heuhaufen nadel im heuhaufen suchen Suchen Nadel im Heuhaufen
Nadel Heuhaufen im internet suchen im
im allgemeinen und im speziellen im Web suchen