Übersetzung für "Nachvollziehbaren grund" in Englisch
Es
gibt
nur
einen
nachvollziehbaren
Grund.
Well,
there's
only
one
conceivable
reason--
because
you
killed
her.
OpenSubtitles v2018
Variante
2
wird
als
idiophatisch
bezeichnet,
d.h.
es
gibt
keinen
nachvollziehbaren
Grund.
Variant
2
is
called
idiopathic,
meaning
there
is
no
comprehensible
reason.
CCAligned v1
Es
ist
gibt
keinen
nachvollziehbaren
Grund,
dass
eine
gesamte
Branche
von
der
Regulierung
ausgenommen
wird.
There
is
no
understandable
reason
for
excluding
the
entire
sector
from
the
regulations.
Europarl v8
Es
gibt
keinen
nachvollziehbaren
Grund,
dass
eine
gesamte
Branche
von
der
Regulierung
ausgenommen
wird.
There
is
no
understandable
reason
for
excluding
the
entire
sector
from
the
regulations.
Europarl v8
Es
ist
gibt
keinen
nachvollziehbaren
Grund,
dass
die
Solarindustrie
von
der
Regulierung
ausgenommen
wird.
There
is
no
understandable
reason
for
excluding
the
solar
industry
from
the
regulations.
Europarl v8
Es
gibt
keinen
nachvollziehbaren
Grund,
keine
weiteren
Wallfahrten
zu
den
heiligen
Stätten
zu
organisieren.
There
is
no
sensible
reason
not
to
organize
a
pilgrimage
to
the
Holy
Places.
ParaCrawl v7.1
Seit
XP
hat
Microsoft
das
Formatieren
von
Laufwerken
größer
als
32
GB
ohne
nachvollziehbaren
Grund
blockiert.
Under
XP
and
higher
Microsoft
has
blocked
formating
drives
larger
than
32
GB
with
FAT32
without
a
good
reason.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Naturgesetze
nach
dem
Grundsatz
von
„Ursache
und
Wirkung“
funktionieren,
glaube
ich,
daß
es
einen
wissenschaftlich
nachvollziehbaren
Grund
für
das
alte
solare
Jahr
von
360
Tagen
gab.
Because
natural
law
works
on
a
basis
of
“cause
and
effect,”
I
believe
that
there
was
a
scientific
reason
for
an
ancient
solar
year
of
360
days.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Schüler
nicht
zufrieden
ist
mit
der
zugewiesenen
Unterkunft
und
es
einen
nachvollziehbaren
Grund
für
die
Beschwerde
gibt,
kann
er/sie
in
eine
andere
Unterkunft
des
gleichen
Types
wechseln
(max.
3
Wechsel).
In
the
event
that
a
student
is
not
satisfied
with
the
assigned
accommodation
for
any
justifiable
reason,
the
student
may
move
to
another
accommodation
of
the
same
type
(up
to
3
changes
allowed).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keinen
nachvollziehbaren
Grund,
warum
Millionen
Menschen
zu
Arbeitslosigkeit
verdammt
sein
sollten,
wenn
gleichzeitig
Millionen
andere
gezwungen
sind,
Überstunden
zu
machen.
There
is
no
rational
reason
why
millions
of
people
should
be
condemned
to
unemployment
while
millions
of
others
are
forced
to
work
long
hours
of
overtime
in
the
factories.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Naturgesetze
nach
dem
Grundsatz
von
"Ursache
und
Wirkung"
funktionieren,
glaube
ich,
daß
es
einen
wissenschaftlich
nachvollziehbaren
Grund
für
das
alte
solare
Jahr
von
360
Tagen
gab.
Because
natural
law
works
on
a
basis
of
"cause
and
effect,"
I
believe
that
there
was
a
scientific
reason
for
an
ancient
solar
year
of
360
days.
ParaCrawl v7.1
Erst
gestern
hat
Moody's
erneut
Griechenlands
Kreditwürdigkeit
aus
nicht
nachvollziehbaren
Gründen
herabgestuft.
Just
yesterday,
Moody's
again
downgraded
Greece's
credit
reason
for
no
good
reason.
Europarl v8
Beide
Effekte
sind
aus
nachvollziehbaren
Gründen
unerwünscht.
Understandably,
both
effects
are
undesirable.
EuroPat v2
Aus
nachvollziehbaren
Gründen
ist
das
Problem
des
illegalen
Handels
mit
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
besonders
aktuell.
For
understandable
reasons,
the
problem
of
the
illegal
circulation
of
excisable
goods
is
particularly
topical.
Europarl v8
Legen
Sie
eine
Beschreibung
bei,
aus
welcher
ein
nachvollziehbarer
Grund
für
die
Rückgabe
hervorgeht.
Add
an
explanation
to
be
able
to
understand
the
reason
for
the
return.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
hat
einen
wichtigen
Zweck,
nämlich
dass
ein
Anleger
die
Entscheidungen
im
Zusammenhang
mit
seinen
Investitionen
auf
verständlichen
und
nachvollziehbaren
Informationen
gründen
kann,
die
leicht
zugänglich
sind.
This
directive
has
an
important
purpose:
that
an
investor
can
base
his
or
her
investment
decisions
on
clear
and
comprehensible
information
that
is
easily
accessible.
Europarl v8