Übersetzung für "Nachhaltigem tourismus" in Englisch
Ein
realistisches
Verständnis
von
nachhaltigem
Tourismus
muß
diese
Bedingungen
adäquat
abbilden.
Any
realistic
understanding
of
sustainable
tourism
must
adequately
reflect
these
circumstances.
EUbookshop v2
Eine
Definition
von
nachhaltigem
Tourismus
ergibt
sich
daraus
wie
folgt:
The
upshot
is
the
following
definition
of
sustainable
tourism:
EUbookshop v2
Hauptanliegen
ist
die
Förderung
von
nachhaltigem
Tourismus
in
Chile.
Its
objective
is
to
promote
Culinary
tourism
in
Nigeria.
WikiMatrix v1
Mit
nachhaltigem
Tourismus
schaffen
wir
Einkommen.
With
sustainable
tourism
we
are
creating
a
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gründer
vertreten
die
positive
Wirkung
von
nachhaltigem
Tourismus.
All
founders
believe
in
the
positive
impact
of
responsible
and
sustainable
tourism.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
Hotel
Outside
in
Österreich
und
tragen
Sie
zu
nachhaltigem
Tourismus
bei.
Visit
Hotel
Outside
in
Austria
and
contribute
to
sustainable
Tourism
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Aspekten
wird
gelegentlich
auch
der
Austausch
von
Erfahrungen
im
Zusammenhang
mit
nachhaltigem
Tourismus
gefördert.
These
areas
sometimes
promote
the
exchange
of
experiences
of
sustainable
tourism.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptziel
des
Projektes
war
die
Schaffung
einer
wissenschaftlichen
Basis
zum
Verständnis
von
nachhaltigem
Tourismus.
The
main
objective
of
the
project
was
to
create
a
scientific
basis
for
an
understanding
of
sustainable
tourism.
EUbookshop v2
Montenegro
ist
sich
seiner
touristischen
Anziehungskraft
bewusst
und
unterstützt
die
Entwicklung
von
nachhaltigem
Tourismus.
Montenegro
is
aware
of
its
power
to
attract
tourists
and
supports
the
development
of
sustainable
tourism.
ParaCrawl v7.1
Studie
des
World
Tourism
Forum
Luzern
2011:
Gibt
es
eine
Nachfrage
nach
nachhaltigem
Tourismus?
A
study
for
the
World
Tourism
Forum
Lucerne
2011:
Is
there
demand
for
sustainable
tourism?
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
nachhaltiger
Mobilität
und
nachhaltigem
Tourismus
bietet
Chancen
und
Möglichkeiten
für
die
traditionellen
Mobilitätsmanagementstrategien.
The
combination
of
sustainable
mobility
and
sustainable
tourism
offers
inherent
opportunities
to
the
traditional
mobility
management
strategies.
ParaCrawl v7.1
Hotels
dürften
auf
das
wachsende
Interesse
an
nachhaltigem
Tourismus
mit
einem
entsprechenden
Angebot
reagieren.
Hotels
are
likely
to
respond
to
the
growing
interest
in
sustainable
tourism
with
such
an
offer.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
sich
der
Ostseerat
auch
im
Rahmen
des
morgigen
Workshop
zu
nachhaltigem
Tourismus
aktiv
einbringen.
The
CBSS
will
therefore
be
using
tomorrow’s
workshop
on
sustainable
tourism
as
an
opportunity
to
play
an
active
role
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Als
CSR-Beauftragte
der
ITB
referiert
sie
mit
Leidenschaft
auf
internationalen
Veranstaltungen
zu
nachhaltigem
Tourismus.
As
ITB’s
Commissioner
of
CSR
she
is
a
passionate
speaker
at
sustainable
tourism
events
internationally.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Projektesam
Võrtsjärv
und
am
Peipsi
See
ist
die
Entwicklung
von
nachhaltigem
Tourismus
inSeeregionen.
The
aim
of
the
project
at
Lake
Võrtsjärv
and
Lake
Peipsi
is
to
establish
sustainable
tourism
development
in
lake
regions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Informationsveranstaltung
mit
Exkursion
zu
Mythologie,
Kultur
und
nachhaltigem
Tourismus
in
der
Region
sind
geplant.
An
orientation
session
is
planned
with
excursions
to
sites
of
mythology,
culture
and
tourism
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhalt
von
unterschiedlichen
und
aktiven
ländlichen
Gebieten
ist
aus
vielerlei
Gründen
von
Bedeutung,
nicht
zuletzt
auch,
weil
der
weltweite
Bedarf
an
Nahrungsmitteln
und
umweltpolitisch
nachhaltigem
Tourismus
wächst.
Maintaining
diverse
and
active
rural
areas
is
important
for
several
reasons,
not
least
because
of
growing
global
demand
for
food
products
and
environmentally
sustainable
tourism.
Europarl v8
Mit
nachhaltigem
Tourismus
sollen
die
Natur
wie
auch
die
Landschaft
und
die
städtische
und
ländliche
Infrastruktur
bewahrt
werden.
Sustainable
tourism
is
meant
to
preserve
and
protect
nature,
as
well
as
the
landscape,
urban
and
rural
infrastructure.
Europarl v8
Das
Bundesumweltamt
gab
2001
eine
Veröffentlichung
zu
Indikatoren
für
die
Entwicklung
von
nachhaltigem
Tourismus
im
Ostseeraum
heraus.
In
2001,
the
German
Federal
Environmental
Agency
issued
a
publication
on
Indicators
for
the
development
of
sustainable
tourism
in
the
Baltic
Sea
Region.
TildeMODEL v2018
Die
Anhörung
ergab
auch
eine
verstärkte
Anerkennung
der
territorialen
Dimension
(Landnutzung)
und
von
Themen,
die
verbunden
sind
mit
Klimawandel
und
nachhaltigem
Tourismus.
The
consultation
also
resulted
in
a
reinforced
recognition
of
the
territorial
(land
use)
dimension,
and
of
the
issues
linked
to
climate
change,
for
sustainable
tourism.
TildeMODEL v2018
In
Übereinstimmung
mit
der
Strategie
der
Europäischen
Gemeinschaft,
die
Entwicklung
von
nachhaltigem
Tourismus
in
Entwicklungsländern
zu
fördern
(siehe
4.7.2)
hat
man
sich
weiterhin
bemüht
zu
gewährleisten,
dass
die
Bekämpfung
von
pädophilem
Sextourismus
Teil
eines
strukturierten,
politischen
Dialogs
mit
den
vor
allem
auf
regionaler
Ebene
betroffenen
Ländern
ist.
In
accordance
with
the
European
Community
strategy
to
support
the
development
of
sustainable
tourism
in
the
developing
countries
(see
4.7.2),
efforts
continued
to
ensure
that
the
matter
of
combating
child
sex
tourism
is
addressed
as
part
of
a
structured
political
dialogue
with
the
countries
most
affected,
particularly
at
regional
level.
TildeMODEL v2018
Sei
es
die
Unterstützung
von
Agrar-
und
Lebensmittelsektor,
Aquakultur,
nachhaltigem
Tourismus,
die
Verknüpfung
von
Unternehmertum
mit
Forschung
und
Entwicklung,
oder
die
Förderung
von
erneuerbaren
Energien,
Energieeffizienz
und
wirtschaftlich
vorteilhaftem
Abfallmanagement
–
die
Regionen
nutzen
alle
diese
Möglichkeiten
der
Europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds.
"Whether
it
is
through
supporting
the
agro-food
sector,
aquaculture,
sustainable
tourism,
linking
entrepreneurship
to
research
and
development
or
promoting
renewables,
energy
efficiency
and
economically
advantageous
waste
management
-
these
are
all
ways
that
the
regions
are
taking
advantage
of
what
the
European
Structural
and
Investment
Funds
can
offer.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
zeichnete
im
Jahr
2010
Seelentium
mit
dem
EDEN
Award
aus,
der
an
Regionen
mit
besonders
schonendem
und
nachhaltigem
Tourismus
vergeben
wird.
In
2010,
the
Loop
Head
peninsula
was
awarded
a
European
Destinations
of
Excellence
Award,
which
is
an
EU
accolade
for
emerging
tourism
destinations
which
are
developing
in
a
responsible
and
sustainable
manner.
WikiMatrix v1
Bereitstellung
von
Informationen
und
Werbematerial,
wenn
Natura
2000
Gebiet
(e)
einen
integralen
Bestandteil
des
Kulturerbes
dieses
Bereiches
bilden
(bspw.
im
Kontext
der
Vermarktung
von
nachhaltigem
Tourismus)
Preparation
if
information
and
publicity
material
when
Natura
2000
site(s)
form
an
integral
part
of
the
area’s
cultural
heritage
(eg
in
the
context
of
promoting
sustainable
tourism).
EUbookshop v2
Aber
dank
des
POLA
haben
wir
nun
die
Instrumente
zur
Hand,
die
wir
brauchen,
um
Küstenschutz
mit
nachhaltigem
Tourismus
zu
vereinbaren.“
But
thanks
to
POLA,
we
now
have
the
tools
necessary
to
ensure
protection
of
the
coastline
and
sustainable
tourism.”
EUbookshop v2
Wie
stark
ist
das
Interesse
an
der
Entwicklung
von
nachhaltigem
Tourismus
inder
Gegend,
und
wie
sind
die
Erwartungen?
These
groups
have
an
interest
in
tourism
development,
either
because
they
fear
it
may
conflict
with
their
current
practices,
orbecause
it
could
provide
them
with
additional
opportunities
for
income
generation
or
economic
diversification.
EUbookshop v2
Könnte
die
Entwicklung
grenzübergreifender
Netzwerke
unterstützen,
um
regionale
Konzepte
zu
nachhaltigem
Umweltmanagement,
Tourismus,
Bildung
und/oder
Schutz
des
Natur-/Kulturerbes
einschließlich
Natura
2000-Management
zu
erarbeiten.
Could
assist
in
development
of
cross-border
networks
to
draft
regional
plans
for
sustainable
environmental
management,
tourism,
education,
and/or
nature/cultural
heritage
protection
including
management
of
Natura
2000.
EUbookshop v2