Übersetzung für "Nachhaltig schädigen" in Englisch

Missstände oder unerkanntes Fehlverhalten können ein Unternehmen und seine Reputation nachhaltig schädigen.
Grievances or undetected malpractice can cause lasting damage to a company and its image.
ParaCrawl v7.1

Diese winzigen, pilzähnlichen Einzeller parasitieren Körperzellen und können ihren Wirt nachhaltig schädigen.
These tiny fungus-like protozoa parasitize body cells and can cause immense harm to their host.
ParaCrawl v7.1

Die entstehende Druckspannung kann die Zahnhartsubstanz nachhaltig schädigen.
The resultant compressive stress can cause lasting damage to the tooth structure.
EuroPat v2

Diese Erwärmung kann das Körpergewebe nachhaltig schädigen und soll möglichst gering sein.
This heating may lastingly damage the body tissue and should be kept to a minimum.
EuroPat v2

Unfallverletzungen können die Gesundheit und Entwicklung erheblich und nachhaltig schädigen.
Accident injuries can cause considerable and lasting damage on health and development.
ParaCrawl v7.1

Rückstände hinterlassen und die gleichmäßige Mattierung nachhaltig schädigen.
They can also leave behind residues and permanently damage the uniform matting.
ParaCrawl v7.1

Auch schädliche Umwelteinflüsse können Kunstwerke nachhaltig schädigen.
Harmful environmental influences can also cause long-lasting damage.
ParaCrawl v7.1

Extremer Regen oder Duschwasser können das Gerät nachhaltig schädigen.
Extreme rain or shower water can sustainably damage the device.
ParaCrawl v7.1

Dies kann leicht zu Verwechslungen beim Zahnarzt führen und damit die Haftkraft des Systems nachhaltig schädigen.
This may easily lead to confusion on the part of the dentist and hence cause lasting damage to the adhesive power of the system.
EuroPat v2

Bestimmte radioaktive Zerfallsprodukte reichern sich in bestimmten Geweben oder Organen an und können diese nachhaltig schädigen.
Certain radioactive decomposition products tend to concentrate in certain tissues or organs and can cause protracted damage thereto.
EuroPat v2

Ultraviolette (UV -)Strahlung kann nicht nur unsere Haut, sondern auch die Augen nachhaltig schädigen.
UV eye protection Ultraviolet (UV -) radiation can cause permanent damage to both the skin and eyes.
ParaCrawl v7.1

Im industriellen Bereich kann Sand in Maschinenräume eindringen und Motoren und Getriebe nachhaltig schädigen.
In the industrial sector, sand can enter machinery and can permanently damage engines and mechanisms.
EuroPat v2

Sie können Wirkstoffe enthalten, die die Gesundheit der Verbraucher oder die Umwelt nachhaltig schädigen .
They may contain active substances which inflict permanent damage on the health of consumers or the environment.
ParaCrawl v7.1

Der Europarat verabschiedete am 4. November 1998 ein Übereinkommen zum Schutz der Umwelt durch das Strafrecht, das eine Reihe von vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handlungen, die insbesondere die Wasserqualität nachhaltig schädigen oder schädigen können bzw. die den Tod oder die ernsthafte Verletzung von Personen zur Folge haben können, zum Straftatbestand erklärt.
The Council of Europe adopted on 4 November 1998 a Convention for the protection of environment through criminal law, which establishes as criminal offences a number of acts committed intentionally or through negligence where they cause or are likely to cause lasting damage notably to the quality of the water, or result in the death of or serious injury to any person.
TildeMODEL v2018

Europäisches Übereinkommen, das eine Reihe von vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handlungen, die insbesondere die Wasserqualität nachhaltig schädigen oder schädigen können bzw. die den Tod oder die ernsthafte Verletzung von Personen zur Folge haben können, zum Straftatbestand erklärt.
European Convention establishing as criminal offences a number of acts committed intentionally or through negligence where they cause or are likely to cause lasting damage notably to the quality of the water, or result in the death of or serious injury to any person.
TildeMODEL v2018

Solche "Regulierungsferien" können (wenn überhaupt) nur kurzfristig von Vorteil sein, beeinträchtigen aber nachhaltig den Wettbewerb, schädigen Konkurrenten und benachteiligen den Verbraucher.
Such "regulatory holidays" can (if at all) only be of any benefit in the short term, but they impede competition permanently, damage competitors and disadvantage consumers.
TildeMODEL v2018

Im Resultat entstehen thermoakustische Schwingungen hoher Amplitude, die eine hohe Schwingungsenergie in einem schmalen Frequenzband konzentrieren, und die Struktur eines Wärmeerzeugers potentiell nachhaltig schädigen.
As a result, thermo-acoustic vibrations of high amplitude occur and these concentrate a high level of vibration energy within a narrow frequency band and have potential for permanently damaging the structure of a heat generator.
EuroPat v2

Das heißt: die Bevölkerung befürchtet, daß wir in unserer Generation die Luft so nachhaltig schädigen, daß die zukünftigen Generationen nicht mehr über das verfügen, was sie zum Leben dringend brauchen, nämlich saubere Luft.
That means people are afraid we will do such permanent damage to the air in our generation that future generations will be deprived of the clean air which they so desperately need to live.
EUbookshop v2

Die vor allem im Haarkleid (Fell) der Tiere sich einnisten­den Parasiten können die Gesundheit der befallenen Tiere durch Irritationen der Haut sowie durch Uebertragung von Infektionskrank­heiten nachhaltig schädigen.
The parasites that settle especially in the coat of the animals can permanently damage the health of the infested animals by causing skin irritations and by transmitting infectious diseases.
EuroPat v2

Vorher jedoch soll er seinen Betrieb und durch die verstärkte Aufmerksamkeit im Rahmen der Messe das wirtschaftliche Ansehen der DDR nachhaltig schädigen.
But previously he is supposed to damage sustainably his company and the economical prestige of the GDR by the enhanced attention in the context of the trade fair.
WikiMatrix v1

Eine missglückte Veranstaltung kann nicht nur den Ruf eines Unternehmens nachhaltig schädigen, sondern auch enorme, letztlich unnötige Kosten produzieren.
A failed event can not only sustainably damage the reputation of a company, but can also cause enormous, ultimately unnecessary costs.
ParaCrawl v7.1

Optional verfügen VM- und VML- Verdichter über Druckhalteventile und Überstromregler um überflüssige Volumen abzubauen oder Druckschwankungen zu vermeiden, die das gesamte Aggregat nachhaltig schädigen können.
Optionally, VM and VML compressors have pressure retaining valves and overflow control valves to reduce excessive volume or to avoid pressure variations, which could damage the entire packaged unit sustainably.
ParaCrawl v7.1

Dieser Lichtbereich ist für uns nicht wahrnehmbar und kann sowohl unsere Haut nachhaltig schädigen als auch Hornhaut und Netzhaut des menschlichen Auges.
This segment of the electromagnetic spectrum is imperceptible to humans and can cause long-term damage not only to our skin, but also the eye’s cornea and retina.
ParaCrawl v7.1