Übersetzung für "Nachhaltig begeistern" in Englisch

Nur so ist es möglich, unsere Kunden nachhaltig zu begeistern.
This makes it possible to delight our customers sustainably.
ParaCrawl v7.1

Inmitten der Kunstwerke entsteht eine einmalige Atmosphäre, die Ihre Gäste nachhaltig begeistern wird.
In the midst of the pieces of art originates a unique atmosphere which will inspire your guests with lasting effect.
ParaCrawl v7.1

Mit Focus auf die zu transportierenden Kommunikationsziele verfolgen wir mit Leidenschaft die Mission, Sie und Ihre Gäste nachhaltig zu begeistern.
With an unswerving focus to transport your desired communicative results, we pursue our mission to leave a lasting impression on both you and your guests.
CCAligned v1

Franz Graf Pfeil wollte ein Gesamtkunstwerk schaffen, das ihm und seiner Familie auf lange Sicht Freude bereiten und die Besucher nachhaltig begeistern sollte.
Franz Graf Pfeil wanted to create a complete work of art, which would provide joy to himself and his family in the long term, and amaze visitors.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie Ihre Ferien im sonnenverwöhnten Vinschgau, im blühenden Pustertal oder im mediterran angehauchten Bozen verbringen möchten – Sie können sich auf abwechslungsreiche Urlaubserlebnisse freuen, die Sie nachhaltig begeistern werden.
Whether you want to spend your vacation in the sunny Vinschgau, the Pustertal flowering or Mediterranean touch Bolzano - you can look forward to a varied holiday experiences that will inspire sustainable .
ParaCrawl v7.1

Franz Graf Pfeil wollte ein Gesamtkunstwerk schaffen, das ihm und seiner Familie auf lange Sicht Freude bereitet und die Besucher nachhaltig zu begeistern vermag.
Franz Graf Pfeil wanted to create a complete work of art, which would provide joy to himself and his family in the long term, and which would amaze visitors.
ParaCrawl v7.1

Für Ergebnisse, die Ihnen dauerhaft Erfolg bringen, das Leben leichter machen und Sie nachhaltig begeistern – getreu unserem Motto „More than you expect“.
We stay true to our motto, ‘More than you expect’, to secure your lasting success, make your life easier, and inspire you sustainably.
ParaCrawl v7.1

Für Ergebnisse, die Ihnen dauerhaft Erfolg bringen, das Leben leichter machen und Sie nachhaltig begeistern – getreu unserem Motto "More than you expect" .
We stay true to our motto, 'More than you expect', to secure your lasting success, make your life easier, and inspire you sustainably.
ParaCrawl v7.1

Und das Beste daran: Sie erleben den Zauber der Südtiroler Bergnatur hautnah am eigenen Leib und sammeln wertvolle Erinnerungen, die Sie nachhaltig begeistern.
And the best part: experience the magic of the South Tyrolean mountains close to nature at first hand and gather valuable memories that inspire sustainable.
ParaCrawl v7.1

Nur mit herausragenden Leistungen, die Ihre Kunden nachhaltig begeistern, schaffen Sie sich ein entscheidendes Alleinstellungsmerkmal.
It is only through outstanding performance, which inspires your customers permanently, that you can create a unique selling proposition.
ParaCrawl v7.1

Unsere Marken begeistern nachhaltig Griesson - de Beukelaer setzt auf nachhaltigen Kakaoanbau und kauft ab Juli 2012 fÃ1?4r alle Markenprodukte 100 Prozent UTZ-zertifizierten Kakao ein.
Our brands inspire sustainable From July on, Griesson - de Beukelaer buys 100% UTZ-certified cocoa for all branded products.
ParaCrawl v7.1

Die Macher des Online-Shops Green Window wollen Menschen für einen nachhaltigen Lebensstil begeistern.
The makers of the Green Window online shop want to inspire people to lead a sustainable life.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Mischung aus Kunst, Natur und Nachhaltigkeit zu begeistern.
To excite by integrating art, nature and sustainability.
ParaCrawl v7.1

Seit über 10 Jahren engagieren wir uns für eine nachhaltige Energiezukunft und begeistern mit frischen Ideen und starken Dienstleistungen unsere Kunden.
For more than 10 years we have been working towards a sustainable energy future and providing our customers with fresh ideas and strong services.
CCAligned v1

Uns begeistern Nachhaltigkeit, Zukunftstechnologien und Trends von Morgen – nicht nur in der Technologie, sondern auch in Sachen LifeStyle.
We are passionate about sustainability, future technologies and the trends of tomorrow – not just in terms of technology, but also in relation to lifestyle matters.
ParaCrawl v7.1

Die Organisation macht es sich zum Ziel, die globale Wirtschaft für das Schaffen einer nachhaltigen Zukunft zu begeistern.
The organisation aims to galvanise the global business community to create a sustainable future for business, society and the environment.
ParaCrawl v7.1

Little Sun hat es sich zur Aufgabe gemacht, bezahlbare, gesunde, sichere sowie sozial und ökologisch nachhaltige Energie in Gegenden ohne Stromversorgung zu bringen und Menschen überall auf der Welt für nachhaltige Energieressourcen zu begeistern.
Little Sun wants to bring affordable, healthy, safe as well as socially and ecologically sustainable energy to regions without electrical power supply and motivate people all over the world for sustainable energy resources.
CCAligned v1

Das ökoRAUSCH Festival fÃ1?4r Design & Nachhaltigkeit mit Austragungsort Köln möchte seine BesucherInnen fÃ1?4r Design, Kunst und Nachhaltigkeit begeistern.
Ö Ökorausch The ökoRausch Festival of Design & Sustainability with venue Cologne, Germany, wants to inspire its visitors for design, art and sustainability.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen die Anlaufstelle sein für alle, die mit ihren Daten mehr als nur die nächsten Quartalszahlen verbessern wollen und ziehen Menschen an, die sich neben Algorithmen auch für Nachhaltigkeit begeistern.
We want to be the point of contact for all businesses aiming to improve more than just next quarter’s figures with their data. We want to attract people who are keen on algorithms and sustainability.
CCAligned v1

In einem umfassenden Videointerview spricht Karim Hajjar, Finanzvorstand des Chemiekonzerns Solvay, mit Robert Bruce über nachhaltige Werte, über den Zusammenhang zwischen den Finanzkennzahlen und nicht-finanziellen Einflüssen, über das Wesen nachhaltiger Werte, wie integriertes Denken integrierte Steuerung antreibt, wie Anleger die Veränderungen in den Griff bekommen, die Bedeutung von Güteaussagen und Verifizierbarkeit, wie man Finanzvorstände für Nachhaltigkeit begeistern kann, wie weit die Erfolge in kleineren Unternehmen replizierbar sind und wie sich Nachhaltigkeit im Ergebnis zeigt.
In a wide-ranging video interview Karim Hajjar, CFO at chemical giant Solvay, talks to Robert Bruce about sustainable value, about the link between the financials and extra-financial influences, about the nature of sustainable value, how integrated thinking powers integrated management, how investors get to grips with the changes, the importance of assurance and verification, enthusing the CFO community, how far it is replicable in smaller companies, and how it all feeds through to the bottom line.
ParaCrawl v7.1

Für mich ist diese Stadt besonders und zwar nicht nur weil ich hier gelebt habe, sondern vielmehr weil seine Fahrradkultur einen erheblichen Einfluss darauf hatte mich für ein nachhaltiges Verkehrswesen zu begeistern.
To me, the town is special, not just because I lived there but because its bike culture had a major influence in steering me toward the path of sustainable transportation.
ParaCrawl v7.1

Die Straßenrennen in den Herzen einiger der größten und wichtigsten Metropolen der Welt eröffnen viele Möglichkeiten, um ein völlig neues Publikum anzusprechen und dieses für den Rennsport sowie zukunftsträchtige, nachhaltige Technologien zu begeistern.
The street races in the heart of some of the world's largest and most important cities open up many opportunities to appeal to an entirely new audience and to get them fired up for racing and for sustainable technologies of the future.
ParaCrawl v7.1

Und da muss sich ein Unternehmen entscheiden, ob es die Kunden für das nachhaltigere Produkt begeistern will oder nicht.
And this is where a company has to decide whether it wants to get its customers excited about the more sustainable product.
ParaCrawl v7.1