Übersetzung für "Nachgefragt bei" in Englisch

Ich habe in jeder Klinik nachgefragt, bei seinem Vermieter...
I checked all the hospitals, his landlord...
OpenSubtitles v2018

Wir haben nachgefragt bei Geschäftsführer Peter Pauli.
We talked with CEO Peter Pauli.
ParaCrawl v7.1

Walde, Klimt, Moll stark nachgefragt bei Auktion „Klassische Moderne“
Walde, Klimt and Moll in high demand at the “Modern Art” auction.
ParaCrawl v7.1

Nachgefragt bei Ulrich Baretzky, Leiter Motorenentwicklung Audi Sport.
A word from Ulrich Baretzky, Head of Engine Development at Audi Sport.
ParaCrawl v7.1

Nachgefragt bei Chris Reinke (Leiter LMP bei Audi Sport).
A word from Chris Reinke (Head of Audi LMP).
ParaCrawl v7.1

Der Investor im 3D-Druck – Nachgefragt bei...
The 3D Printing Investor – A talk with...
ParaCrawl v7.1

Nachgefragt bei André Lotterer nach dem WEC-Rennen in Fuji.
A word from André Lotterer after the WEC race at Fuji.
ParaCrawl v7.1

Soziale Probleme an der Wurzel packen – Nachgefragt bei...
Tackling the Root of Social Problems – A talk with...
ParaCrawl v7.1

Ich hab bei den Marshals und beim FBI nachgefragt, sogar bei der scheiß Homeland Security.
I checked in with Marshals, FBI, fucking Homeland Security.
OpenSubtitles v2018

Naja, sie haben beim Observatorium nachgefragt, bei der Armee, Marine, CIA.
They've checked the Palomar Observatory, the Army, Navy, CIA.
OpenSubtitles v2018

Wir haben nachgefragt bei BayStartUP .
We meet up with BayStartUP .
ParaCrawl v7.1

Besonders stark nachgefragt waren bei den Erstsemester-Studierenden die Fächer Wirtschaftspsychologie, Betriebswirtschaftslehre und Kulturwissenschaften.
First semester students showed a particularly strong interest in the subjects of Business Psychology, Business Administration and Cultural Studies.
ParaCrawl v7.1

Nachgefragt bei Christian Quack,
Inquired – Interview with Christian Quack,
CCAligned v1

Besonders stark nachgefragt waren bei den Erstsemester-Studierenden die Fächer Umweltwissenschaften, Betriebswirtschaftslehre, Kulturwissenschaften und Wirtschaftspsychologie.
The demand among first semester students for the subjects of Environmental Sciences, Business Administration/Economics, Cultural Studies, and Business Psychology was particularly strong.
ParaCrawl v7.1

Nachgefragt bei Lucas di Grassi.
A word from Lucas di Grassi.
ParaCrawl v7.1

Wir haben nachgefragt bei Kristina Jeromin, Head of Group Sustainability bei der Deutsche Börse AG.
To learn more about the collaboration, we talked to Kristina Jeromin, Head of Group Sustainability, Deutsche Börse AG.
ParaCrawl v7.1

Nachgefragt bei..., News, Spaces Coworking: Vielfältige Community im 'Mindspace'
A talk with..., Startup Stories Coworking: A Multifaceted Community At 'Mindspace'
ParaCrawl v7.1

Das öffentliche Beschaffungswesen kann schon heute so genutzt werden, dass Waren und Dienstleistungen nachgefragt werden, bei denen Umwelttechnologien zum Einsatz kommen.
Public procurement can already be exploited to encourage demand for products and services with an environmental technology slant.
TildeMODEL v2018

Nachgefragt bei der Roche Pharma AG erfahren wir: In Grenzach krempelt man die Ärmel hoch – und das nicht nur im übertragenen Sinn.
When we put this question to Roche Pharma AG in Germany we learned that, in Grenzach, people roll up their sleeves – quite literally.
ParaCrawl v7.1

Obwohl das Projekt erst ein Jahr alt ist, besteht schon eine Prototypen-Plattform, die stark nachgefragt wird bei Netzwerkherstellern.
Even though the project is only one year old, a prototype-platform has been developed which is strongly demanded by network manufacturer.
ParaCrawl v7.1

Auch ausländische Investmentfondsanteile sowie Aktien wurden von inländischen Anlegern nachgefragt bei beiden Anlageklassen ließen positive Bewertungseffekte den Bestand zusätzlich ansteigen, sodass dieser den Vorjahreswert um 42 Mrd € (Aktien) beziehungsweise 41 Mrd € (Investmentfondsanteile) übertraf.
There was also demand for foreign shares and investment fund shares among domestic investors – in both asset classes, positive revaluation effects caused holdings to increase even further, surpassing the previous year’s value by €42 billion (shares) and €41 billion (investment fund shares) respectively.
ParaCrawl v7.1

Für besondere Anwendungen, beispielsweise für die Riechstoffherstellung oder für spezielle Schmierstoffe, wird jedoch eine 2-Methylbuttersäurequalität nachgefragt, bei der der Restgehalt an 3-Methylbuttersäure unter 0,2 Gew.-%, bezogen auf den organischen Anteil, zu liegen hat.
For particular applications, for example for fragrance production or for specific lubricants, however, there is a demand for a 2-methylbutyric acid quality where the residual 3-methylbutyric acid content has to be below 0.2% by weight, based on the organic component.
EuroPat v2

Nachgefragt bei Allan McNish.
Interview with Allan McNish.
CCAligned v1

Wir haben nachgefragt bei Martina Bergmann, Bereichsleiterin "Digital Services" bei der Messe Frankfurt und damit in der übergeordneten Verantwortung für die Entwicklung des neuen globalen Web-Auftritts.
We talked with Martina Bergmann, Head of Digital Services at Messe Frankfurt, who has overall responsibility for development of the new global web presence.
ParaCrawl v7.1