Übersetzung für "Nachfolger finden" in Englisch
Doch,
wenn
er
so
lange
brauchte,
um
einen
Nachfolger
zu
finden.
If
it's
taken
him
this
long
to
find
a
successor.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
drei
Monate,
um
einen
Nachfolger
zu
finden.
He's
giving
me
three
months
to
find
someone
to
replace
him.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
andere
Wegen
einen
Nachfolger
zu
finden.
But
there
are
other
ways
of
choosing
a
successor.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeiten
im
Dorf,
meinen
Nachfolger
finden
und
dann
Amerika.
Start
the
work
in
the
village,
find
the
new
agent
and
set
off
for
America.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
paar
Bewerber
geprüft,
um
einen
würdigen
Nachfolger
zu
finden.
Doing
a
bit
of
headhunting,
so
to
speak,
trying
to
figure
out
who
a
worthy
successor
would
be.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
wirst
du
deinen
Nachfolger
finden
müssen.
And
then
you'll
have
to
find
your
replacement.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
geglaubt,
bei
einem
Wettkampf
könntest
du
deinen
Nachfolger
finden?
I
can't
imagine
you
would
train
up
your
successor
by
a
race.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
Niels'
letzte
Chance,
einen
Nachfolger
zu
finden.
This
is
Niels'
last
chance
to
find
and
train
a
successor.
ParaCrawl v7.1
Versteht
Nachfolger
zu
finden,
die
die
Bedeutung
Meiner
Aufgabe
hochschätzen.
Know
to
find
heirs
who
value
the
meaning
of
My
Task.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
der
Aufsichtsrat
ausreichend
Zeit,
einen
geeigneten
Nachfolger
zu
finden.
This
allows
the
Supervisory
Board
sufficient
time
to
find
a
suitable
replacement.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ich
dachte
mir,
dass
ich
zunächst
einen
passenden
Nachfolger
finden
sollte.
Well,
I
thought
the
first
thing
I
should
do
is
to
find
a
suitable
successor.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
einen
Nachfolger
finden.
You
must
look
for
a
successor.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
einen
Nachfolger
finden.
I
must
look
for
a
successor.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
sich
genug
Zeit,
um
Ihren
Nachfolger
zu
finden
und
zu
trainieren.
Take
enough
time
to
find
and
train
your
replacement.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
erste
Versuche,
einen
Nachfolger
zu
finden,
erfolglos
geblieben
waren,
bot
sich
der
dänische
König
Christian
I.
an.
After
the
failure
of
the
first
attempts
to
find
a
successor,
the
Danish
king
Christian
I
came
into
consideration.
Wikipedia v1.0
Die
regierende
Saskatchewan
Liberal
Party
konnte
zunächst
keinen
geeigneten
Nachfolger
finden
und
wandte
sich
schließlich
an
den
völlig
unbelasteten
Martin.
In
1916,
he
entered
provincial
politics
to
take
over
the
leadership
of
the
Saskatchewan
Liberal
Party
and
become
Premier.
Wikipedia v1.0
Beim
Thema
Nachhaltigkeit
im
ländlichen
Raum
ist
auch
zu
berücksichtigen,
in
welcher
Situation
sich
Junglandwirte
befinden
und
dass
Landwirte,
die
aus
ihrem
Beruf
ausscheiden,
keine
Nachfolger
finden.
On
the
question
of
the
sustainability
of
rural
areas,
the
situation
of
young
farmers
and
the
fact
that
farmers
leaving
the
sector
are
not
being
replaced
are
both
issues
which
demand
consideration.
TildeMODEL v2018
Diese
würden
in
etwa
55%
der
Fälle
von
Betriebsleitern
im
Alter
von
über
55
Jahren
geführt,
von
denen
viele
nicht
wüßten,
ob
sich
ein
Nachfolger
finden
werde.
Some
55%
of
farmers
were
55
or
older
and
many
did
not
know
if
anybody
would
take
over
when
they
retired.
TildeMODEL v2018
Außerdem
stehen
Firmeninhaber,
die
in
den
Ruhestand
gehen,
vor
dem
Problem,
einen
Nachfolger
zu
finden.
Moreover,
finding
successors
for
retiring
business
owners
can
also
be
problematic.
EUbookshop v2
Zudem
kann
es
für
einen
Inhaber,
der
sich
zur
Ruhe
setzen
will,
schwierig
sein,
einen
Nachfolger
zu
finden.
Moreover,
finding
successors
for
retiring
business
owners
can
also
be
problematic.
EUbookshop v2
Diese
Wahl
war
ein
erster
und
überzeugender
Beweis
für
die
Weisheit
des
soeben
erst
geschaffenen
Gerichtshofes,
denn
sie
beruhte
darauf,
daß
in
Ihrer
Person
Eigenschaften
und
Fähigkeiten
zusammentrafen,
die
wir
nach
so
vielen
Jahren
der
Erfahrung
auch
bei
Ihrem
Nachfolger
finden
möchten:
eine
gediegene
juristische
Ausbildung,
die
Erfahrung
in
internationalen
Institutionen,
die
Qualitäten
des
Managers.
In
making
its
choice
the
newly-formed
Court
provided
the
first
convincing
evidence
of
its
wisdom,
for
in
you
it
found
the
qualities
and
abilities
which
we,
after
so
many
years'
experience,
hope
to
find
in
your
successor:
a
thorough
legal
training,
experience
in
international
institutions,
and
managerial
skills.
EUbookshop v2
Den
Inhabern
von
mittelständischen
Betrieben
fällt
es
heutzutage
zunehmend
schwer,
innerhalb
der
eigenen
Familie
einen
Nachfolger
zu
finden.
Enterprise
heads
are
today
increasingly
aware
of
the
difficulties
involved
in
finding
a
successor
within
their
own
families.
EUbookshop v2
Behält
er
danach
noch
Einfluß
auf
den
Marathonlauf,
wird
es
schwierig
werden,
einen
Nachfolger
zu
finden.
But
if
he
still
retains
some
control
of
the
race,
then
it
will
be
difficult
to
appoint
a
successor.
ParaCrawl v7.1
X
standen
nun
ohne
Bassist
da,
und
es
war
nicht
leicht,
einen
Nachfolger
zu
finden.
X
was
now
without
a
bassist,
and
they
tried
to
find
another,
but
it
wasn't
so
easy
to
replace
Taiji.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
besonders
inhabergeführte
Unternehmen
die
keinen
Nachfolger
finden
und
nicht
an
klassische
Investorengruppen
veräußern
möchten.
We
are
focussing
own
owner-managed
companies
which
cannot
find
a
successor
and
do
not
want
to
sell
to
classical
Investors.
CCAligned v1
Was
die
Frauenbeschneidung
betrifft,
so
lässt
sich
für
diese
Praxis
weder
im
Koran,
noch
in
der
Sunna,
noch
im
Konsens
der
Gefährten
des
Propheten
oder
ihrer
Nachfolger
ein
Beweis
finden,
der
darauf
hindeutet,
dass
dies
verpflichtend
bzw.
erstrebenswert
wäre.
As
far
as
female
circumcision
is
concerned,
neither
the
Koran,
nor
the
Sunnah,
nor
the
consensus
of
the
companions
of
the
Prophet
or
their
successors
reveals
any
evidence
to
indicate
that
such
a
practice
would
be
either
obligatory
or
desirable.
CCAligned v1
Da
innerhalb
der
Inhaberfamilien
kein
geeigneter
Nachfolger
zu
finden
war,
hat
sich
die
Familie
Kullen
entschlossen
das
Unternehmen
zu
veräußern.
Since
within
the
family
owners
no
suitable
successor
could
be
found,
the
family
Kullen
has
decided
to
sell
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
dein
Kapitän
wird
musst
du
einen
Nachfolger
für
ihn
finden
(Brian
der
Lehrling
von
Harald).
You
must
find
a
successor
for
him
(Brian
the
apprentice
of
Harad).
ParaCrawl v7.1