Übersetzung für "Nachfolgende maschine" in Englisch
Als
Folge
dieses
Signals
kann
eine
nachfolgende
Maschine
abgeschaltet
werden.
The
result
of
this
signal
may
be
that
a
downstream
machine
may
be
switched
off.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
steuert
eine
nachfolgende
Maschine
bzw.
einen
Aktor
einer
nachgeordneten
Maschine.
The
output
signal
controls
a
following
machine
or
an
actor
of
a
machine
arranged
downstream.
EuroPat v2
Unsere
Mittenschwader
garantieren
den
perfekt
abgestimmten
Schwad
für
Ihre
nachfolgende
Maschine
in
der
Erntekette.
Our
centre-swath
rakes
guarantee
a
perfectly
matched
swath
for
the
subsequent
machine
in
the
harvest
chain.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
kompensieren,
fährt
die
nachfolgende
Maschine
erst
die
Leistung
herunter,
bis
sie
schließlich
ganz
stoppt.
The
following
machine
decelerates
the
output
until
it
eventually
stops
completely
in
order
to
compensate
for
this.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
findet
die
Inspektion
des
Kunststoffvorformlings
in
einem
Transferstern
statt
und
das
Ergebnis
der
besagten
Inspektion
wird
an
eine
nachfolgende
Maschine
wie
beispielsweise
an
einen
Behandlungsstern
insbesondere
an
die
Servomotoren
dieses
Behandlungssternes
übermittelt.
In
the
case
of
another
exemplary
embodiment
the
inspection
of
the
plastics
material
pre-form
is
carried
out
in
a
transfer
star
wheel
and
the
result
of
the
aforesaid
inspection
is
forwarded
to
a
following
machine
such
as
for
example
to
a
treatment
star
wheel,
and
in
particular
to
the
servo
motors
of
this
treatment
star
wheel.
EuroPat v2
Parallel
dazu
ist
es
mit
dem
abgesenkten
Raupenfahrwerk
außerdem
möglich,
die
Vorarbeit
für
den
nachfolgenden
Schwellentausch
so
weit
voranzutreiben,
dass
mit
den
Einrichtungen
zur
Führung
der
Schienen
bereits
die
neuen
Schienen
im
angehobenen
Zustand
an
die
nachfolgende
Maschine
übergeben
werden
können.
Parallel
thereto,
it
is
furthermore
possible
with
the
lowered
crawler
track
to
advance
the
preliminary
operations
for
the
subsequent
sleeper
exchange
to
such
an
extent
that,
with
the
aid
of
the
devices
for
guiding
the
rails,
the
new
rails
can
be
passed
on
to
the
following
machine
in
the
raised
position
already.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Vorrichtung
1
auch
als
Bestandteil
eines
Aggregates
17
zum
Ausrichten
von
(bereits)
mit
einer
Ausstattung
versehenen
Behältern
2
und
zur
anschließenden
Weitergabe
der
ausgerichteten
Behälter
2
an
eine
nachfolgende
Maschine,
beispielsweise
an
eine
Maschine
zur
Bildung
von
Gebinden
aus
mehreren
Behältern
2
(Figur
7)
verwendet
werden.
FIG.
7
shows
the
device
1
as
part
of
a
first
unit
17
for
the
aligning
of
containers
2
that
have
already
been
provided
with
a
decoration.
The
embodiment
shown
in
FIG.
7
carries
out
subsequent
transfer
of
aligned
containers
2
to
a
downstream
machine,
for
example
to
a
machine
for
forming
packs
from
a
plurality
of
containers
2
.
EuroPat v2
Aufgrund
des
konstanten
Abstandes
kann
es
zu
Ansaugstörungen
kommen:
wenn
zwischen
dem
obersten
Bogen
und
dem
darunter
liegenden
Bogen
kein
trennendes
Luftkissen
gebildet
wird,
so
kann
es
bei
durchsaugenden
Papieren
zur
Mitnahme
von
zwei
Bogen
durch
das
Saugrad
kommen,
so
dass
ein
sogenannter
Doppelbogen
in
eine
nachfolgende
Bogen
bearbeitende
Maschine
übergeben
wird.
The
constant
distance
may
cause
disturbances
in
the
suction
process:
if
no
separating
air
cushion
is
formed
between
the
uppermost
sheet
and
the
sheet
underneath
the
uppermost
sheet
and
if
thin
types
of
paper
are
to
be
processed,
the
suction
wheel
risks
taking
up
two
sheets
and
transferring
two
sheets,
also
referred
to
as
a
double
sheet,
to
the
downstream
machine
for
processing
sheets.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Vorrichtung
1
auch
als
Bestandteil
eines
Aggregates
18
zum
Ausrichten
von
Behältern
2
mit
einem
polygonalen
Querschnitt,
beispielsweise
mit
einem
quadratischen
oder
rechteckigen
Querschnitt
und
zur
Weitergabe
der
ausgerichteten
Behälter
an
eine
nachfolgende
Maschine,
beispielsweise
an
eine
Maschine
zur
Bildung
von
Gebinden
aus
mehreren
Behältern
2
(Figur
8)
verwendet
werden.
FIG.
8
shows
a
device
1
that
is
part
of
a
second
unit
18
for
aligning
containers
2
that
have
a
polygonal
cross-section,
such
as
a
square
or
rectangular
cross-section,
and
for
transferring
the
aligned
containers
to
a
downstream
machine,
such
as
a
machine
for
forming
packs
from
a
plurality
of
containers
2
.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Bogenanleger
dient
dem
Vereinzeln
von
Bogen
aus
Papier,
Karton,
Kunststoff
und
dergleichen
von
einem
Stapel
und
dem
Zuführen
der
Bogen
in
einer
Bogentransportrichtung
in
einer
Bogentransportebene
an
eine
nachfolgende,
Bogen
bearbeitende
Maschine,
beispielsweise
eine
Falzmaschine.
The
sheet
feeder
of
the
invention
is
used
to
separate
sheets
of
paper,
board,
plastic
and
the
like
from
a
stack
and
to
feed
the
sheets
in
a
direction
of
sheet
travel
and
in
a
plane
of
sheet
travel
to
a
downstream
machine
for
processing
sheets
such
as
a
folder.
EuroPat v2
Nachdem
die
erwärmten
Vorformlinge
mittels
Druckluft
zu
einem
Behälter
aufgeblasen
wurden,
werden
sie
einem
Auslaufstern
19
der
Blasmaschine
20
und
von
dort
aus
an
eine
nachfolgende
Maschine,
wie
z.B.
einen
Luftförderer,
eine
Etikettiermaschine
oder
einen
Füller
übergeben.
After
the
heated
preforms
are
inflated
to
form
a
receptacle
by
means
of
compressed
air,
they
are
transferred
from
the
blower
20
with
an
outlet
star
wheel
19,
and
from
there
to
a
downstream
machine,
e.g.,
an
air
conveyor,
a
labeling
machine,
or
a
filler.
EuroPat v2
Dabei
sind
so
genannte
Positivfournisseure
bekannt,
die
ein
vom
Faden
umschlungenes
Fädenlieferrad
aufweisen,
wobei
die
Drehung
des
Fadenlieferrads
die
Fadenlieferung
an
die
nachfolgende
Maschine
bestimmt.
So-called
positive
feed
wheel
units
are
known,
which
have
a
yarn
feed
wheel
around
which
yarn
wraps;
the
rotation
of
the
yarn
feed
wheel
determines
the
yarn
feeding
to
the
subsequent
machine.
EuroPat v2
Der
digitale
Bildspeicher
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Bilddaten
beispielsweise
über
ein
Netzwerk
an
eine
nachfolgende
Maschine
übermittelt
werden
können,
welche
das
Öffnen
der
besichteten
Kühlluftbohrungen
bewerkstelligt.
The
digital
image
memory
offers
the
advantage
that
the
image
data
can
be
transmitted,
for
example
via
a
network,
to
a
downstream
machine
that
accomplishes
the
opening
of
the
coated
cooling
air
bores.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
bei
dem
Verfahren
vorgesehen,
dass
in
n
Reihen
in
einer
Transportrichtung
und
mit
einer
Transportgeschwindigkeit
geförderte
Artikel
oder
Artikelgruppen
auf
eine
geringere
Anzahl
von
weiterführenden
Transportreihen,
insbesondere
auf
(n-1)
oder
(n-2)
oder
(n-3)
weiterführende
Transportreihen,
reduziert
werden,
weil
beispielsweise
die
nachfolgende
Maschine
nur
eine
geringere
Anzahl
an
Parallelreihen
von
Artikeln
oder
Artikelgruppen
verarbeiten
kann.
In
the
method,
it
is
in
particular
provided
that
articles
or
article
groups
being
conveyed
in
a
transport
direction
and
at
a
transport
speed
in
n
rows
are
reduced
to
a
smaller
number
of
continuing
transport
rows,
in
particular,
to
(n?1)
or
(n?2)
or
(n?3)
continuing
transport
rows,
because,
for
instance,
the
following
machine
can
only
process
a
smaller
number
of
parallel
rows
of
articles
or
article
groups.
EuroPat v2
Nach
Prozessende
können
die
Zellen
zur
Qualitätskontrolle
der
Busbars
mit
einem
optionalen
Kamerasystem
untersucht
werden,
bevor
diese
an
die
nachfolgende
Maschine
transportiert
werden.
A
quality
control
of
the
cells
can
be
effected
with
an
optional
camera
system
before
the
cells
are
transported
to
the
downstream
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgend
beschriebene
Maschine
kann
allgemein
zur
Herstellung
einer
fortlaufenden
Materialbahn
eingesetzt
werden.
The
machine
described
below
can
be
generally
used
for
producing
a
continuous
material
web.
EuroPat v2
Das
ist
noch
mehr
entwickelte
Maschine
(Nachfolger
von
PAP25
.
Improved,
more
efficient
successor
of
well
known
PAP25
machine.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
den
Betrieb
einer
nachfolgenden
Maschine
mit
Leerteilungskompensation
von
Vorteil.
This
is
advantageous
for
the
operation
of
a
subsequent
machine
with
empty
division
compensation.
EuroPat v2
Ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
wird
nun
als
Maschine
nachfolgend
der
Verdichter
herangezogen.
Without
loss
of
generality,
a
compressor
is
used
as
a
machine
below.
EuroPat v2
Produktionsergebnisse
beeinflussen
den
Prozess
der
nachfolgenden
Maschine.
Production
results
influence
the
process
of
the
following
machine
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
auf
modernsten
Maschinen
nachfolgende
Crimpkontakte:
The
following
Crimp
contacts
are
processed
on
the
latest
machines:
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgend
beschriebene
elektrische
Maschine
ist
sowohl
als
Außenläufer
als
auch
als
Innenläufer
verwendbar.
The
electrical
machine
described
in
the
following
is
applicable
as
external
rotor
as
well
as
internal
rotor.
EuroPat v2
Bei
der
nachfolgend
angedeuteten
Maschine
kann
es
sich
insbesondere
um
einen
Synchron-Motor
oder
einen
Generator
handeln.
The
machine
as
described
in
the
following
text
may
in
particular
be
a
synchronous
motor
or
a
generator.
EuroPat v2